教授 听说你休假了呀
我突然改主意了
那些事真的很遗憾 您真的需要好好休息一下
顺便问下 您这是要去哪？
我也不知道
就这样
我成了连环杀手
很久之后
我回到了隧道
三十年后我才找回平静
我以为再也没人知道我是谁了
保守一个人的秘密
让我兴奋而窃喜不已
我从没想过他会追我一直追到现在
-谢谢 -再见 朴警官
大婶
有事吗？
您知不知道附近有条隧道？
-隧道？ -是
我在这里工作三年了 都还不知道
似乎很古老了
我知道那个隧道 是很老了
有个女人就是在那里被人杀了
-什么？ -都三十多年了
我和她是一个学校的
真的好可怜
你问这个干什么？
那些总爱谈论和记住别人的死的人
就是我的祸星
正因为这样
我和你说过 别碍我的事
直到那时候
我还以为是我的平静被破坏了
但到了今天 我才知道
所有发生的这一切
都是我的宿命
你是新来的 不应该自我介绍吗？
我是警司朴光浩 不
-我是高级警巡朴光浩 -我是穆振宇
其实我妈妈是三十年前 一起连环杀人案的受害者
怎么会那样？
我想好在我知道了
朴警官是我爸爸 虽然晚点也没关系
是命运把他们三个带到了我面前
延浩
延浩 延浩！
延浩！
你什么意思？
申教授失踪了？
她和我说 要来警察局的
她…
她告诉我…
她的手机掉在地上
我们还不知道发生了什么
她说了会马上来
善载
她从来不会把自己的东西丢在地上
好吧 我懂你的意思了
我们先看看监控录像吧
等等 倒回去一点
这个混蛋
我要杀了他
其他监控录像呢？ 我们不能查查他的车去了哪个方向？
请稍等
我们走
可是光浩
申教授不在车里
-不可能 -不会的
那个混蛋
她不是失踪 是被绑架了
对那辆车发布全线警戒
追踪他的手机信号
搜查令怎么了？
什么？不管怎么样给我弄到！
啊呀
-有发现吗？ -他肯定对她下了药
到底怎么回事？
万一她有事 光浩可怎么办啊？
-长官 -什么事？
助理说她下午7点27分从办公室走的
她最后给光浩打电话是下午7点35分
监控录像记录那辆车 是在下午7点42分出了大门
那个混蛋
已经过去一小时了
-有目击者吗？ -没有 只有那一个摄像头
光浩和善载呢？
他们去控制中心追查车的下落了
这是在和时间赛跑 我们得抓紧了
-是 长官 -是 长官
下一辆
不对 下一辆
下一辆
停一下
下午8点40分
他40分钟前经过了华阳收费站
车停在了这里
-车停过？ -是
不过绑架她之后
他从停车场径直去了华阳收费站
按照记录的时间来看
他用了20分钟 说明中途没再停过
也就是说 他有个目的地
说得对 他不可能去哪都载着她
那样太容易暴露
既然只能追踪到收费站这里…
他可能会走国道来遮掩他的目的地
那我们的当务之急是找出他的目的地
我们还要看看所有国道的监控录像
同时监控各个关卡
好的
（华阳大学停车场）
长官 我们为什么不公开调查？
不行 要是媒体介入 我们所有行动都会曝光
没人知道他会对申教授怎么样
那支钢笔到底在哪儿？
只有申教授知道
我们应该先找到她
穆振宇出生在首尔
她姥姥家早就找不到了
他名下有没有什么房产？
他住的那套就是
那里我找不到线索
我们去他以前的房子看看
他肯定去了他熟悉的地方
我们应该去 他志愿医疗的地方调查一下
多数都位于岛上
有很多空房子 很适合藏身
长官 我和光浩先去找他的目的地
好 去吧
泰希和珉夏 去调查他的通话记录
银行账户、信用卡明细
还有网上搜索记录
我去查国道监控录像
首要任务是追上他
事不宜迟 行动吧
修好了
谢谢
好的
先生 后备箱还有问题吗？
没有 怎么了？
我听到里面有声音
喂
是 先生
我马上到 先生
能再说一遍您的位置吗？
好的 我知道了
对不起 请小心开车 先生
谢谢
（穆振宇个人档案）
（华阳大邱洞33号 京畿道 无线索 不可能）
（志愿医疗服务日志）
（志愿医疗服务）
（志愿医疗服务2）
（银行对账单）
（通话记录）
他一个月的通话记录
只有他和家里和办公室的通话
没有任何异常记录
他的信用卡几乎不用
他比郑浩英厉害多了
-要是他用了信用卡 我们就可以… -真的？
有目击者了
你是说那个客户啊？
他的轮胎里扎了钉子 我给拔出来了
那是在哪里？
是安阳的43国道
是安阳的43国道？
他从没在安阳生活过
这里
他在安阳提供过志愿医疗服务
什么？
你还看到什么了吗？
看到有个女人吗？
没有 没有女人 他一个人
哦 对了 他的后备箱里有声音
什么？
怎么搞的？真是的
-就这里？ -好像不可能有监控录像
过来
肯定没那么容易找到
穆振宇带她去的地方只有他自己知道
到底是在哪儿？
我只问三遍
钢笔在哪里？
不说的话
你就死定了
你只有三次机会
记好了
这是第一次
钢笔在哪儿？
你还有两次机会
这是第二次
和第三次
钢笔在哪儿？
到底在哪儿？
你想回答了？
英国
它在英国
什么？
你想让我相信？
你知道我是被人收养的
我从小到大的一切都在英国
让我打个电话就行了
你要是骗我
是要付出代价的
认真回答我
它真的在英国吗？
（国际电话）
喂？
是我
打电话之前你可以查查时差的
听着 你得帮我个忙
记得我一直收藏的那支钢笔吗？
能帮我邮过来吗？
钢笔？
是 应该是在 我桌子第三个抽屉的圣经里面
我的地址是…
邮寄到大学
可以发到我在大学的办公室里
一定要快
要花多长时间？
差不多
三天就能到
三天
那同时我们干点什么呢？
有事吗？
申教授出什么事了吗？
你怎么知道？
真的出事了？
她给她英国的朋友打过电话
什么？
她打过电话？
说的什么事？
她朋友给我打电话说听着不对劲
还说她打完就关机了
她让她邮寄一支钢笔
一支钢笔？
什么？
（华阳警察局）
我觉得很奇怪
在伊用的桌子根本就没有抽屉
她也没什么东西放在那里
不会是她发生了什么不好的事情吧？
别担心 我保证不会让她出事
首先 我要你随便夹一支笔到圣经里
然后尽快邮寄过来
好 没问题
可能有三天就能到
请你邮出后再联系我
-好的 -谢谢 再见
-她说什么？ -三天内邮到
我想申教授是在帮我们拖延时间
她肯定知道 她给英国朋友打电话
消息就能传到我这里
我们应该在华阳大学守株待兔
要是被他发现她撒谎了呢？
我们不能等他发现
她冒着生命危险撒谎
她比谁都清楚
那是唯一的证据
别担心 这次我们一定能抓住他
他在亲眼看到那支笔之前
不会动手的 申教授也说过
这是穆振宇最希望找回的东西
这三天里 我们得准备好好盯住他
没错 老幺 这事三天就过去了
这三天
对我来说 就像三十年
我有个问题
那幅图
是你画的吧？
你和你妈妈在这里住过
你想采访还是怎么？
或者是人格画像？
钢笔还有三天才到
等待期间
我们聊聊天也好
我问过郑浩英
为什么他那么执着于裙子
是不是因为他妈妈喜欢穿
但是
那却是你的执念
不是他妈妈 是你妈妈
其实
郑浩英并没什么概念
但是
你有
因为你看到你妈妈穿过
你妈妈长的什么样子？
别骗人了！你根本没抓到面具人！
（新娘面具）
你们都是入侵者 是践踏这个国家的强盗
受死吧！
妈妈 连环画看完了
-对 我发誓要是你不… -回来 快回来
-妈妈 妈妈！ -求你了 别走！
怎么了？你怎么回事？
我只是…
你说了 让我看完连环画再叫你
对不起 妈妈
下来吧 我们吃饭
好
（新娘面具）
她穿着裙子和长筒袜
出去见男人？
什么？
在你被送到姥姥家之前
肯定每天都能看到
你肯定知道 你妈妈一穿上裙子和长筒袜
就是要出去工作了
你或许就一个人 在这个屋子里等她回来
肯定很多次你等着等着就睡着了
然后突然有一天
就开始憎恨你妈妈把你一个人丢下
爱之深恨之切
你肯定最讨厌你妈妈出门了
我有说错吗？
妈妈 看这个
自己看连环画 自己玩 好吗？
哦 亲爱的
亲爱的 哦 别这样
这怎么回事？
这是我昨天才给你买的裙子 这都是你干的 蒂法妮？
怎么回事？
所以你才会杀穿裙子的女人？
她们让你想起了你妈妈
是你一次又一次想杀死你妈妈
不是郑浩英 是你
你什么都不知道
那些女人都有过错
有过错你就杀了她们？
别胡说八道了
你以为你和为了消遣 去杀女人的郑浩英不一样
你错了
你和他没有分别
我不一样！
我不一样
那些女人都是有罪的
尹多英有什么罪？
南珠熙呢？
她们不该半夜在外游荡
她们不该那样
那么出去给丈夫买领带的
金警卫的妈妈呢？
我看到她在公交车上
对另一个男人笑了
那种妈妈怎么能教好孩子？
没有那种妈妈他现在才能那么好
你错了
你杀了那些女人只是因为你想那么做
你把她们当成你妈妈 杀了她们
不管她们正常不正常
我甚至不知道 你能不能分别出正常和不正常
你只是
很享受杀她们的过程
和郑浩英一样
怎么？
也要勒死我吗？
看到了吧？你只是想杀人
动手吧
勒死我
勒死我 你这个杀人犯！
-很快就好的 -天哪
今晚跟我走吧？
-好啊 我们去找乐子吧 -想去找乐子？
-你真性感 -甜心
-走吧 -我很乐意
三个人你也行？
-宝贝儿 没错 -我不会多给钱的
-你可以挑个最漂亮的 -我也要
-没问题 -我很厉害的
给你升中学的礼物
-你好吗？ -过来
今晚你真漂亮
是我的圣名
太好了
三个人你能行吗？
好好照顾姥姥
我很厉害的
-干他 -看看这几位女士
出租车
走吧
孩子 这种地方你不该来
你们好啊
-嗨 -嗨
那些肮脏的婊子
喂！
我妈妈不是那种人！她不是那种人！
-她不是那种人！ -喂！
我妈妈
不是那种人
她不是那种女人
（华阳大学卫星地图）
你好 我是金善载
嘿 是我 凯特
我给你打电话是想告诉你
包裹大概明早就能到
申教授的办公室在这里
整栋楼只有这两个门
二小组守住这两个门
-是 长官 -是 长官
学校正门在哪儿？
这是正门和后门
她的实验室离正门近
穆振宇为了近可能会从正门进来
泰希和珉夏 你们俩和我守在门口
必须在楼里抓住他
否则 就可能又让他跑了
你和我守在申教授办公室旁边 准备随时出手
你们觉得他会自己来吗？
我想他会
他把申教授当人质带过来太冒险了
我们先抓住他再说
善载 包裹什么时候到？
上午10点到11点之间
马上行动
前往她办公室所在的大楼门口
是 长官
出发
暂且原位待命
黎明时各就各位
保持安静
保持警戒
快递车刚进去
车刚进去
（操作系统实验室）
谁？
什么？
对不起 请等一下
有没有给申在伊女士的包裹？
申在伊女士？
没错 我想起来了 有人代收了
什么？
谢谢
长官 穆振宇没有出现
该死
这是正门和后门
她的实验室离正门近
穆振宇为了近很可能从正门进来
必须在楼里抓住他
你和我守在申教授办公室旁边 准备随时出手
我要疯了
他肯定觉察到了什么
我们从昨晚就藏在那里了 他不可能知道的
那他是怎么发现的？
还有 他怎么知道钢笔在延浩手里？
那只是我和善载之间的对话
等一下
虽然蠢了一步 但也不要放弃
怎么了？什么事？
那是什么？不会吧
啊呀 该死的
那个混蛋
都被他听到了
要是他敢动延浩一根手指头
我就杀了他
光浩 光浩
你在耍我？
为什么？
你以为你能拖延时间？
东西不在英国 是吧？
它在哪儿？
钢笔在哪儿？
告诉我它在哪儿！
妍淑
原谅我
我答应过你我会…
我会…
保护好我们的女儿
不管付出什么代价
我都会救她回来
那我就再找找穆振宇的其他线索吧
他是什么样的作案手段
要是能找到蛛丝马迹…
振宇十一二岁的时候
她把振宇留给他姥姥
自己出去挣钱了
每次回来都带一大包礼物回来
有时候还会送我一双长筒袜
那时候长筒袜都很贵的
-长筒袜？ -是
我想她是在一个 叫做什么 “城镇”的地方打工
他妈妈怎么去世的？
她是在医院走的 我听说是酒精中毒
很可能是和他妈妈有关的地方
你们是要找1985届的金智慧？
这里写着她死于酒精中毒了
你们想知道什么？
她的地址 你知道她当时住的地址吗？
不知道这个地方现在还在不在
弥川“纽约镇”58号
延浩的录音里面那个老婆婆 也说是叫什么“城镇”的地方
谢谢您的帮助
长官 我们找到穆振宇的藏身之处了
我明白了 你是不想回答是吧？
那换我来说吧
你一直要找的人
是朴光浩 对吧？
见到比自己还年轻的爸爸 你感觉怎么样？
既然你揭开了我过去三十年的秘密
我也应该有来有往 对吧？
他杀了真正的朴光浩
用他的身份假扮警察
这些我要和谁分享呢？
刑侦科的长官？
警察局的长官？
还是媒体？
请不要
说吧
钢笔在哪儿？
延浩
我们藏在这里面？
好
泰迪熊的肚子肯定很疼
爸爸一回来我们就取出来
真的吗？
当然了
他回来之前 你谁也不要告诉
因为我们玩的是寻宝的游戏
是
真是的
我应该一开始就杀了你
守好所有出口
善载
你这个混蛋！
喂！
延浩
延浩 延浩
你没事吧？
延浩
申教授 你没事吧？
你真的没事吧？
是
（华阳大学医院）
怎么回事？这么快就出来了？
你应该好好做检查的
医生怎么说？
他说我没事 就是腿有点扭伤
穆振宇怎么样了？
什么？
你是认真的？
你们又让他跑了？
我有证据了 我们只要再找到他就行了
走吧
真是的
怎么？那个泰迪熊…
你藏在这里了？
是
谢谢你 延浩
谢谢你 妍淑
但是…
你觉得穆振宇为什么 会这么执着于这支钢笔呢？
还有你们觉得 他为什么没有马上杀掉我呢？
如果他杀了我
就没人能找到这支笔了
你们有没有觉得这支钢笔
对他有什么特殊意义？
（韩国国立科学搜查研究所）
结果出来了？
是 结果在这里了
血迹吻合
尹多英和南珠熙的DNA
这里还有穆振宇的DNA和指纹
那个混蛋
还有什么？
三十年前的受害者呢？
时间太久了
你知道我们没办法起诉他
因为已经过了诉讼时效了
抓到疑犯的时候没有证据
现在有证据了 却又没有疑犯
这个混蛋藏在哪里了？
（请勿私闯 重案调查中）
（新娘面具）
这是我杀的人的数量
虽然我现在瘸了
但越南战争中没谁能打过我的
我应该再多杀几个肮脏的越南猪
振宇
我们必须灭掉
所有那些肮脏的人
肮脏的人
妈妈
你死了
是因为你也肮脏吗？
你们这些人
都没抓住新娘面具
你们都是入侵者
是践踏这个国家的强盗
（华阳区穆振宇连环杀人案）
穆振宇在郑浩英案中提过
这种案子 我们要查的是过去 而不是将来
找出他的身份
然后就能知道他的去向
如果他说的是真的
那么穆振宇肯定是又去找女性猎物了
他还会不断犯案
他在志愿医疗服务中杀害的老者
是他降低潜在风险的一种消极手段
等等 你是说他还会再杀人？
上次他从警局出去后
胆敢立刻又杀害了一名女性
延浩说 穆振宇
他的目标是会让他想起他妈妈的女人
和之前一样 他还是会徒步行动
不过这次 位置应该不难找到
穆振宇通常的目标
都在市中心
那他会不会跨市作案呢？
不会 他还在华阳
习惯很难改变
就像他总会返回案发现场一样
他不会离开他前科累累的这里
他肯定就在附近某处
我们必须弄清楚他下一个目的地在哪
这样才能守株待兔
（海仁江 游乐场）
尹多英死在海仁江边
南珠熙死在游乐场
孙甫美在她公寓附近的公园里
（华阳警察局辖区地图）
穆振宇最早 是在哪里盯上他的受害者的？
最早盯上她们的地方？
之前他都在绑架受害者的地方 杀害她们
但在华阳不行
这里更发达 摄像头太多了
如果我们知道受害者最后的行踪
肯定能找到他们的路线相交点
尹多英工作的酒吧在这里
南珠熙和朋友一起去的衣服店是这里
孙甫美吃饭的餐馆在这里
这里 这里就是他的狩猎区
就是围绕华阳大学周边
发现嫌疑人了
什么？在哪儿？
公园附近
怎么回事？
但是
你们觉得
穆振宇为什么那么执着于那支钢笔？
你们觉得他为什么不马上杀了我？
如果他杀了我
就没人能找到这支笔了
你们觉不觉得 这支钢笔对他有什么特殊的意义？
就像朴警官对待我那样
我要夺走他一生最珍贵的东西
那就是你 申教授
朴光浩的女儿
延浩 你在哪儿？你没事吧？
这世界还有很多人必须得到惩罚
都是因为你一直在追踪穆振宇
多亏了你 我们才能抓住罪犯
谢谢你 我们都向你道歉
你该死 你这个混蛋！
我们在此表达我们诚挚的歉意
你要回去？
我想我在这里的任务都已经完成了
我这次真的要走了
字幕翻译：周小青