教授，聽說你要去放假
我突然決定的
真遺憾你遇到那種事 你真的需要休息一下
對了，你要去哪裡？
還不知道
這讓我成了
連續殺人犯
過了很久之後
我又去了隧道
過了30年，我終於找到平靜
我以為沒人知道我的身分
保守這個秘密
讓我好興奮，一想到就想笑
沒想過他竟然會一路跟著我到這裡
-謝謝 -再見，朴警探
太太
怎麼了？
妳知道附近有一座隧道嗎？
-隧道？ -對
我在這裡工作三年了 但我都不知道
看起來歷史很悠久了
是那個隧道，真的很舊了
以前有個女人在那裡被人殺了
-什麼？ -是30年前的事了
她是我的同學
真的很難過
你怎麼會問起？
每次只要有人討論或回憶其他人的死
我就會深受其擾
這就是為什麼
我叫你不要惹我
那個時候
我以為被破壞的只是我心裡的平靜
不過，我到了今天才發現
一切的發生
都是我註定碰上的命運
你是新來的，不自我介紹一下嗎？
我是朴光浩隊長…不對
-我是朴光浩資深巡警 -我是穆振宇
事實上，我的母親 死在30年前一位連續殺人犯手下
怎麼會有這種事？
我以為知道朴警探是我爸爸
會讓我鬆一口氣，就算有點遲了
命運將他們三人帶到我的面前
妍浩
妍浩！
那是什麼意思？
申教授失蹤了？
她說她要來警局找我
她…
她跟我說…
她的手機掉在地上
現在還不知道究竟是怎樣
她說她馬上到
善載
她絕對不會把東西掉在路上
好，我懂你的意思了
先看看監視錄影器吧
等等，倒回去
那個混蛋
我要殺了他
另一台監視錄影器呢？ 找不到他往哪裡去了嗎？
請稍等
我們出發吧
光浩
申教授不在車上
-不可能 -不會吧
那個混帳
她不是失蹤了，她是被綁架了
全面通緝那台車
追蹤他的手機定位
搜索令的進度怎麼樣了？
什麼？不管如何，一定要拿到
真是的
-都蒐集到了嗎？ -他一定拉扯過她
到底是怎麼回事？
萬一申教授出事，光浩要怎麼辦？
-組長 -怎麼？
助理說她在晚上7點27分離開辦公室
她最後一次打電話給光浩 是在晚上7點35分
監視錄影器最後拍到穆振宇的車 是在7點42分
混蛋
已經超過一小時了
-有目擊證人嗎？ -沒有，監視錄影器也只有那一台
光浩和善載那邊呢？
他們去了控制中心，追蹤他的行蹤
現在要和時間賽跑 我們一定要加快腳步
是的，長官
下一個
不對，下一個
下一個
暫停
（晚上8點40分）
他在40分鐘前經過華陽收費站
他的蹤跡只到這裡
-只到這裡？ -對
綁架申教授之後
他從停車場直接開往華陽收費站
依照監視錄影器畫面判斷
他花了20分鐘，意味著途中沒有停車
所以說他是有目的地的
他說得對 他不可能載著申教授四處亂跑
這樣太容易曝光了
他的蹤跡只到收費站
所以他想利用全國高速公路 來隱藏他的目的地
我們的首要目標就是找出他的目的地
我們也該看看 高速公路的所有監視錄影器
還要成立調查小組
好的
（華陽大學停車場）
組長，不如我們公開調查吧
不行，要是被媒體知道 我們的所有行動都會曝光
沒人知道他會對申教授做什麼
那鋼筆到底去哪了？
只有申教授知道
我們要先找到她
穆振宇在首爾出生
他外婆的家已經拆遷很久了
他的名下有沒有房產？
有一間他正在居住的
我在那裡沒有找到線索
我們去他的舊家找找看
他一定是去了熟悉的地方
應該去調查他曾志願服務的地方
大多都位於離島
島上很多空屋，很適合躲藏
組長，光浩和我先去查出他的目的地
好，去吧
泰熙和民河，調查他的通聯記錄
銀行帳戶、信用卡資訊
還有網路搜尋紀錄
我會去看看高速公路的監視錄影器
首要目標就是追上他
出動吧
完成了
謝謝
好的
先生，後車廂有什麼狀況嗎？
沒有，怎麼了嗎？
我聽到裡面傳出聲音
喂
是的
我馬上趕去
可以再說一次確切地點嗎？
好的，知道了
不好意思，請小心開車
謝謝
（穆振宇個人檔案）
（京畿道華陽新元洞33號 沒有線索）
（醫療志工服務日誌）
（醫療志工服務）
（銀行帳戶明細）
（通聯記錄）
他這一個月來的通聯對象
只有家人和辦公室
完全沒有不尋常的紀錄
他很少用信用卡
他比鄭浩榮還難抓
-要是他刷了卡… -真的嗎？
有目擊證人
你說那個客人？
他的輪胎插了一根釘子 我幫他拔起來
地點在哪裡？
燕京43號公路
燕京43號公路？
他沒住過燕京
有了
他曾在燕京當過醫療志工
什麼？
還有什麼別的資訊嗎？
有沒有看到一個女人？
沒有看到女人，只有他一個人
對了，他的後車廂傳出了聲音
什麼？
這是怎樣？真是的
-就是這裡嗎？ -好像沒有監視錄影器
過來這裡
一定是很隱密的地方
穆振宇一定把她帶去 只有他自己才知道的地方
到底在哪裡？
我要問妳鋼筆在哪裡
我只會問三次
如果妳不回答問題
妳就會死
妳只有三次機會
記住了
現在是第一次
鋼筆在哪裡？
妳還剩下兩次機會
這是第二次
也是第三次
鋼筆在哪裡？
到底在哪裡？
妳要不要回答？
英國
在英國
什麼？
妳以為我會相信嗎？
你知道我是被領養的
我童年的東西都留在英國了
我要打一通電話
要是妳想騙我
妳會付出代價
小心地回答我
真的在英國嗎？
（國際電話）
喂？
是我
妳打電話之前可以先看看時差嗎？
聽我說，我要請妳幫我個忙
記得我一直留在身邊的鋼筆嗎？
妳可以幫我寄過來嗎？
鋼筆？
對，應該夾在 書桌第三個抽屜的聖經裡
地址是…
寄到大學去
妳幫我寄到大學的辦公室吧
拜託妳快一點
要等多久？
最快…
三天就會送到
三天
等待的時候要做什麼好？
什麼事？
申教授出事了嗎？
你怎麼知道？
真的出事了？
她打了電話給在英國的朋友
什麼？
她打了電話？
喂，怎麼回事？
她朋友打給我，說她出事了
她的手機也關機了
她請朋友寄一支鋼筆給她
鋼筆？
什麼？
（華陽警察署）
我覺得怪怪的
在伊的書桌沒有抽屜
而且她也沒留東西在這
她不會出什麼事了吧？
別擔心，我不會讓她出事的
我要先請妳隨便拿支筆放進聖經裡
然後盡快寄過來
好的，沒問題
應該三天後就會到了
妳寄出之後，請再聯絡我一次
-好的 -謝謝，再見
-她怎麼說？ -三天後會寄到
我想申教授是想幫我們爭取時間
她一定是想，只要打給英國的朋友
我就能知道這件事
我們可以躲在華陽大學裡 等穆振宇出現
萬一他發現申教授說謊呢？
我們要在他發現之前逮到他
她說了這個謊，是賭上了自己的命
她比誰都清楚
鋼筆是唯一的物證
別擔心，這次一定會逮到他的
在他親眼看到鋼筆之前
他不會輕舉妄動，就像申教授說的
那是穆振宇最珍視的東西
接下來三天，我們必須監視他
對，小子，再過三天就結束了
這三天對我來說
就像30年一樣久
我有一個問題
那幅圖畫
是你畫的吧？
你和媽媽一起在這裡生活過
你是想訪問我嗎？
還是要做罪犯側寫？
鋼筆送來之前，我們還有三天時間
趁這段時間好好聊聊
也還算是個好主意吧
我曾問過鄭浩榮
為什麼這麼著迷於裙子
是不是母親喜歡穿裙子
但著迷於裙子的…
是你才對
喜歡穿裙子的不是他母親，是你母親
事實上
鄭浩榮沒有特殊的喜好
不過…
你特別喜歡裙子
因為你常看你媽媽穿裙子
你媽媽是怎麼樣的人？
不要說謊！你還沒抓到面具後面的人
（新娘面具）
你們這些入侵者 你們是破壞國家和平的壞人
接招！
媽，我的漫畫書看完了
-好，我發誓妳如果不… -回來，快進來
-媽媽！ -拜託你等一下
怎樣？你是怎麼回事？
我只是…
妳叫我看完漫畫書再叫妳
對不起，媽
下來吧，吃飯了
好
（新娘面具）
她是不是穿著裙子和絲襪
出去見男人？
什麼？
你一定每天都要目睹這一切
直到你被送去外婆家為止
你知道只要媽媽穿上短裙和絲襪
就表示她要出去工作了
你可能會在這間房子裡 獨自等著母親回家
你一定常常還沒等到媽媽回家 就睡著了吧
然後有一天
你突然厭惡起母親 因為她總是把你一個人丟下
你越愛一個人，仇恨就會越深
你一定很討厭看到母親出門
我有說錯嗎？
媽，妳快看
自己去看漫畫書，知道嗎？
寶貝
寶貝，別鬧了
這是怎樣？
這是我昨天買給妳的衣服 是妳做的嗎？蒂芬妮
搞什麼？
所以你才會穿挑穿裙子的女生下手 對不對？
他們讓你想起你媽
不斷殺害母親的人是你
不是鄭浩榮，是你
妳什麼都不懂
那些女人應該死，是有原因的
你殺了她們是有原因的？
別說瘋話了
你以為 你跟以殺人為樂的鄭浩榮不一樣
你錯了
你跟他一模一樣
我不一樣
我跟他不一樣
那些女人都有罪
尹達妍有什麼罪？
南朱慧呢？
她們不該在晚上在外遊蕩
她們不該那樣
那金隊長的媽媽呢？
她只是去幫老公買領帶
我在公車上看到她
她對其他男人微笑
這種母親怎麼能把孩子教好？
沒有這種母親，對他比較好
你錯了
你會殺害那些女人 只是因為你個人的私慾
你沒有殺了你媽，而是殺了她們
就算她們都只是普通人
我甚至不知道 你能不能分辨誰是普通人
你只是…
樂在殺人的過程罷了
就跟鄭浩榮一樣
怎麼？
你又想掐我了嗎？
看吧？你只是想殺人而已
掐我吧
殺了我吧
殺了我，你這個殺人兇手
-一下子就好了 -真是的
今晚可以帶妳出去嗎？
-好，我們出去吧 -想不想開心一下？
-妳好性感 -寶貝
-來吧 -我喜歡
可以四人行嗎？
-就是今晚 -我的價錢不貴
-最漂亮的都給你 -我也是
-不用擔心 -我有很多
這是你上中學的禮物
-你好不好？ -過來
今天真漂亮
是我的受洗名
我喜歡
可以四人行嗎？
對你外婆好一點
計程車
走吧
小子，你不該來這種地方
你們好
-嗨 -嗨
下流的女人
喂
住手
我媽不是那種人，她不是那種人
-她不是那種人 -住手
我媽媽
不是那種人
她不是那種女人
（華陽大學衛星地圖）
對，我是金善載
我是凱特
我打來告訴你 包裹大約是明天早上會送到
申教授的辦公室在這裡
這是大樓唯二的出口
二組去出入口附近監視
是的
學校的大門在哪裡？
這是前門和後門
她的辦公室在正門附近
穆振宇可能會走正門，距離比較近
泰熙和民河，你們和我一起守在大門
一定要在大樓內部抓到他
否則可能會跟丟
你跟我在申教授的辦公室守株待兔
你們覺得他會單獨出現嗎？
我認為他會
把申教授帶來當人質實在太危險了
先逮到他再說
善載，包裹什麼時候送到？
明天早上10點到11點間
行動吧
前往辦公室附近的大樓出入口
是的
出動
就現在的位置預備
清晨時換班
不要發出聲音
保持警覺
一台快遞卡車進入
車子抵達了
（操作系統實驗室）
那是誰？
什麼？
不好意思，等一下
這個包裹是給申在伊的嗎？
申在伊？
我想起來了，有人幫她簽收了
什麼？
謝謝
組長，穆振宇不在這裡
可惡
這是前門和後門
她的辦公室在正門附近
穆振宇可能會走正門，距離比較近
一定要在大樓內部抓到他
你跟我在申教授的辦公室守株待兔
真是要瘋了
他一定感應到什麼
我們從昨晚就躲到現場了 他不可能知情
他是怎麼發現的？
而且他怎麼知道鋼筆在妍浩那裡？
這段對話只有我跟善載知道而已
等一下
就算做了蠢事，也不要放棄
怎麼？那是什麼？
那是什麼？不會吧
該死，可惡
那個混蛋
他全都聽到了
要是他敢碰妍浩的一根汗毛
我絕對會殺了他
朴光浩！
妳騙了我？
為什麼？
妳以為可以爭取到一點時間嗎？
鋼筆不在英國，對不對？
東西在哪裡？
鋼筆在哪裡？
告訴我在哪裡
妍淑
原諒我
我保證我一定會…
我會…
保護我們的女兒
不管付出什麼代價
我一定會救她
那我去調查穆振宇的資訊
了解他的犯案手法是從何而來
看看能否可以找出線索
在振宇11、12歲的時候
他母親就把孩子丟給外婆
讓她有時間出去賺錢
她每次回家，都會帶上一大堆禮物
有時候，我也會收到她帶來的絲襪
在那時候，絲襪是很貴的
-絲襪？ -對
她以前好像在叫做“小鎮”的地方上班
那他媽媽是怎麼走的？
她在醫院過世 聽說她是酗酒死的
他犯案一定跟他媽媽有關
你要找1985年的金智惠，對吧？
文件上記載她的死因是酗酒
你們想問什麼？
有沒有記錄她當時的地址？
我不確定這地方還在不在
美朱村“紐約鎮”第58號房
妍浩錄音帶裡的太太 也提到“小鎮”這地名
謝謝你的幫忙
組長，我們找到穆振宇的藏身處了
我知道了，妳拒絕回答我，對吧？
所以現在換我了嗎？
妳一直在尋找的人
就是朴光浩
見到自己的爸爸 卻發現他比妳還年輕是什麼感覺？
妳把我隱藏30年的祕密說了出來
我總也要拿到一點回報吧？
回報我總也要拿到一點回報吧？
冒用他的身分，假扮成警察
這件事我要跟誰說才好？
刑事局局長？
警政廳廳長？
還是媒體呢？
拜託你不要
說吧
鋼筆在哪裡？
妍浩
藏在這裡面好不好？
好
泰迪熊的肚子一定很痛
爸爸回來之後，會拿出來的
真的嗎？
當然
在他回來之前，妳千萬不能告訴別人
這是尋寶遊戲
好
真是的
我早該把妳殺了
堵住所有出入口
善載
混蛋
喂
妍浩
妍浩…
妳沒事吧？
妍浩
申教授，妳沒事吧？
真的沒事吧？
（華陽大學醫院）
怎麼？妳怎麼出來了？
妳應該要讓醫生檢查一下
醫生怎麼說？
他說我沒事，只是腳踝扭傷了
穆振宇怎麼樣了？
什麼？
妳是認真的？
又被他跑了？
證物在我這裡 現在只要找到他就行了
走吧
真是的
什麼？那隻泰迪熊…
妳把鋼筆藏在這裡？
對
謝謝妳，妍浩
謝謝妳，妍淑
可是…
你覺得穆振宇為什麼 這麼珍惜這支鋼筆？
還有，他為什麼不當場把我殺了？
要是他把我殺了
就不會有人找到鋼筆了
你說這支鋼筆
對他是不是有什麼特殊意義？
（國立科學搜查研究院）
是分析結果？
對，結果送來了
鋼筆上的血跡
和尹達妍和南朱慧的DNA相符
上面還有穆振宇的DNA與指紋
混蛋
還有呢？
30年前的死者呢？
時間過太久了
我們本來就不能給他定罪
因為追訴期已經過了
有證據的時候，我們找不到嫌犯
現在有了證據，卻沒有嫌犯
那個混蛋躲去哪裡了？
（調查中，請勿進入）
（新娘面具）
這就是我殺過的人數
雖然我現在瘸了
但在越戰時期，沒有人能打得過我
我應該多殺幾個骯髒下流的越南人
振宇
我們一定要除掉
所有下流的人
下流的人
媽
妳會死
是因為妳也很下流嗎？
你們這些人
都沒抓到新娘面具
你們這些入侵者
你們是破壞國家和平的壞人
（華陽區穆振宇被害人）
在調查鄭浩榮一案時 穆振宇曾經提過
這種案子要看的是案發之前 不是案發之後
找出他的身分
就會知道他的行蹤了
如果他說的是真的
穆振宇一定會再對女性下手
他不會停止殺人
他會在志願服務時殺害年長者
就是降低潛在危險因子的消極做法
等一下，你是說他會繼續殺人？
他上次從警局被放走之後
也大膽地馬上再殺了一個人
依據妍浩的說法
穆振宇的對象一定是 與他母親神似的人
就像過去一樣，他靠雙腳移動
只是這次的地點比較容易追蹤
穆振宇通常選中的對象
都是在市中心
那他有沒有可能去別的城市犯案？
不可能，他會繼續待在華陽
要打破習慣是很困難的
就像他會重返犯罪現場
他是不可能改變犯案地點的
他一定就在附近
我們必須查出他的下個目的地
這樣就能守株待兔了
（海因河、遊樂場）
尹達妍在海因河旁被殺
南朱慧在遊樂場被殺
孫普美是在家附近的公園被殺
（華陽警察署轄區地圖）
穆振宇會是在哪裡見到死者的？
初次見面的地點？
以前他會在綁架被害人的同個地點 殺害她們
但在華陽不能這樣做
這裡發展得比較好 到處都有監視錄影器
只要知道死者最後去的地點
一定就能查出他們是怎麼相遇的
尹達妍工作的酒吧在這裡
南朱慧和朋友去的服飾店在這裡
孫普美吃飯的餐廳在這裡
有了，這裡就是他的獵區
地點都在華陽大學附近
嫌犯現身了
什麼？在哪裡？
在公園附近
這是怎樣？
不過…
你覺得…
穆振宇為什麼 這麼珍惜這支鋼筆？
還有，他為什麼不當場把我殺了？
要是他把我殺了
就不會有人找到鋼筆了
你說這支鋼筆 對他是不是有什麼特殊意義？
就像朴警探對我做的一樣
我也要奪走他最珍愛的人
那就是妳，申教授
朴光浩的女兒
妍浩，妳在哪裡？妳沒事吧？
世界上還有很多該受懲罰的人
因為有你去追捕穆振宇
多虧有你，我們才能抓到兇手
謝謝你，對不起
你該死，混帳東西
我們要先向被害人以及家屬 傳達最深的歉意
你要回去了？
我想我已經完成在這裡該做的事了
這次真的要走了
字幕翻譯：李盈盈