Just like Officer Park did to me,
I'll have to take away from him what he cherishes the most.
That's you, Professor Shin.
Park Gwang-ho's daughter.
But why do you think
Mok Jin-u was so obsessed with this fountain pen?
And why do you think he didn't kill me right away?
If he killed me,
no one would've ever found this pen.
Do you think this fountain pen...
meant something special to him?
On October 1, 1985,
Mom died.
But I'm not sad at all.
She only died because she's dirty.
ON OCTOBER 1, 1886, MY MOM DIED
On November 3, 1985,
I saw a woman calling someone with a public phone.
She was wearing a skirt and stockings.
She passed by me
after she finished calling.
At that moment, I couldn't stop myself, because she was dirty.
That is why I strangled her with her stockings.
I let her die without feeling pain.
And I drew a dot on her heel with the fountain pen.
The fountain pen that Mom gave me.
Just like the baptismal name Noel, I wanted them to be reborn.
The fountain pen.
His mom gave it to him.
That's why he wants it back.
He lost something precious, so he wanted it back.
DAD
Yeon-ho. Where are you? Are you all right?
I think Mok Jin-u's next target...
is me.
HWAYANG UNIVERSITY
Mok Jin-u knew that I was your daughter.
What?
He won't look for another victim of his type.
He will come after me again.
In fact...
His target is Gwang-ho.
He's the one who took the fountain pen in the first place.
Yes.
He wants Dad to experience the same thing.
Unlike the previous murders,
he's motivated by his emotions.
He wants to make Gwang-ho
feel the agony that he had felt.
That crazy scum.
Yeon-ho,
listen to me carefully.
He'll come after you.
Where do you think it will be?
Your house.
Her house?
Do you remember that day?
We heard the doorbell, but there was no one at the door.
Why? What happened?
Who is pulling a prank in the middle of the night?
I think that must have been Mok Jin-u.
He will come to you while we are distracted by other things.
From this moment, never leave my side.
Do you understand?
No, that will look suspicious.
We need to act like everything is normal.
That way, we can catch him.
-No, Yeon-ho. You might-- -This time...
you will protect me, won't you?
Yes.
Whatever happens, I will protect you.
Hey, Seon-jae. Let's go on a stakeout.
Chief,
we figured out what Mok Jin-u will do next.
You scum!
No, you scum!
Professor Shin.
Come here, you scum. Come here.
Yeon-ho!
Die.
Seon-jae...
cuff him yourself.
Yeon-ho, are you all right?
You are under arrest, Mok Jin-u,
on a charge of murder.
You have the right to remain silent and refuse to answer questions.
He doesn't even deserve to know that.
You have the right to consult an attorney,
and anything you say
may be used against you in a court of law.
Take him.
We arrested him at last.
Yes, we arrested him at last.
Well done, Seon-jae.
Thanks.
This news just came in.
The case of serial killing of women that occurred 30 years ago
is not a well-known case.
The suspect for this case has been arrested after 30 years.
The police are assuming that the murders thought to be,
have been committed by Jung Ho-yeong, at Haein River and Yeonji-dong
-were committed by him as well. -A serial killer?
-Do you think he killed 10? -This news is very shocking.
-What? -That's what a serial killing is.
How do you think he killed them?
Why do you want to know that?
People lost their lives, you scum.
It's not something we should gossip about.
My friend had been killed.
This news just came in.
The case of serial killing of women that...
When did that happen? I've never heard of it before.
It's been over 30 years.
There are more cases that have been forgotten like that.
SUPERINTENDENT
Yes, sir.
I can't believe that the doctor who autopsied for us is the culprit.
We had him by our side all along.
Gosh.
I have caused difficulties for you during the investigation.
I'm sorry.
Don't...
I'm sorry.
Well done! You shouldn't listen to superiors.
If you find something strange, investigate it like a detective.
That's the only thing I learned from you.
-Not listening to others. -What?
Just like someone in the past.
I talked to the Superintendent.
I'll support you well. Just do your best to wrap it up properly.
Do you understand?
All right. Good luck.
And...
-eat up well. -Yes, sir.
Well...
we got the culprit.
We need to prove that he's guilty.
Although the statute of limitations on this case has expired,
we will get him to confess.
We won't be able to charge him for those cases,
but I want to hear Mok Jin-u say it.
That...
is the only thing we can do for the victims to rest in peace.
Tae-hui and Min-ha, you'll go to his house with me.
We have the search warrant.
We should search for anything that can prove his crimes.
Gwang-ho and Seon-jae, you should start interrogating him.
Will you be all right?
I need to hear it, too.
I need to hear him say it.
Then let's investigate as much as we can for the next 10 days.
We need to finish this.
Yes. He'll never get away from us this time.
Let's begin!
Are you really okay?
I came back as soon as the seminar ended.
My goodness.
I shouldn't have brought you to Hwayang University.
Don't say that.
Thanks to you, I met someone I had to meet.
-Someone you had to meet? -Yes.
Someone I was destined to meet.
But you also met someone unnecessary.
I'm talking about that murderer who got caught.
Mok Jin-u.
Just like you said, another serial killer was living so close by.
He was hiding among everyone else like a normal person.
Jung Ho-yeong was a psychopath.
But Mok Jin-u is closer to a sociopath.
Unlike Jung Ho-yeong,
who had trouble socializing after he came out of a mental hospital,
Mok Jin-u was a competent autopsy doctor
who received enough acknowledgment from society.
Those kinds of people are scarier,
because they seem like good neighbors.
Do you think...
he'll confess?
It'll either be one or the other.
He'll either confess quite easily,
or just keep his mouth shut.
Look carefully. You killed these women.
That's not all.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui,
Seo Hui-su, Kim Yeong-ja, and Jin Seon-mi.
Do you plan to keep your mouth shut?
Here's the evidence
you asked us to bring.
We found the DNA of the victims from your fountain pen.
We also found your DNA.
Do you admit the allegation?
Hey, answer his question.
Don't just look at me. Give us an answer, you jerk.
The game's over, so just admit it.
DNA RESULTS
Answer me.
You killed them.
Don't you even feel sorry for these people?
They lost their lives overnight because of you.
Look at the pictures. Look carefully!
Say something! Give us an answer!
As predicted, he decided not to talk.
Is there anything else written in Mok Jin-u's diary?
I'm still reading it. I'll let you know if I find anything.
Okay. By the way, make sure your door is locked.
Call me if anything happens.
Okay. By the way, did you eat?
I should eat now. Thank you.
DO NOT ENTER POLICE LINE
-My gosh. Hey, Chief. -Yes.
What is this?
Are these...
So this is what Gwang-ho was talking about.
Let's identify these people first.
Okay.
DEAD
Does this make it a total of 25 victims?
Including the dead Park Gwang-ho, it's 26 victims.
My goodness.
Actually,
we have more than enough evidence to indict him for murder. But...
like you said, we can't just end it like this, Chief.
I know we need to solve every case, but he's not talking at all.
Mok Jin-u committed his first murder
after his mom passed away.
After kidnapping Professor Shin, he took her to his old house
where he used to live with his mom.
He also targeted Professor Shin again,
because he had lost the fountain pen that his mom gave him.
I think we need...
to trigger him with why this all started, in the first place.
Like Yeon-ho said,
Mok Jin-u loved and detested his mom at the same time.
I'm sure he'll react to that in any kind of way.
Bring Mok Jin-u back.
You look a lot like your mom.
I know...
that you actually wanted to kill your mom.
I'm sure you didn't hate her from the beginning.
You occasionally visited the house you used to live in
with your mom 30 years ago.
That means you also had happy memories there.
She always smiled at you like this.
Right?
But one day, she must've started smiling like this to someone else.
To the male customers...
that she brought with her.
That's when you must've thought,
"Why does she do that for a living?"
When she sent you to your grandmother's house,
I bet you thought that she got annoyed
with having you around, because of those customers.
Whenever your mom came to visit you at your grandmother's place,
all your neighbors would whisper
that your mom works at "Town."
I'm sure you got angry.
"My mom's not that kind of person.
Why would they talk about her like that?"
But later on, I bet you slowly started to get angry at your mom.
You also heard from that guy who fought the Vietnamese War.
We have to get rid of all dirty people.
Your hatred would have started to grow gradually.
And your mom suddenly stopped visiting you one day,
because she was hospitalized due to alcoholism.
When you went to visit her,
she had already passed away.
That's when your anger exploded.
Mom.
Because she died...
so suddenly.
Did you die...
because you were dirty, too?
"Mom died.
But I'm not sad at all.
She only died because she's dirty."
That's why you only killed women who wore skirts.
You didn't choke them continuously. You just did it in one go
because your hatred had already reached its climax.
They all seemed like your mom to you. That's why you killed them.
Hey.
Answer him, you jerk.
Did you just smile?
Hey, Mok Jin-u.
Do you call yourself human?
MARCH 25, 1986
DECEMBER 1, 1985
HWANG CHUN-HUI MURDERED ON DECEMBER 1, 1985
SEO HUI-SU, MURDERED ON MARCH 25, 1986
KIM YEONG-JA, MURDERED ON APRIL 15, 1986
JIN SEON-MI, MURDERED ON SEPTEMBER 9, 1986
He wrote this diary to keep a record of his murders.
God has watched me kill many women.
But nothing has happened to me yet.
Why?
That's because I'm doing the right thing.
I committed murder with a mission.
I've gotten rid of people who have sinned.
What I did was something that had to be done.
Nobody can criticize me.
Nobody should criticize me.
He killed people with a mission?
He must've been sure that he was doing the right thing,
while he was going around murdering women
who were similar to his mom.
His weakness wasn't his mom.
Mok Jin-u's weakness...
is Mok Jin-u himself, not his mom.
He did start killing people because of his mom.
But he did that with a sense of duty to get rid of the evils of society.
He's fighting a war on his own.
What a lunatic.
He thinks
he's fighting for justice.
You need to break that strong faith of his.
I'm sure he'll talk, if you trigger him with that.
Crazy jerk.
Do you think you're special?
You're already an accomplished autopsy doctor.
You're also a nice professor to your students.
You don't lack money, and you're not completely crazy.
You must believe...
that there's a good reason behind murdering people.
There's no particular reason
for a guy like you to murder anyone.
You probably thought you're different from Jung Ho-yeong.
You killed and left the women out in the open,
because you didn't want to be compared to that underling.
But you see,
before I found out that you're the actual murderer,
I thought you were an incredible person.
But I was mistaken.
I was wrong.
Just like Jung Ho-yeong, you're just a piece of trash.
You're just a cowardly murderer who kills people weaker than you.
But why was I stupid enough
to think that you were different from the others?
You're just one of those murderers
who kill innocent people. You're not special.
Right?
"Innocent"?
What?
Lee Jeong-suk.
This is what she said over the pay phone.
Hey, Mom. I have to work overtime again.
I'll be home late, so you can go ahead and sleep first.
But she didn't work overtime that day.
She was on her way to meet a guy,
when her mom was waiting for her at home.
Those kinds of women are obvious.
Kim Gyeong-sun was busy showing off to her friends
that some of her boyfriend's pals had sent her a love letter.
She said she wanted to date them all.
The most interesting one was Hwang Chun-hui.
A guy younger than her told her that she'd look pretty in a skirt.
So she started wearing one right away.
She said she was into a guy who was working at a printing house.
Kim Yeong-ja.
This one always talked about Seoul.
She said she was going to earn a lot of money in Seoul.
But...
how do you think she was planning to earn all that money?
She was only 18 years old at that time.
Then there's Jin Seon-mi.
She spent the night with a guy.
You lunatic.
You killed them because of those petty reasons?
How are they petty?
Every single woman I killed was flirtatious.
Those kinds of women
cannot become a good mother, Officer Park.
Seo Hui-su.
Why did you kill my mom?
Do you want to know?
I didn't tell you on purpose.
Shut that mouth if you don't want to die.
Tell me why you killed her.
Seon-jae, it's all useless.
He'll give you another ridiculous reason.
Tell me, you scum!
She smiled at another guy on a bus.
What?
Are you on your way from somewhere?
Yes, I was at the supermarket.
Did you buy anything nice?
Yes, I bought a necktie.
Why?
Do I need to explain more?
What did you say?
You killed her because she smiled?
My dad lived so miserably.
I lived so miserably.
You should go through the same pain.
You should die.
Die, you scum.
Hey, Seon-jae.
You deserve to die, you scum!
Seon-jae, stop!
We got him now. We need to make him pay for what he did.
Seon-jae, calm down, will you?
Calm down.
Good job.
It's okay.
Good job.
That hurt.
This is why I didn't tell you.
It was for your own good, Lieutenant Kim.
Shut your mouth.
That's a load of nonsense.
You call that a reason?
That kind of thing never existed.
Regardless of their jobs, how late they were out at night,
and whatever they were wearing,
they still didn't deserve to be killed.
They especially didn't deserve to be killed
by a piece of trash like you!
Do you understand?
You should all be thanking me.
I...
only did what I had to do!
I'm just upset...
that I won't be able to kill anyone from now on.
There are still so many
that must be punished in this world.
Don't you think so, Detective Park?
You crazy lunatic.
Punished?
You're the one who needs punishment, you piece of trash.
You need to pay for what you did, for the rest of your life.
You knew, didn't you?
The fact that he killed my mom for such a preposterous reason.
Yes.
When I was kidnapped by him,
I asked him.
I thought knowing the reason...
would give me a bit of relief.
There was no reason to begin with.
I know. I was just subconsciously hoping that there might be one.
Only then, I'd be able to come to terms with it.
I wanted to run away.
You've been staying so strong all this time.
You should give yourself some credit, Lieutenant Kim.
1ST VICTIM: LEE JEONG-SUK, 2ND VICTIM: KIM GYEONG-SOON
3RD VICTIM: HWANG CHUN-HUI
I guess it's all over,
now that the killer has been caught.
It's not over yet.
Why did we catch the killer?
We could neither save those people's lives
nor make them come back to life,
but we should at least tell them.
We need to tell them that the killer
has been caught,
and that we haven't forgotten about them.
I'm not like other killers.
I'm different.
I'm saying I had reasons
for killing those people.
Breaking news. The other day, there was news about a serial killer
being arrested after 30 years of hiding out.
According to Hwayang Police Station, he has admitted to everything.
His identity has been revealed, as well.
Surprisingly, he's been working as a forensic pathologist.
This has left many people shocked.
Our reporter at Hwayang Police Station will tell us more about it.
GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY
Before we announce the findings of our investigation,
we would like to express our sincere apologies to the victims
and their families,
as members of the police force.
Where did everyone go?
Are you Ms. Lee Jeong-suk's mother, by any chance?
The man who killed your daughter...
has been caught.
Gosh, thank you...
I wish you came a little sooner.
Mother...
The scum who killed Gyeong-sun has been caught.
She's here.
You're Ms. Hwang Chun-hui's mother, right?
It took 30 long years.
I wish...
I was a more capable police officer back then.
We caught the murderer who killed your daughter.
Thank you...
for not forgetting...
about my sister.
Thank you so much.
Dad...
Seon-jae.
I didn't know you were coming.
You know I've been trying to quit. I will quit.
What is it? Did something happen?
A long time ago, that detective
promised me that he'd make sure to catch the culprit.
And you caught him.
Thanks so much, Seon-jae.
That man...
kept his promise, Dad.
Let's go. We should go and see your mom.
These flowers...
are from the detective
who was in charge of your case.
It took such a long time.
I'm sorry.
Please rest in peace now.
"A Woman in Her 20s Found Dead.
A Female University Student Killed in a Random Attack."
We see articles like these on a daily basis.
We don't pay much attention to them as we see them every day.
But there are new victims of such crimes as we speak,
by the kinds of murderers we've been studying for a semester.
Why do you think we've been studying about killers?
Because horrendous crimes are fun? Or to become criminals?
It's because it can help us prevent such crimes.
I'm sure all of you saw it in the news.
A serial killer who's been hiding out for 30 years has been caught.
That murderer will be separated from society for good.
But will locking him up...
be the end of it all?
Will there be no more murderers?
There are ex-convicts who return to society
after committing one or two cases of murder.
There are also those who are about to turn into monsters.
We must know who they are, in order to prevent crimes
and save those who have fallen victims to such crimes.
In the end, the most important thing
is saving people's lives.
Do you think our only job is to catch the culprits?
Our job is to save people's lives!
Thanks for the great semester.
-Thank you. -Thank you, Professor.
Thank you for all of your help during this semester.
Thank you for your hard work, Ms. Kim.
Putting up with the students' complaints must have been tiring.
Gosh, not at all.
I learned a lot, thanks to you.
Please continue to help me out.
The semester has already come to an end.
I feel like this semester flew by unusually fast.
Saying it flew by isn't enough to encapsulate all that has happened.
So many things happened to you.
You think so?
You look so pretty when you smile.
You look good.
You seem a little happier nowadays, Jae-i.
Oh, Professor.
I'll come by and pick up all of my stuff at your place.
What?
Hold on.
I thought you were moving back to England. Have you changed your mind?
Yes.
I've decided to stay here.
HWAYANG UNIVERSITY HOSPITAL
UNIDENTIFIED, MALE
Gwang-ho.
Thanks to you, we were able to catch the culprit.
It's all because you went after Mok Jin-u.
We were able to track him down, thanks to you.
Thank you...
and we apologize.
The kiddo who was supposed to join our team.
Rest in peace now.
May you rest in peace now, Gwang-ho.
I hope you're in a good place now.
Thanks.
UNIDENTIFIED, MALE
PARK GWANG-HO
Gwang-ho.
I heard your grandmother's ashes are kept in a columbarium.
You'd probably want to be by her side.
Let's go.
KIM BOK-SUN, PARK GWANG-HO
INSULIN INJECTIONS DON'T SHOW UP IN AUTOPSIES
Gosh, he left all the evidence in his phone.
He was born to be a detective.
I know, right?
Everyone with the name Gwang-ho must be a natural-born detective.
Did you just realize that?
Oh, Seon-jae.
We need to talk.
About what?
You're going back?
I think I've finished everything I was meant to do here.
I should go back now. Yeon-suk is waiting for me.
Does Professor Shin know?
No, I haven't been able to tell her.
Are you thinking of going back without telling her?
I should tell her. I know that I should,
but I feel really bad about leaving her here all alone.
Seon-jae, thanks for everything.
And I was happy to meet you again.
What's the matter?
I know you'll be thrilled when I'm gone.
Hey. If you're not around, how would I...
Yes.
I'm thrilled.
Don't be such a fool.
And...
thanks for growing into such a wonderful man, Seon-jae.
Hey, I thought you were invincible. Are you actually crying right now?
Something got in my eye.
I know I've called you an idiot before,
but I should also start calling you a crybaby now.
I said I'm not crying.
You're obviously crying.
Hey, crybaby. Crybaby!
Who's a crybaby?
Hey, Yeon-ho. When did you get here?
Did you hear us?
I did hear you saying "crybaby."
Who's the crybaby?
It's not me, Professor Shin.
Yeon-ho, what brings you here, by the way? Is something going on?
No, I was just in the area.
I see.
I was thinking we could go home together.
I see. We have a team dinner this evening, though.
Oh, really?
I'll head home as soon as it's done.
Okay.
I'll give you a ride.
Hey...
Who are you to offer my daughter a ride home?
We have plenty of time until our team dinner,
and you don't even have a driver's license.
Yeon-ho, didn't you bring your car?
Well, taxis are everywhere. Just take a taxi.
Hold on a second.
Gosh, I should've taken 50,000 won from Seong-sik.
These days, taking taxis can be more dangerous.
Let's go.
Goodness.
I'll get going.
What? Where do you think you're going?
Yeon-ho!
Can I really leave when those two are being like that?
Actually...
I brought my car.
I know.
You don't need to tell me those things.
I don't want it to become a habit.
I'd like that.
Hey, Violent Crime Unit One!
Yes, sir.
I heard you're going out for a team dinner today.
Yes, sir.
Take this. It's from the Superintendent.
And this is from me.
Thank you, sir.
One more thing. We're rewarding you guys with a three-day paid vacation.
Thanks for your hard work, guys.
Only three days? You should've made it one week.
My team members worked so hard.
Next time. I got your back.
All right.
Shall I come, too?
Bye.
-I'm off. -Yes, sir.
-Eat as much as you want. -Thank you, sir.
Chief, how much is in there?
Are we going to have pork belly?
Let's see. Will we have chicken, beef, or pork?
We can have beef today.
Hey, make a reservation.
The thing is...
I already made a reservation.
Kiddo, it's been so long since we last had soju and beer.
I told you not to call me Kiddo.
You guys said yourself that I'd be 60--
-Kiddo, Kiddo, Kiddo-- -Stop it. That's enough.
Father.
Do you want to get punched?
Sir, I guess this will be...
our last team dinner together.
So...
you've decided to go back?
Is it really possible to go back to your past?
I should go home, now that the killer has been caught.
I'm sorry I'm late.
Did you know that Gwang-ho has decided to go back?
Yes.
I saw this coming.
I knew you'd leave like this again.
Sir.
You can't do this to me.
Kiddo. I see you've had too much to drink.
Why?
Can't I get drunk?
I'm so sick and tired of being the kiddo. I'll be so relieved.
At this age,
it was so backbreaking to be your kiddo.
This is such good news.
I won't have to worry about having to keep
a 50,000 won bill in my wallet, in case you ask for it.
I also don't have to automatically be at your beck and call.
It sure is good news. This is great.
-Thanks for everything, Seong-sik. -You're thanking me?
You fool. Are you crying?
Who's crying? Why would I cry?
It's not like I'm going to die. I'm just going back home.
But if you return to the past,
won't that change things here in the present?
We caught the culprit here. What happens now?
I don't know. I'll find out once I get back.
Even if we didn't catch the guy,
I'll make sure I do in the past.
Gosh. What's the big deal?
I'd just like to go back home. That's all.
Min-ha. Make us each a glass of mixed soju and beer.
We don't have such a thing back in 1986.
All right. That is why
I have here, the master of mixing soju and beer.
Please share your talent with us.
When it comes to mixing drinks, there's no one like me.
-The proportion is very important. -That's right.
Does this mean Kiddo will become the founder of mixed soju and beer?
I told you not to call me Kiddo.
-Then Gwang-ho. -Gwang-ho?
Mixed soju and beer isn't for a day like this. Let's just drink soju!
All right. Then let's drink soju.
-Cheers! -Cheers!
I'm leaving.
I really want to thank you for everything.
Thanks to you, I was able to catch the culprit.
I don't know whether we'll be able to meet again or not,
but I know I won't forget you.
Darn it.
Sir...
Please don't go.
Please.
Seong-sik.
Our team's Kiddo.
Thanks for everything.
If you leave like this,
they'll all be so sad.
If I stay any longer,
it'll only make it harder for me to leave.
All right.
I'll give you a ride.
I'm really going this time.
Why aren't you saying anything?
Don't you have anything to say?
No, I don't.
Farewells should be kept short.
Are you a cop?
Do you think catching culprits is the only thing detectives--
I'll teach you a serious lesson today.
I'm sorry.
Now, I know why you're so obsessed
about catching culprits.
I'm arresting you for the murder of Officer Park Gwang-ho.
You asked me who I am, didn't you?
Would you believe me if I told you I'm from the past?
What?
Did you just say Seo Hui-su?
What?
Never mind. It's nothing.
I just wanted to remember your face.
What is it?
If you're thinking about going to Yeon-ho's place again--
I'll come back again later.
What's wrong with him? He's making me worried.
Yeon-ho. I'm in front of your house. Can you come out for a minute?
-I have something to tell you. -I was waiting for you.
-Come on inside. -What?
You haven't eaten yet, have you?
Our team had dinner...
Did you prepare all this yourself?
I've never cooked before.
Go ahead and eat before the food gets cold.
All right. Let's eat.
My goodness. This is delicious.
That's right. What is it that you wanted to say?
Well, you see...
I guess...
this will be our last meal together.
When are you going back?
Right after this meal.
I've...
kept your mother waiting for too long.
There's no way you can stay, is there?
Yeon-ho.
Go ahead and eat.
Yeon-ho. What did I tell you?
Make sure you eat three meals a day.
Don't stay out too late at night.
Keep your doors locked securely. You understand?
Also, by any chance, if something happens...
If something happens?
Gosh. Well...
Just call Seon-jae.
Remember, that's only if something happens.
I never approved of you dating him.
I understand.
Just because I'm not here, don't meet him too often. All right?
All right.
That's settled, then.
Shall we take a picture together?
A picture?
Right here.
-You just have to look here. -All right.
On the count of three.
One, two, three.
Hold on. Give that to me.
I want to show this picture off to Seon-jae.
Send this picture to Seon-jae,
along with a text message saying that I'm going to protect Yeon-ho.
PICTURE AND MESSAGE HAVE BEEN SENT
MESSAGE FROM PARK GWANG-HO
I'M GOING TO PROTECT YEON-HO
I'm going to protect Yeon-ho.
You two can go now.
I'll be going now.
Gwang-ho.
Can you really make it back?
Are you sure you can go back without Mok Jin-u here?
We caught the culprit, didn't we?
I can go back. I'm going back, no matter what.
There's no way you could go back
to a time when none of the cases ever occurred, is there?
Never mind.
Get back safely. Be careful.
Like you said, once you get back,
turn everything back to normal.
Thanks.
Get back safely...
to Mom.
I will.
I will, Yeon-ho.
Dad!
Thanks, Seon-jae.
Take good care of her.
I'm really going this time.
There'll be a way back, right?
We caught the culprit and saved Yeon-ho.
I just have to get back to Yeon-suk now.
Just come back home, no matter how late you come.
Please.
Please help me get back.
Help me get back to Yeon-suk.
Stop chasing me!
YEAR 1988
You get over here!
I'll make sure to catch you today.
This is Park Gwang-ho you're dealing with.
I've even traveled time to catch culprits.
What kind of nonsense is that? You're talking nonsense.
What are you doing? Catch me!
Hey! Watch out!
Are you all right?
Sir. He's getting away.
What's more important is that someone almost got injured.
Is the baby all right?
What's the matter?
I think I'm going into labor.
What? Seong-sik. Help her up.
-All right. -Hurry.
HWAYANG GYNECOLOGY CLINIC
If you came here any later, you would've been in trouble.
He's really impatient.
My due date is still far away.
I owe it to you, Detective. Thank you.
I just did what I had to do.
The baby sure seems strong and healthy.
By the way, where's the father?
He's in Seoul on his business trip.
He'll be back tonight.
He'll be surprised.
Do you have a child, Detective?
Yes. I have a five-month-old daughter.
Make sure to take good care of yourself.
Seong-sik. Let's go. We should go catch that guy. Let's go.
All right.
Just a moment.
You saved us.
I'd like to at least know your name.
Yes. My name is...
Gwang-ho. Park Gwang-ho.
Take care.
Park Gwang-ho?
My husband's last name is Park, too.
Gwang-ho.
Do you like that name?
You could become an amazing detective
like him.
My little Gwang-ho.
I'm a mess. I'm sure Yeon-suk will start nagging again.
Seon-jae. Yeon-ho's pretty, isn't she?
-Yes. -Seon-jae must be visiting.
Yeon-suk and Yeon-ho, I'm home!
You're home.
Dad's home, Yeon-ho.
Yeon-ho. How've you been?
Dad's home.
-Yeon-ho's asleep. -Yes. She's asleep.
Seon-jae. When did you get here?
She's awake.
WE WOULD LIKE TO THANK THE VIEWERS FOR LOVING AND SUPPORTING TUNNEL
Subtitle translation by