1
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
‫كما فعل الضابط "بارك" بي تمامًا،‬

2
00:00:57,766 --> 00:01:01,144
‫سيتعيّن عليّ أن آخذ منه أغلى ما لديه.‬

3
00:01:02,437 --> 00:01:04,189
‫أنت أيتها البروفيسورة "شين".‬

4
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
‫ابنة "بارك غوانغ هو".‬

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,863
‫لكن لماذا في ظنكما‬

6
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
‫كان "موك جين يو" مهووسًا بهذا القلم الحبر؟‬

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,703
‫ولماذا في رأيكما لم يقتلني في الحال؟‬

8
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
‫إذا كان قد قتلني،‬

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
‫لم يكن أحد سيجد هذا القلم.‬

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
‫هل تظنان أنّ هذا القلم الحبر‬

11
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
‫عني الكثير له؟‬

12
00:01:33,384 --> 00:01:35,303
‫في 1 أكتوبر 1985،‬

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,097
‫ماتت أمي.‬

14
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
‫لكنني لست حزينًا على الإطلاق.‬

15
00:01:39,891 --> 00:01:42,060
‫لقد ماتت لأنها كانت قذرة.‬

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,896
‫"في 1 أكتوبر 1985، ماتت أمي."‬

17
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
‫في 3 نوفمبر 1985،‬

18
00:01:47,482 --> 00:01:49,859
‫رأيت امرأة تتصل بشخص من هاتف عموميّ.‬

19
00:01:50,193 --> 00:01:53,446
‫كانت ترتدي تنورة وجوارب.‬

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,740
‫مرت بجواري‬

21
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
‫بعد أن أنهت اتصالها.‬

22
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
‫في تلك اللحظة، لم أستطع منع نفسي‬
‫لأنها كانت قذرة.‬

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,956
‫لهذا خنقتها بجواربها.‬

24
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
‫سمحت لها أن تموت بدون أن تشعر بالألم.‬

25
00:02:06,334 --> 00:02:08,711
‫ورسمت نقطة على كعبها بالقلم الحبر.‬

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
‫القلم الحبر الذي أعطته لي أمي.‬

27
00:02:11,464 --> 00:02:14,926
‫تمامًا مثل اسم معموديتي "نويل"،‬
‫أردت لهم أن يُولدوا من جديد.‬

28
00:02:19,430 --> 00:02:20,807
‫القلم الحبر.‬

29
00:02:23,184 --> 00:02:25,061
‫أعطته له أمه.‬

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,480
‫لهذا أراد استعادته.‬

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
‫لقد فقد شيئًا ثمينًا، لذا أراد استعادته.‬

32
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
‫"أبي"‬

33
00:02:41,911 --> 00:02:43,538
‫"أبي"‬

34
00:02:45,665 --> 00:02:49,252
‫"يون هو". أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬

35
00:02:49,460 --> 00:02:53,214
‫أظن أنّ هدف "موك" التالي‬

36
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
‫هو أنا.‬

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
‫"جامعة (هوايانغ)"‬

38
00:02:57,051 --> 00:03:00,221
‫كان "موك جين يو" يعلم أنني ابنتك.‬

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,472
‫ماذا؟‬

40
00:03:01,973 --> 00:03:04,809
‫لن يبحث عن ضحية أخرى من نوعه.‬

41
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
‫سيلاحقني مجددًا.‬

42
00:03:09,480 --> 00:03:12,567
‫- في الواقع...‬
‫- هدفه التالي هو "غوانغ هو".‬

43
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
‫إنه من أخذ القلم الحبر في المقام الأول.‬

44
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
‫نعم.‬

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
‫يريد أن يختبر أبي نفس الأمر.‬

46
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
‫على عكس ضحاياه في الماضي،‬

47
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
‫تحركه مشاعره.‬

48
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
‫يريد أن يشعر "غوانغ هو"‬

49
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
‫بالعذاب الذي شعر به.‬

50
00:03:32,795 --> 00:03:34,923
‫ذلك الوغد المجنون.‬

51
00:03:40,470 --> 00:03:41,387
‫"يون هو"،‬

52
00:03:42,013 --> 00:03:43,264
‫استمعي إليّ جيدًا.‬

53
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
‫سيأتي لملاحقتك.‬

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
‫أين في ظنك؟‬

55
00:03:49,812 --> 00:03:50,647
‫منزلك.‬

56
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
‫منزلك؟‬

57
00:03:53,149 --> 00:03:54,776
‫هل تذكر ذلك اليوم؟‬

58
00:03:55,026 --> 00:03:58,154
‫سمعنا جرس الباب، لكن لم يكن أحد عند الباب.‬

59
00:04:06,287 --> 00:04:07,497
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

60
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
‫من الذي قد يقوم بخدعة في منتصف الليل؟‬

61
00:04:12,252 --> 00:04:15,213
‫أظن أنّه كان "موك جين يو" بالتأكيد.‬

62
00:04:16,089 --> 00:04:18,591
‫سوف يأتي إليك ونحن مشتتين بأمور أخرى.‬

63
00:04:18,967 --> 00:04:21,511
‫من هذه اللحظة، لا تبتعدي عنّي.‬

64
00:04:21,970 --> 00:04:22,845
‫هل تفهمين؟‬

65
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
‫لا، سيبدو هذا مريبًا.‬

66
00:04:27,475 --> 00:04:30,979
‫علينا أن نتظاهر كأن كلّ شيء على طبيعته.‬
‫بتلك الطريقة، يمكننا القبض عليه.‬

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
‫- لا يا "يون هو". قد...‬
‫- هذه المرة‬

68
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
‫سوف تحميني، أليس كذلك؟‬

69
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
‫بلى.‬

70
00:04:44,033 --> 00:04:47,161
‫مهما حدث، سوف أحميك.‬

71
00:04:50,540 --> 00:04:52,959
‫اسمع يا "سيون جاي". لنذهب في مطاردة.‬

72
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
‫أيها الرئيس،‬

73
00:04:59,757 --> 00:05:01,592
‫عرفنا هدف "موك جين يو" التالي.‬

74
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
‫أيها الوغد!‬

75
00:06:16,501 --> 00:06:17,460
‫لا، أيها الوغد!‬

76
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
‫بروفيسورة "شين".‬

77
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
‫تعال هنا أيها الوغد. تعال هنا.‬

78
00:06:45,196 --> 00:06:46,114
‫"يون هو"!‬

79
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
‫مت.‬

80
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
‫"سيون جاي".‬

81
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
‫قيّده بنفسك.‬

82
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
‫"يون هو"، هل أنت بخير؟‬

83
00:08:08,362 --> 00:08:09,739
‫أنت رهن الاعتقال يا "موك جين يو"،‬

84
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
‫بتهمة القتل.‬

85
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
‫لديك الحق في البقاء صامتًا‬
‫وعدم الإجابة على أيّ سؤال.‬

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,914
‫لا يستحق أن يعرف ذلك.‬

87
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
‫لديك الحق في استدعاء محام‬

88
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
‫وأيّ شيء تقوله‬

89
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
‫قد يُستخدم ضدك في المحاكمة.‬

90
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
‫خذوه.‬

91
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
‫اعتقلناه أخيرًا.‬

92
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
‫نعم، اعتقلناه أخيرًا.‬

93
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
‫أحسنت يا "سيون جاي".‬

94
00:09:16,806 --> 00:09:17,890
‫شكرًا.‬

95
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
‫آخر الأخبار.‬

96
00:09:30,319 --> 00:09:34,156
‫قضية القاتل المتسلسل التي حدثت منذ 30 عامًا‬

97
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
‫التي لم يسمع عنها الكثيرون.‬

98
00:09:37,159 --> 00:09:40,871
‫تم القبض على المشتبه به في هذه القضية‬
‫بعد 30 عامًا.‬

99
00:09:40,955 --> 00:09:44,917
‫تقول الشرطة إنّ جرائم القتل التي كان يُعتقد‬

100
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
‫أنّ مرتكبها هو "جونغ هو يونغ"،‬
‫في نهر "هان" و"يونجي دونغ"‬

101
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
‫- هو أيضًا مرتكبها.‬
‫- قاتل متسلسل؟‬

102
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
‫- هل تظنين أنّه قتل 10؟‬
‫- الأخبار صادمة جدًا.‬

103
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
‫- ماذا؟‬
‫- هذا هو ما يعنيه القتل المتسلسل.‬

104
00:09:54,885 --> 00:09:56,178
‫كيف قتلهن في اعتقادك؟‬

105
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
‫لماذا تريد معرفة ذلك؟‬

106
00:09:59,932 --> 00:10:01,809
‫لقد فقدن حياتهن أيها الوغد.‬

107
00:10:02,351 --> 00:10:04,228
‫إنه ليس بشيء يجب علينا النميمة بشأنه.‬

108
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
‫لقد قُتلت صديقتي.‬

109
00:10:13,779 --> 00:10:14,905
‫آخر الأخبار.‬

110
00:10:14,989 --> 00:10:16,741
‫قضية القاتل المتسلسل للنساء التي...‬

111
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
‫متى حدث ذلك؟ لم أسمع عن الأمر من قبل.‬

112
00:10:20,202 --> 00:10:21,954
‫لقد مضى أكثر من 30 عامًا.‬

113
00:10:22,288 --> 00:10:25,249
‫هناك قضايا كثيرة مثلها في طيّ النسيان.‬

114
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
‫"المدير"‬

115
00:10:32,798 --> 00:10:33,883
‫نعم يا سيدي.‬

116
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
‫لا أصدّق أنّ طبيبنا الجنائي هو المجرم.‬

117
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
‫لقد كان بجوارنا طوال الوقت.‬

118
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
‫يا إلهي.‬

119
00:10:43,476 --> 00:10:46,062
‫لقد سبّبت الكثير من الصعاب لكم‬
‫أثناء التحقيق.‬

120
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
‫- أنا آسف.‬
‫- لا عليك.‬

121
00:10:49,982 --> 00:10:51,233
‫أنا آسف.‬

122
00:10:51,984 --> 00:10:55,321
‫أحسنتم. يجب ألّا تخضعوا لمدرائكم.‬

123
00:10:55,780 --> 00:10:59,450
‫إذا وجدتم شيئًا غريبًا،‬
‫حققوا في الأمر كمحققين.‬

124
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلّمته منك.‬

125
00:11:03,037 --> 00:11:04,872
‫- عدم الاستماع إلى الآخرين.‬
‫- ماذا؟‬

126
00:11:05,456 --> 00:11:06,707
‫تمامًا مثل شخص في الماضي.‬

127
00:11:08,959 --> 00:11:10,086
‫تحدثت إلى المدير.‬

128
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
‫سأدعمكم جيدًا. قوموا بما عليكم‬
‫وأنهوا القضية.‬

129
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
‫هل تفهمون؟‬

130
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
‫حسنًا. بالتوفيق.‬

131
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
‫و...‬

132
00:11:19,303 --> 00:11:21,263
‫- كلوا جيدًا.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

133
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
‫حسنًا،‬

134
00:11:26,769 --> 00:11:28,020
‫لقد أمسكنا بالمجرم.‬

135
00:11:28,729 --> 00:11:30,064
‫علينا إثبات إدانته.‬

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,275
‫رغم محدودية الأدلة في القضايا التي أُسقطت،‬

137
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
‫سنجعله يعترف.‬

138
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
‫لن نتمكن من معاقبته على تلك القضايا،‬

139
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
‫لكن أريد أن أسمع "موك جين يو" وهو يعترف.‬

140
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
‫هذا...‬

141
00:11:42,743 --> 00:11:45,287
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله‬
‫من أجل الضحايا ليرقدوا في سلام.‬

142
00:11:46,330 --> 00:11:48,749
‫"تاي هوي" و"مين ها"،‬
‫ستذهبان إلى منزله معي.‬

143
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
‫لدينا مذكرة تفتيش.‬

144
00:11:50,710 --> 00:11:53,129
‫يجب أن نبحث عن أيّ شيء يمكن أن يثبت جرائمه.‬

145
00:11:53,629 --> 00:11:57,007
‫"غوانغ هو" و"سيون جاي"، ابدآ باستجوابه.‬

146
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
‫هل ستكون على ما يُرام؟‬

147
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
‫أريد أن أسمعها منه أيضًا.‬

148
00:12:05,516 --> 00:12:07,309
‫أريد أن أسمعه وهو يقولها.‬

149
00:12:08,018 --> 00:12:12,356
‫لنحقق إذًا في الأمر بأقصى ما لدينا‬
‫في الأيام الـ10 القادمة. لننه هذه القضية.‬

150
00:12:12,440 --> 00:12:15,484
‫نعم. لن يفلت منا هذه المرة.‬

151
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
‫لنبدأ!‬

152
00:12:43,053 --> 00:12:44,930
‫هل أنت بخير حقًا؟‬

153
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
‫عدت بمجرد أن انتهى المؤتمر.‬

154
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
‫يا إلهي.‬

155
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
‫لم يكن عليّ إحضارك إلى جامعة "هوايانغ".‬

156
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
‫لا تقولي ذلك.‬

157
00:12:54,523 --> 00:12:58,402
‫بفضلك، التقيت بشخص كان يجب أن ألتقي به.‬

158
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
‫- شخص كان يجب أن تلتقي به؟‬
‫- نعم.‬

159
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
‫شخص كان من المقدر لي لقاؤه.‬

160
00:13:07,536 --> 00:13:10,664
‫لكنك أيضًا التقيت بشخص لم يكن عليك لقاؤه.‬

161
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
‫أتحدّث عن القاتل الذي أُلقي القبض عليه.‬

162
00:13:13,542 --> 00:13:14,502
‫"موك جين يو".‬

163
00:13:17,004 --> 00:13:21,801
‫كما قلت تمامًا،‬
‫كان هناك قاتل متسلسل آخر يعيش قريبًا جدًا.‬

164
00:13:24,011 --> 00:13:26,555
‫كان يختبئ بين الجميع كشخص طبيعي.‬

165
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
‫كان "جونغ هو يونغ" مريضًا نفسيًا.‬

166
00:13:30,267 --> 00:13:32,478
‫لكن "موك جين يو"‬
‫كان معتلًا اجتماعيًا بالأحرى.‬

167
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
‫على عكس "جونغ هو يونغ"،‬

168
00:13:35,022 --> 00:13:38,192
‫الذي عانى من مشاكل اجتماعية‬
‫بعد خروجه من مستشفى الأمراض العقلية،‬

169
00:13:38,943 --> 00:13:41,111
‫كان "موك جين يو" طبيب تشريح مختص‬

170
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
‫قد تلقّى ما يكفي من التقدير من المجتمع.‬

171
00:13:44,281 --> 00:13:46,742
‫هذا النوع من الناس أكثر رعبًا‬

172
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
‫لأنهم يبدون كجيران صالحين.‬

173
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
‫هل تظنين‬

174
00:13:53,290 --> 00:13:54,416
‫أنّه سيعترف؟‬

175
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
‫إما سيعترف أو لا.‬

176
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
‫إما سيعترف بسهولة‬

177
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
‫أو سيبقى صامتًا.‬

178
00:14:06,846 --> 00:14:09,932
‫انظر بتمعن. لقد قتلت أولئك النساء.‬

179
00:14:12,977 --> 00:14:14,144
‫هذا ليس كلّ ما في الأمر.‬

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
‫"لي جيونغ سوك"، "كيم غيونغ سون"،‬
‫"هوانغ تشون هوي"،‬

181
00:14:17,064 --> 00:14:19,316
‫"سيو هوي سو"، "كيم يونغ جا"،‬
‫و"جين سيون مي".‬

182
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
‫هل تخطط أن تبقى صامتًا؟‬

183
00:14:26,198 --> 00:14:27,867
‫إليك الدليل‬

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
‫الذي طلبت منّا إحضاره.‬

185
00:14:31,579 --> 00:14:33,747
‫وجدنا الحمض النووي للضحايا‬
‫في قلمك الحبر.‬

186
00:14:35,624 --> 00:14:37,793
‫كما وجدنا أيضًا حمضك النووي.‬

187
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
‫هل تعترف بهذا الادعاء؟‬

188
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
‫أنت، أجب على سؤاله.‬

189
00:14:49,763 --> 00:14:51,891
‫لا تنظر إليّ صامتًا. أجبنا أيها الوغد.‬

190
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
‫لقد انتهت اللعب، لذا اعترف.‬

191
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
‫"نتائج تحليل الحمض النووي"‬

192
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
‫أجبني.‬

193
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
‫لقد قتلتهن.‬

194
00:15:12,745 --> 00:15:14,413
‫ألا تشعر بالأسف حتى عليهن؟‬

195
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
‫لقد فقدن حياتهن فجأةً بسببك.‬

196
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
‫انظر إلى الصور. انظر بتمعّن.‬

197
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
‫قل شيئًا! أجبنا!‬

198
00:15:40,147 --> 00:15:42,024
‫كما توقعت، قرر ألّا يتكلم.‬

199
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
‫هل هناك شيء مكتوب في يوميات "موك جين يو"؟‬

200
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
‫ما زلت أقرأ. سأخبرك إذا وجدت شيئًا.‬

201
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
‫حسنًا. بالمناسبة،‬
‫تأكدي من إغلاق باب المنزل جيدًا.‬

202
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
‫اتصلي بي إذا حدث أيّ شيء.‬

203
00:15:55,412 --> 00:15:58,874
‫حسنًا. بالمناسبة، هل أكلت؟‬

204
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
‫من المفترض أن آكل الآن. شكرًا.‬

205
00:16:19,561 --> 00:16:21,355
‫"ممنوع الدخول‬
‫منطقة خاصة بالشرطة"‬

206
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
‫- يا إلهي. أيها الرئيس.‬
‫- نعم.‬

207
00:16:38,789 --> 00:16:39,873
‫ما الأمر؟‬

208
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
‫هل هذه...‬

209
00:16:43,544 --> 00:16:45,462
‫هذا ما كان يتحدث عنه "غوانغ هو" إذًا.‬

210
00:16:47,881 --> 00:16:51,010
‫لنتحرّ هوية أولئك الناس أولًا.‬

211
00:16:52,011 --> 00:16:52,886
‫حسنًا.‬

212
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
‫"ميت"‬

213
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
‫"ميت"‬

214
00:17:03,022 --> 00:17:06,191
‫هل هذا يجعلهم 25 ضحية؟‬

215
00:17:06,775 --> 00:17:09,028
‫بالإضافة إلى "بارك غوانغ هو" الميت،‬
‫26 ضحية.‬

216
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
‫يا إلهي.‬

217
00:17:11,447 --> 00:17:12,364
‫في الواقع،‬

218
00:17:12,906 --> 00:17:16,243
‫لدينا أكثر من دليل لتوجيه التهم له. لكن،‬

219
00:17:17,536 --> 00:17:20,914
‫كما قلت، لا يمكن أن ينتهي الأمر بسهولة‬
‫أيها الرئيس.‬

220
00:17:21,665 --> 00:17:25,461
‫أعرف أننا نحتاج إلى حل كلّ القضايا،‬
‫لكنه لا يتكلم على الإطلاق.‬

221
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
‫ارتكب "موك جين يو" أول جريمة قتل له‬
‫بعد وفاة أمه.‬

222
00:17:30,215 --> 00:17:32,801
‫بعد اختطاف البروفيسورة "شين"،‬
‫أخذها إلى منزله القديم‬

223
00:17:33,010 --> 00:17:34,386
‫حيث كان يعيش مع أمه.‬

224
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
‫كما استهدف مجددًا البروفيسورة "شين"‬

225
00:17:37,222 --> 00:17:39,475
‫لأنه فقد قلمه الحبر الذي أعطته له أمه.‬

226
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
‫أظن أننا نحتاج‬

227
00:17:42,853 --> 00:17:45,022
‫إلى إثارته بالحديث عن السبب الأساسي‬
‫لكل هذا.‬

228
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
‫كما قالت "يون هو"،‬

229
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
‫أحب "موك جين يو" وكره أمه في نفس الوقت.‬

230
00:17:50,319 --> 00:17:53,405
‫أنا متأكد أنّه سوف يتفاعل مع ذلك بأي شكل.‬

231
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
‫أحضروا "موك جين يو".‬

232
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
‫أنت تشبه أمك كثيرًا.‬

233
00:18:24,561 --> 00:18:25,395
‫أعرف‬

234
00:18:27,272 --> 00:18:29,233
‫أنك أردت في الحقيقة أن تقتل أمك.‬

235
00:18:31,985 --> 00:18:34,196
‫أنا متأكد أنك لم تكرهها من البداية.‬

236
00:18:34,488 --> 00:18:36,865
‫لقد كنت تزور من آن إلى آخر‬
‫المنزل الذي عشت فيه‬

237
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
‫مع أمك منذ 30 عامًا.‬

238
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
‫هذا يعني أيضًا أنّ لديك ذكريات سعيدة هناك.‬

239
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
‫كانت دائمًا تبتسم لك هكذا.‬

240
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
‫صحيح؟‬

241
00:18:57,344 --> 00:19:00,722
‫لكن ذات يوم، من المؤكد‬
‫أنها بدأت تبتسم هكذا في وجه شخص آخر.‬

242
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
‫إلى الزبائن الرجال‬

243
00:19:04,560 --> 00:19:06,186
‫الذين أحضرتهم معها.‬

244
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
‫حينها فكّرت قائلًا،‬

245
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
‫"لماذا تفعل ذلك لكسب المال؟"‬

246
00:19:13,569 --> 00:19:16,947
‫حين أرسلتك إلى منزل جدتك،‬

247
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
‫أراهن أنك ظننت أنها تضايقت‬

248
00:19:20,993 --> 00:19:22,786
‫من وجودك بسبب أولئك الزبائن.‬

249
00:19:24,163 --> 00:19:26,915
‫أينما أتت أمك لزيارتك في منزل جدتك،‬

250
00:19:27,166 --> 00:19:29,334
‫كان كل جيرانك يهمسون‬

251
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
‫بأن أمك تعمل في "تاون".‬

252
00:19:33,046 --> 00:19:34,298
‫أنا متأكد أنك غضبت.‬

253
00:19:35,215 --> 00:19:37,009
‫"أمي ليست من ذلك النوع من النساء.‬

254
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
‫لماذا تتحدثون إليها هكذا؟"‬

255
00:19:39,928 --> 00:19:43,432
‫لكن بعد ذلك، أراهن أنك بدأت تغضب من أمك‬
‫شيئًا فشيئًا.‬

256
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
‫سمعت أيضًا من ذلك الرجل‬
‫الذي شارك في الحرب الفيتنامية.‬

257
00:19:46,894 --> 00:19:49,688
‫يجب أن نتلخص من كلّ القذرين.‬

258
00:19:51,732 --> 00:19:54,693
‫بدأت كراهيتك تدريجيًا.‬

259
00:19:55,027 --> 00:19:57,571
‫وتوقفت أمك ذات يوم عن زيارتك فجأةً‬

260
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
‫لأنها كانت في المستشفى بسبب معاقرة الخمر.‬

261
00:20:03,076 --> 00:20:04,870
‫حين ذهبت لزيارتها،‬

262
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
‫كانت قد ماتت بالفعل.‬

263
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
‫حينها انفجر غضبك.‬

264
00:20:12,044 --> 00:20:13,086
‫أمي.‬

265
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
‫لأنها ماتت‬

266
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
‫فجأةً.‬

267
00:20:18,383 --> 00:20:19,343
‫هل مت‬

268
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
‫لأنك كنت قذرة أيضًا؟‬

269
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
‫"ماتت أمي.‬

270
00:20:33,857 --> 00:20:35,359
‫لكنني لست حزينًا على الإطلاق.‬

271
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
‫لقد ماتت لأنها قذرة."‬

272
00:20:43,700 --> 00:20:47,079
‫لهذا قتلت فقط النساء‬
‫اللاتي كنّ يرتدين تنورات.‬

273
00:20:47,162 --> 00:20:51,541
‫لم تخنقهن بشكل متكرر. قتلتهنّ من مرة واحدة‬
‫لأنّ كراهيتك كانت قد وصلت لذروتها بالفعل.‬

274
00:20:52,417 --> 00:20:56,046
‫جميعهن بدون لك مثل أمك. لهذا قمت بقتلهن.‬

275
00:21:02,135 --> 00:21:03,095
‫أنت.‬

276
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
‫أجب عليه أيها الوغد.‬

277
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
‫هل ابتسمت للتو؟‬

278
00:21:33,500 --> 00:21:35,252
‫اسمع يا "موك جين يو".‬

279
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
‫هل تدعو نفسك إنسانًا؟‬

280
00:22:05,282 --> 00:22:06,366
‫"25 مارس 1986"‬

281
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
‫"1 ديسمبر 1985"‬

282
00:22:23,050 --> 00:22:24,843
‫"(هوانغ تشون هوي) قُتلت في 1 ديسمبر 1985"‬

283
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
‫"(سيو هوي هو)، قُتلت في 25 مارس 1986"‬

284
00:22:28,972 --> 00:22:30,182
‫"(كيم يونغ جا)، قُتلت في 15 أبريل 1986"‬

285
00:22:30,265 --> 00:22:32,017
‫"(جين سيون مي)، قتلت في 9 سبتمبر 1986"‬

286
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
‫كتب هذه اليوميات ليبقي سجلًا‬
‫بمن قام بقتلهن.‬

287
00:22:42,652 --> 00:22:45,030
‫لقد رآني الله وأنا أقتل الكثير من النساء.‬

288
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
‫لكن لم يحل شيء بي قط.‬

289
00:22:48,283 --> 00:22:49,284
‫لماذا؟‬

290
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
‫لأنني أقوم بالصواب.‬

291
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
‫ارتكبت القتل بهدف.‬

292
00:22:55,874 --> 00:22:58,043
‫لقد تخلصت من المذنبين.‬

293
00:22:58,752 --> 00:23:00,837
‫ما فعلته كان شيئًا يجب أن يُفعل.‬

294
00:23:01,254 --> 00:23:03,090
‫لا يمكن أن ينتقدني أحد.‬

295
00:23:04,007 --> 00:23:05,258
‫يجب ألّا ينتقدني أحد.‬

296
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
‫هل قتل الناس بهدف؟‬

297
00:23:13,350 --> 00:23:15,644
‫من المؤكد أنّه كان متيقنًا‬
‫أنّه كان يفعل الصواب‬

298
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
‫أثناء قتله للنساء‬

299
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
‫اللاتي يشبهن أمه.‬

300
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
‫لم تكن أمه نقطة ضعفه.‬

301
00:23:26,696 --> 00:23:28,198
‫نقطة ضعف "موك جين يو"‬

302
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
‫هي "موك جين يو" نفسه، وليس أمه.‬

303
00:23:32,911 --> 00:23:35,705
‫لقد بدأ يقتل الناس بسبب أمه.‬

304
00:23:36,832 --> 00:23:40,794
‫لكنه فعل ذلك بدافع من الواجب‬
‫للتخلص من الأشرار الذي في المجتمع.‬

305
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
‫إنه يخوض حربًا بمفرده.‬

306
00:23:44,714 --> 00:23:46,007
‫يا له من مجنون.‬

307
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
‫يظنّ‬

308
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
‫أنّه يحارب من أجل العدالة.‬

309
00:23:56,309 --> 00:23:57,894
‫يجب كسر‬

310
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
‫إيمانه القوي هذا.‬

311
00:24:02,566 --> 00:24:04,943
‫أنا متأكدة أنّه سوف يتحدث‬
‫إذا أثرتم هذه الفكرة.‬

312
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
‫الوغد المجنون.‬

313
00:24:46,902 --> 00:24:48,778
‫هل تظن أنك مميز؟‬

314
00:24:50,947 --> 00:24:52,991
‫أنت طبيب تشريح بارع.‬

315
00:24:53,074 --> 00:24:54,993
‫أنت أيضًا بروفيسور بارع في نظر تلاميذك.‬

316
00:24:55,076 --> 00:24:57,204
‫لا يعوزك المال، ولست مختلًا تمامًا.‬

317
00:24:58,246 --> 00:24:59,831
‫من المؤكد أنك تعتقد‬

318
00:25:00,707 --> 00:25:02,709
‫أنّ هناك سببًا لقتل الناس.‬

319
00:25:04,085 --> 00:25:05,378
‫لا يُوجد سبب محدد‬

320
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
‫لشخص مثلك أن يقتل أيّ شخص.‬

321
00:25:11,510 --> 00:25:13,970
‫ربما ظننت أنك مختلف عن "جونغ هو يونغ".‬

322
00:25:14,804 --> 00:25:17,974
‫لقد قتلت النساء وألقيتهن في العراء‬

323
00:25:18,517 --> 00:25:20,644
‫لأنك لم ترد أن تُقارن بذلك المبتدئ.‬

324
00:25:22,020 --> 00:25:23,355
‫لكن اسمع،‬

325
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
‫قبل أن أكتشف أنك القاتل الحقيقي،‬

326
00:25:27,817 --> 00:25:29,945
‫كنت أراك شخصًا مذهلًا.‬

327
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
‫لكنني كنت مخطئًا.‬

328
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
‫كنت مخطئًا.‬

329
00:25:35,659 --> 00:25:39,371
‫أنت مجرد حثالة، تمامًا مثل "جونغ هو يونغ".‬

330
00:25:40,914 --> 00:25:42,582
‫أنت قاتل جبان‬

331
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
‫يقتل الأضعف منه.‬

332
00:25:44,876 --> 00:25:46,503
‫لكن لماذا كنت بهذا الغباء الشديد‬

333
00:25:47,128 --> 00:25:49,673
‫لأظنّ أنك كنت مختلفًا عن الآخرين؟‬

334
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
‫أنت مجرد أحد أولئك القتلة‬

335
00:25:54,844 --> 00:25:58,223
‫الذين يقتلون الأبرياء. أنت لست مميزًا.‬

336
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
‫صحيح؟‬

337
00:26:11,861 --> 00:26:12,904
‫"أبرياء"؟‬

338
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
‫ماذا؟‬

339
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
‫"لي جيونغ سوك".‬

340
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
‫هذا ما قالته في الهاتف العمومي.‬

341
00:26:33,466 --> 00:26:36,386
‫مرحبًا يا أمي. عليّ العمل لوقت إضافيّ مجددًا.‬

342
00:26:36,928 --> 00:26:39,431
‫سأتأخر الليلة، لذا يمكنك أن تنامي.‬

343
00:26:40,056 --> 00:26:41,975
‫لكنها لم تعمل لوقت إضافيّ في ذلك اليوم.‬

344
00:26:42,767 --> 00:26:44,227
‫كانت في طريقها لمقابلة رجل‬

345
00:26:45,061 --> 00:26:46,938
‫بينما كانت أمها بانتظارها في المنزل.‬

346
00:26:47,939 --> 00:26:49,733
‫ذلك النوع من النساء معروف.‬

347
00:26:50,233 --> 00:26:53,862
‫كانت "كيم غيونغ سون"‬
‫مشغولة بالتباهي أمام صديقاتها‬

348
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
‫أن بعض أصدقائها الفتيان‬
‫أرسلوا لها خطابات غرامية.‬

349
00:26:57,949 --> 00:26:59,909
‫قالت إنها أرادت أن تواعدهم كلهم.‬

350
00:27:01,745 --> 00:27:03,330
‫أكثر واحدة مثيرة للاهتمام‬
‫كانت "هوانغ تشون هوي".‬

351
00:27:04,331 --> 00:27:08,335
‫رجل أصغر منها‬
‫أخبرها أنها جميلة في التنوّرة.‬

352
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
‫لذا بدأت ترتدي تنورة في الحال.‬

353
00:27:12,339 --> 00:27:14,966
‫قالت إنها تواعد شابًا يعمل في دار نشر.‬

354
00:27:17,093 --> 00:27:18,136
‫"كيم يونغ جا".‬

355
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
‫كانت تلك المرأة تتحدث عن "سول".‬

356
00:27:22,724 --> 00:27:24,809
‫قالت إنها ستجني الكثير من المال في "سول".‬

357
00:27:25,143 --> 00:27:26,186
‫لكن...‬

358
00:27:27,062 --> 00:27:29,397
‫كيف كانت تخطط لجني كلّ ذلك المال‬
‫في اعتقادكما؟‬

359
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
‫كانت في الـ18 من عمرها في ذلك الوقت.‬

360
00:27:36,237 --> 00:27:37,989
‫ثم بعد ذلك "جين سيون مي".‬

361
00:27:39,741 --> 00:27:41,284
‫قضت الليلة مع رجل.‬

362
00:27:43,411 --> 00:27:44,704
‫أيها المجنون.‬

363
00:27:45,080 --> 00:27:47,123
‫لقد قتلتهن بسبب هذه الأسباب البائسة؟‬

364
00:27:47,749 --> 00:27:48,958
‫كيف تدعوها بائسة؟‬

365
00:27:50,293 --> 00:27:53,171
‫كلّ امرأة قتلتها كانت فاسقة.‬

366
00:27:54,506 --> 00:27:55,799
‫هذا النوع من النساء‬

367
00:27:56,341 --> 00:27:58,635
‫لا يصلح أن يكون أمًا صالحة‬
‫أيها الضابط "بارك".‬

368
00:27:58,718 --> 00:27:59,969
‫"سيو هوي سو".‬

369
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
‫لماذا قتلت أمي؟‬

370
00:28:05,433 --> 00:28:06,518
‫هل تريد أن تعرف؟‬

371
00:28:08,645 --> 00:28:10,271
‫قصدت ألّا أخبرك.‬

372
00:28:10,647 --> 00:28:14,150
‫- أطبق فمك إذا كنت لا تريد أن تموت.‬
‫- أخبرني لماذا قتلتها.‬

373
00:28:14,234 --> 00:28:16,277
‫"سيون جاي"، هذا لن يفيد.‬

374
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
‫سيخبرك بسبب آخر سخيف.‬

375
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
‫أخبرني أيها الوغد!‬

376
00:28:23,284 --> 00:28:25,245
‫لقد ابتسمت في وجه رجل آخر في حافلة.‬

377
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
‫ماذا؟‬

378
00:28:30,208 --> 00:28:32,043
‫هل أنت عائدة من مكان ما؟‬

379
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
‫نعم، كنت في متجر البقالة.‬

380
00:28:34,170 --> 00:28:35,839
‫هل اشتريت شيئًا جميلًا؟‬

381
00:28:35,922 --> 00:28:37,632
‫نعم، اشتريت رابطة عنق.‬

382
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
‫لماذا؟‬

383
00:28:43,388 --> 00:28:44,931
‫هل عليّ شرح المزيد؟‬

384
00:28:59,696 --> 00:29:00,822
‫ماذا قلت؟‬

385
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
‫لقد قتلتها لأنها ابتسمت؟‬

386
00:29:03,324 --> 00:29:05,118
‫عاش أبي حياة بائسة.‬

387
00:29:05,952 --> 00:29:07,746
‫وأنا عشت حياة بائسة.‬

388
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
‫يجب أن تكابد نفس الألم.‬

389
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
‫يجب أن تموت.‬

390
00:29:14,544 --> 00:29:16,629
‫مت أيها الوغد.‬

391
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
‫توقّف يا "سيون جاي".‬

392
00:29:17,964 --> 00:29:19,758
‫تستحق الموت أيها الوغد!‬

393
00:29:23,762 --> 00:29:24,888
‫توقّف يا "سيون جاي".‬

394
00:29:24,971 --> 00:29:27,974
‫لقد أمسكنا به الآن.‬
‫يجب أن نجعله يدفع ثمن أفعاله.‬

395
00:29:28,391 --> 00:29:31,144
‫اهدأ يا "سيون جاي"، حسنًا؟‬

396
00:29:34,230 --> 00:29:35,064
‫اهدأ.‬

397
00:29:37,108 --> 00:29:38,151
‫أحسنت.‬

398
00:29:41,446 --> 00:29:42,489
‫لا بأس.‬

399
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
‫أحسنت.‬

400
00:29:48,203 --> 00:29:50,121
‫هذا مؤلم.‬

401
00:30:02,967 --> 00:30:05,804
‫لهذا لم أخبرك.‬

402
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
‫كان هذا لأجل مصلحتك أيها الملازم "كيم".‬

403
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
‫أطبق فمك.‬

404
00:30:24,405 --> 00:30:25,865
‫هذا هراء تام.‬

405
00:30:27,659 --> 00:30:28,535
‫هل تدعو ذلك سببًا؟‬

406
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
‫هذا الشيء لم يحدث حتى.‬

407
00:30:34,082 --> 00:30:36,793
‫بغض النظر عن وظائفهن،‬
‫أو كم كنّ متأخرات ليلًا،‬

408
00:30:36,876 --> 00:30:38,378
‫أو مهما كان ما يرتدونه،‬

409
00:30:40,046 --> 00:30:42,298
‫ما زلن لا يستحققن الموت.‬

410
00:30:45,385 --> 00:30:47,804
‫لا يستحققن خصوصًا أن يقتلهنّ‬

411
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
‫حثالة مثلك.‬

412
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
‫هل تفهم؟‬

413
00:31:13,913 --> 00:31:16,207
‫يجب أن تشكروني جميعًا.‬

414
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
‫أنا...‬

415
00:31:21,379 --> 00:31:23,756
‫فعلت فقط ما كان عليّ فعله!‬

416
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
‫أنا فقط منزعج‬

417
00:31:29,304 --> 00:31:31,431
‫لأنني لن أتمكّن من قتل أحد منذ الآن فصاعدًا.‬

418
00:31:33,474 --> 00:31:35,059
‫ما زال هناك الكثير‬

419
00:31:36,102 --> 00:31:38,438
‫ممن يجب معاقبتهم في هذا العالم.‬

420
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
‫ألا تعتقد ذلك أيها المحقق "بارك"؟‬

421
00:31:46,988 --> 00:31:48,698
‫أيها المجنون.‬

422
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
‫معاقبة؟‬

423
00:31:52,619 --> 00:31:55,455
‫أنت من يجب معاقبته أيها الحثالة.‬

424
00:31:57,332 --> 00:32:00,585
‫يجب أن تدفع ثمن ما فعلت لبقية حياتك.‬

425
00:32:27,820 --> 00:32:28,988
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟‬

426
00:32:31,824 --> 00:32:35,703
‫حقيقة أنّه قتل أمي لسبب غير معقول.‬

427
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
‫نعم.‬

428
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
‫حين اختطفني،‬

429
00:32:42,001 --> 00:32:43,127
‫سألته.‬

430
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
‫ظننت أنّ معرفة السبب...‬

431
00:32:47,006 --> 00:32:48,967
‫قد تريحني قليلًا.‬

432
00:32:50,176 --> 00:32:52,345
‫لم يكن هناك أيّ سبب للبدء به.‬

433
00:32:53,513 --> 00:32:57,225
‫أعلم هذا. كنت آمل أن يكون هناك سببًا.‬

434
00:32:58,267 --> 00:32:59,978
‫حينها فقط كنت سأتقبل الأمر.‬

435
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
‫أردت أن أهرب.‬

436
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
‫لقد بقيت قويًا طوال الوقت.‬

437
00:33:24,293 --> 00:33:26,129
‫يجب أن تثق بنفسك أيها الملازم "كيم".‬

438
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
‫"الضحية الأولى: (لي جيونغ سيك)،‬
‫الضحية الثانية: (كيم غيونغ سوون)"‬

439
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
‫"الضحية الثالثة: (هوانغ تشون هوي)"‬

440
00:33:38,933 --> 00:33:40,226
‫أظن أنّ الأمر انتهى الآن‬

441
00:33:41,269 --> 00:33:42,729
‫حيث أننا قبضنا على القاتل.‬

442
00:33:42,812 --> 00:33:44,063
‫لم ينته بعد.‬

443
00:33:45,898 --> 00:33:47,525
‫لماذا أمسكنا بالقاتل؟‬

444
00:33:48,693 --> 00:33:50,903
‫لم نتمكن حتى من إنقاذ حياة أولئك الناس‬

445
00:33:50,987 --> 00:33:52,905
‫أو نعيدهم إلى الحياة،‬

446
00:33:54,073 --> 00:33:55,533
‫لكن علينا إخبارهم على الأقل .‬

447
00:34:02,331 --> 00:34:03,666
‫علينا أن نخبرهم أنّ القاتل‬

448
00:34:04,792 --> 00:34:06,335
‫قُبض عليه‬

449
00:34:07,128 --> 00:34:08,254
‫وأننا لم ننس أمرهم.‬

450
00:34:10,381 --> 00:34:11,591
‫أنا لست مثل باقي القتلة.‬

451
00:34:13,342 --> 00:34:14,385
‫أنا مختلف.‬

452
00:34:16,054 --> 00:34:17,930
‫أقول إنّ كان لديّ أسباب‬

453
00:34:18,556 --> 00:34:20,183
‫لقتل أولئك الناس.‬

454
00:34:25,271 --> 00:34:29,108
‫آخر الأخبار. منذ أيام،‬
‫كانت هناك أخبار عن قاتل متسلسل‬

455
00:34:29,192 --> 00:34:31,486
‫اعتُقل بعد 30 عامًا من الاختباء.‬

456
00:34:31,569 --> 00:34:35,865
‫بحسب قسم شرطة "هوايانغ"، اعترف بكل شيء.‬

457
00:34:35,990 --> 00:34:38,493
‫كما تم الكشف عن هويته أيضًا.‬

458
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
‫من المفاجئ أنّ القاتل كان طبيبًا شرعيًا.‬

459
00:34:40,661 --> 00:34:42,371
‫مما سبب الصدمة للكثيرين.‬

460
00:34:42,914 --> 00:34:45,792
‫يقول مراسلنا في قسم شرطة "هوايانغ"‬
‫إنه سيخبرنا بالأمر.‬

461
00:34:48,544 --> 00:34:50,379
‫"وكالة شرطة إقليم (غيونغي)"‬

462
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
‫قبل أن نعلن نتائج تحقيقاتنا،‬

463
00:34:59,555 --> 00:35:02,391
‫نود أن نعلن عن بالغ أسفنا للضحايا‬

464
00:35:03,226 --> 00:35:04,936
‫وعائلاتهم‬

465
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
‫باسم قوات الشرطة.‬

466
00:35:14,987 --> 00:35:16,364
‫أين ذهب الجميع؟‬

467
00:35:20,118 --> 00:35:21,911
‫هل أنت والدة الآنسة "لي جيونغ سوك"؟‬

468
00:35:23,871 --> 00:35:25,164
‫الرجل الذي قتل ابنتك‬

469
00:35:26,624 --> 00:35:27,917
‫قُبض عليه.‬

470
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
‫يا إلهي، شكرًا...‬

471
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
‫ليتكما أتيتما باكرًا قليلًا.‬

472
00:35:40,263 --> 00:35:41,180
‫أمي...‬

473
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
‫الوغد الذي قتل "غيونغ سون" تمّ القبض عليه.‬

474
00:35:51,941 --> 00:35:53,151
‫إنها هنا.‬

475
00:36:04,203 --> 00:36:06,998
‫أنت والدة الآنسة "تشون هوي"، صحيح؟‬

476
00:36:11,127 --> 00:36:12,753
‫لقد استغرق الأمر 30 عامًا.‬

477
00:36:14,297 --> 00:36:15,423
‫ليتني...‬

478
00:36:18,009 --> 00:36:21,220
‫كنت ضابطًا أفضل آنذاك.‬

479
00:36:28,728 --> 00:36:32,023
‫لقد أمسكنا بقاتل ابنتك.‬

480
00:36:45,036 --> 00:36:46,162
‫شكرًا.‬

481
00:36:49,582 --> 00:36:50,791
‫لأنكم لم تنسوا‬

482
00:36:53,544 --> 00:36:54,837
‫أختي.‬

483
00:36:58,966 --> 00:37:00,343
‫شكرًا جزيلًا.‬

484
00:37:33,084 --> 00:37:33,918
‫أبي.‬

485
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
‫"سيون جاي".‬

486
00:37:38,339 --> 00:37:39,882
‫لم أكن أعلم أنك ستأتي.‬

487
00:37:43,552 --> 00:37:46,389
‫تعرف أنني كنت أحاول أن أقلع. سأقلع.‬

488
00:37:47,473 --> 00:37:49,267
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‬

489
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
‫منذ وقت طويل، ذلك المحقق‬

490
00:38:08,244 --> 00:38:10,329
‫وعدني أنّه سيتأكد من القبض على ذلك المجرم.‬

491
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
‫وأنت أمسكت به.‬

492
00:38:19,755 --> 00:38:21,090
‫شكرًا يا "سيون جاي".‬

493
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
‫ذلك الرجل‬

494
00:38:32,351 --> 00:38:34,645
‫أوفى بوعده يا أبي.‬

495
00:38:58,294 --> 00:39:00,921
‫هيا بنا. يجب أن نذهب لرؤية والدتك.‬

496
00:39:26,864 --> 00:39:28,032
‫هذه الزهور‬

497
00:39:29,575 --> 00:39:31,535
‫من المحقق ‬

498
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
‫الذي كان مسؤولًا عن قضيتك.‬

499
00:39:53,808 --> 00:39:55,267
‫لقد استغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬

500
00:39:57,103 --> 00:39:58,187
‫أنا آسف.‬

501
00:40:18,290 --> 00:40:20,126
‫ارقدي في سلام الآن من فضلك.‬

502
00:40:32,221 --> 00:40:34,390
‫"العثور على جثة امرأة في العشرينيات."‬

503
00:40:35,015 --> 00:40:37,143
‫"فتاة جامعية قُتلت في هجوم عشوائيّ."‬

504
00:40:37,726 --> 00:40:40,271
‫لقد قرأنا هذه المقالات بشكل يوميّ.‬

505
00:40:40,813 --> 00:40:43,149
‫نحن لا نبدي اهتمامًا بهم حين نراهم كلّ يوم،‬

506
00:40:44,150 --> 00:40:46,527
‫لكن بينما نتحدّث، تُرتكب المزيد من الجرائم‬

507
00:40:47,361 --> 00:40:51,782
‫من قبل أنواع من القتلة‬
‫الذين ندرسهم في هذا الفصل الدراسي.‬

508
00:40:53,242 --> 00:40:55,828
‫لم تعتقدون أننا كنا ندرس عن القتلة؟‬

509
00:40:56,078 --> 00:41:00,040
‫هل لأنّ الجرائم الشنيعة ممتعة؟‬
‫أم هل لكي تصبحوا مجرمين؟‬

510
00:41:04,003 --> 00:41:07,548
‫هذا لمساعدتنا على منع مثل هذه الجرائم.‬

511
00:41:08,757 --> 00:41:10,342
‫أنا متأكدة أنكم شاهدتم هذا في الأخبار.‬

512
00:41:10,801 --> 00:41:13,929
‫القبض على قاتل متسلسل‬
‫كان يختبئ لمدة 30 عامًا.‬

513
00:41:14,346 --> 00:41:17,099
‫ذلك القاتل سيتم إبعاده عن المجتمع للأبد.‬

514
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
‫لكن هل حبسه‬

515
00:41:20,436 --> 00:41:21,812
‫هو نهاية الأمر؟‬

516
00:41:22,396 --> 00:41:24,190
‫هل لن تتكرر جرائم القتل؟‬

517
00:41:24,940 --> 00:41:26,859
‫هناك مجرمون سابقون عادوا إلى المجتمع‬

518
00:41:27,443 --> 00:41:29,820
‫بعد ارتكاب جريمة قتل أو جريمتين.‬

519
00:41:30,279 --> 00:41:32,781
‫هناك أيضًا من على وشك أن يصبحوا وحوشًا.‬

520
00:41:33,157 --> 00:41:36,702
‫يجب أن نعرف من يكونوا لكي نمنع الجرائم‬

521
00:41:36,952 --> 00:41:40,247
‫وننقذ أولئك الذين سقطوا ضحايا‬
‫لمثل هذه الجرائم.‬

522
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
‫في النهاية، أهمّ شيء هو‬

523
00:41:44,043 --> 00:41:45,461
‫إنقاذ حياة الناس.‬

524
00:41:46,003 --> 00:41:48,214
‫هل تظنين أنّ وظيفتنا الوحيدة‬
‫هي القبض على المجرمين؟‬

525
00:41:48,589 --> 00:41:49,882
‫وظيفتنا هي إنقاذ حياة الناس!‬

526
00:41:55,471 --> 00:41:57,223
‫شكرًا على هذا الصف الدراسي الرائع.‬

527
00:41:57,306 --> 00:41:59,308
‫- شكرًا لكم.‬
‫- شكرًا يا بروفيسورة.‬

528
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
‫شكرًا لمساعدتك أثناء هذا الصف.‬

529
00:42:04,230 --> 00:42:05,940
‫شكرًا على عملك الجاد يا آنسة "كيم".‬

530
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
‫من المؤكد أنّ شكاوى الطلاب كانت متعبة لك.‬

531
00:42:09,151 --> 00:42:10,444
‫يا إلهي، على الإطلاق.‬

532
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
‫تعلّمت الكثير بفضلك.‬

533
00:42:13,948 --> 00:42:15,282
‫أرجوك استمري في مساعدتي.‬

534
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
‫لقد انتهى الصف الدراسي بالفعل.‬

535
00:42:24,458 --> 00:42:28,087
‫أشعر أنّ هذا الصف الدراسي مرّ سريعًا.‬

536
00:42:28,504 --> 00:42:31,006
‫قول ذلك لا يكفي لوصف كلّ ما قد حدث.‬

537
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
‫فقد حلّ بك الكثير من الأمور .‬

538
00:42:36,220 --> 00:42:37,179
‫هل تظنين ذلك؟‬

539
00:42:37,513 --> 00:42:39,139
‫تبدين جميلة جدًا وأنت تبتسمين.‬

540
00:42:40,182 --> 00:42:41,058
‫تبدين بخير.‬

541
00:42:42,935 --> 00:42:46,272
‫تبدين أكثر سعادة هذه الأيام يا "جاي آي".‬

542
00:42:48,774 --> 00:42:49,942
‫بروفيسورة.‬

543
00:42:50,901 --> 00:42:53,737
‫سآتي إلى المنزل وآخذ كلّ أغراضي.‬

544
00:42:54,154 --> 00:42:55,030
‫ماذا؟‬

545
00:42:56,490 --> 00:42:57,408
‫انتظري.‬

546
00:42:58,284 --> 00:43:00,786
‫ظننت أنك ستعودين إلى "إنجلترا".‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬

547
00:43:02,288 --> 00:43:03,330
‫نعم.‬

548
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
‫قررت أن أبقى هنا.‬

549
00:43:10,170 --> 00:43:11,922
‫"مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬

550
00:43:14,842 --> 00:43:16,760
‫"ذكر، مجهول الهوية"‬

551
00:43:25,811 --> 00:43:26,812
‫"غوانغ هو".‬

552
00:43:27,980 --> 00:43:30,024
‫بفضلك، تمكّنّا من القبض على المجرم.‬

553
00:43:31,317 --> 00:43:33,277
‫كلّ هذا بسبب ملاحقتك لـ"موك جين يو".‬

554
00:43:34,445 --> 00:43:36,113
‫تمكّنا من ملاحقته بفضلك.‬

555
00:43:36,822 --> 00:43:37,948
‫شكرًا،‬

556
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
‫ونعتذر لك.‬

557
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
‫أيها الصغير الذي كان من المفترض‬
‫أن ينضم إلى فريقنا.‬

558
00:43:45,539 --> 00:43:47,041
‫ارقد في سلام الآن.‬

559
00:43:47,458 --> 00:43:49,293
‫ارقد في سلام الآن يا "غوانغ هو".‬

560
00:43:49,752 --> 00:43:51,337
‫أرجو أن تكون في مكان أفضل الآن.‬

561
00:43:52,588 --> 00:43:53,589
‫شكرًا.‬

562
00:43:54,173 --> 00:43:56,300
‫"ذكر، مجهول الهوية"‬

563
00:44:03,265 --> 00:44:05,517
‫"(بارك غوانغ هو)"‬

564
00:44:06,143 --> 00:44:07,144
‫"غوانغ هو".‬

565
00:44:08,395 --> 00:44:12,107
‫سمعت أن رماد جدتك تمّ حفظه في مقبرة.‬

566
00:44:13,776 --> 00:44:15,444
‫ربما تريد أن تكون بجانبها.‬

567
00:44:17,863 --> 00:44:18,864
‫هيا بنا.‬

568
00:44:48,102 --> 00:44:51,063
‫"(كيم بوك سون)، (بارك غوانغ هو)"‬

569
00:45:01,573 --> 00:45:03,367
‫"لا يظهر حقن الإنسولين في نتائج التحليل"‬

570
00:45:03,450 --> 00:45:06,370
‫يا إلهي، لقد ترك كلّ الأدلة في هاتفه.‬

571
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
‫لقد وُلد ليكون محققًا.‬

572
00:45:09,081 --> 00:45:10,374
‫أعلم ذلك، صحيح؟‬

573
00:45:11,083 --> 00:45:13,669
‫من المؤكد أن جميع من يُدعون "غوانغ هو"‬
‫قد وُلدوا محققين بالفطرة.‬

574
00:45:13,752 --> 00:45:15,003
‫هل عرفت ذلك الآن فقط؟‬

575
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
‫"سيون جاي".‬

576
00:45:19,633 --> 00:45:20,467
‫يجب أن نتحدث.‬

577
00:45:21,343 --> 00:45:22,428
‫عن ماذا؟‬

578
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
‫هل ستعود؟‬

579
00:45:30,102 --> 00:45:33,188
‫أظن أنني أنهيت كلّ ما كان عليّ فعله هنا.‬

580
00:45:33,647 --> 00:45:36,567
‫يجب أن أعود الآن. "يون سوك" بانتظاري.‬

581
00:45:36,859 --> 00:45:38,068
‫هل بروفيسورة "شين" تعرف؟‬

582
00:45:39,069 --> 00:45:41,572
‫لا، لم أتمكّن من إخبارها.‬

583
00:45:42,072 --> 00:45:43,824
‫هل تفكّر في العودة بدون إخبارها؟‬

584
00:45:44,491 --> 00:45:47,369
‫يجب أن أخبرها. أعلم ذلك،‬

585
00:45:47,494 --> 00:45:49,580
‫لكن أشعر بالسوء الشديد لتركي لها بمفردها.‬

586
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
‫"سيون جاي"، شكرًا على كلّ شيء.‬

587
00:45:57,212 --> 00:46:00,090
‫وكنت سعيدًا بلقائك مجددًا.‬

588
00:46:06,138 --> 00:46:07,473
‫ما الخطب؟‬

589
00:46:07,556 --> 00:46:09,266
‫أعلم أنك ستشعر بالسعادة بعد رحيلي.‬

590
00:46:09,349 --> 00:46:11,268
‫مهلًا. إذا لم تكن موجودًا، كيف...‬

591
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
‫نعم.‬

592
00:46:17,483 --> 00:46:19,026
‫أنا سعيد.‬

593
00:46:19,818 --> 00:46:21,153
‫لا تكن أحمق.‬

594
00:46:22,154 --> 00:46:23,363
‫و...‬

595
00:46:24,865 --> 00:46:28,535
‫شكرًا لأنك رجل رائع يا "سيون جاي".‬

596
00:46:42,132 --> 00:46:45,052
‫مهلًا، ظننت أنك منيع. هل تبكي حقًا الآن؟‬

597
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
‫شيء ما دخل في عيني.‬

598
00:46:49,473 --> 00:46:51,350
‫أعلم أنني دعوتك بالأحمق من قبل،‬

599
00:46:51,975 --> 00:46:53,977
‫لكن يُجدر بي الآن أن أدعوك بالطفل الباكي.‬

600
00:46:54,353 --> 00:46:55,562
‫قلت إنني لا أبكي.‬

601
00:46:57,147 --> 00:46:58,482
‫أنت تبكي بدون شك.‬

602
00:47:00,818 --> 00:47:03,028
‫مهلًا أيها الطفل الباكي. أيها الطفل الباكي!‬

603
00:47:03,320 --> 00:47:04,404
‫من الطفل الباكي؟‬

604
00:47:05,405 --> 00:47:07,658
‫مرحبًا يا "يون هو". متى وصلت إلى هنا؟‬

605
00:47:07,866 --> 00:47:09,076
‫هل سمعتنا؟‬

606
00:47:09,201 --> 00:47:11,161
‫سمعتك تقول "الطفل الباكي".‬

607
00:47:12,871 --> 00:47:13,956
‫من الطفل الباكي؟‬

608
00:47:15,499 --> 00:47:17,042
‫ليس أنا يا بروفيسورة "شين".‬

609
00:47:17,584 --> 00:47:20,546
‫لماذا أتيت إلى هنا بالمناسبة يا "يون هو"؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬

610
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
‫لا، كنت بالقرب من هنا فحسب.‬

611
00:47:24,341 --> 00:47:25,384
‫فهمت.‬

612
00:47:26,593 --> 00:47:28,053
‫كنت أفكر في أن نعود إلى المنزل معًا.‬

613
00:47:29,054 --> 00:47:31,056
‫فهمت. لكن لديّ عشاء جماعيّ مع الفريق.‬

614
00:47:32,683 --> 00:47:33,559
‫حقًا؟‬

615
00:47:34,101 --> 00:47:35,811
‫سأعود إلى المنزل بمجرد أن ينتهي.‬

616
00:47:36,144 --> 00:47:37,020
‫حسنًا.‬

617
00:47:37,437 --> 00:47:38,480
‫سأقلّك.‬

618
00:47:39,940 --> 00:47:40,774
‫مهلًا.‬

619
00:47:41,441 --> 00:47:44,403
‫من أنت لتعرض على ابنتي‬
‫أن تقلّها إلى المنزل؟‬

620
00:47:44,862 --> 00:47:46,697
‫لدينا الكثير من الوقت‬
‫لحين موعد العشاء الجماعيّ،‬

621
00:47:46,780 --> 00:47:48,282
‫وأنت لا تمتلك رخصة قيادة حتى.‬

622
00:47:50,242 --> 00:47:51,702
‫ألم تحضري سيارتك يا "يون هو"؟‬

623
00:47:52,661 --> 00:47:56,248
‫حسنًا، السيارات الأجرة في كلّ مكان.‬
‫استقلّي سيارة أجرة. انتظري لحظة.‬

624
00:47:57,875 --> 00:48:00,335
‫يا إلهي، كان يجب أن آخذ 50 ألف وون‬
‫من "سيونغ سيك".‬

625
00:48:00,752 --> 00:48:02,379
‫هذه الأيام، ركوب السيارات الأجرة خطر.‬

626
00:48:03,255 --> 00:48:04,298
‫هيا بنا.‬

627
00:48:05,299 --> 00:48:06,341
‫يا إلهي.‬

628
00:48:06,466 --> 00:48:07,634
‫سأذهب.‬

629
00:48:08,802 --> 00:48:11,221
‫ماذا؟ إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬

630
00:48:11,555 --> 00:48:12,556
‫"يون هو"!‬

631
00:48:18,103 --> 00:48:20,772
‫هل يمكنني المغادرة حقًا‬
‫بينما يتصرف هذين الـ2 هكذا؟‬

632
00:48:25,694 --> 00:48:26,737
‫في الواقع،‬

633
00:48:28,447 --> 00:48:29,948
‫لقد أحضرت سيارتي.‬

634
00:48:35,162 --> 00:48:36,079
‫أعرف ذلك.‬

635
00:48:37,956 --> 00:48:39,583
‫ليس عليك إخباري بمثل هذه الأمور.‬

636
00:48:40,751 --> 00:48:42,127
‫لا أريد أن يصبح الأمر عادة.‬

637
00:48:45,005 --> 00:48:46,214
‫أود ذلك.‬

638
00:48:56,808 --> 00:48:58,477
‫يا أفراد وحدة جرائم العنف رقم 1!‬

639
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
‫نعم يا سيدي.‬

640
00:49:01,271 --> 00:49:03,482
‫سمعت أنكم ستخرجون الليلة‬
‫في عشاء جماعيّ للفريق.‬

641
00:49:03,565 --> 00:49:04,524
‫نعم يا سيدي.‬

642
00:49:05,275 --> 00:49:07,110
‫خذ هذا. إنه من المدير.‬

643
00:49:08,987 --> 00:49:11,448
‫وهذا منّي أنا.‬

644
00:49:11,823 --> 00:49:12,908
‫شكرًا يا سيدي.‬

645
00:49:13,742 --> 00:49:16,370
‫أمر آخر. نحن نكافئكم بـ3 أيام إجازة‬
‫مدفوعة الأجر.‬

646
00:49:16,995 --> 00:49:18,330
‫شكرًا لعملكم الجاد يا رفاق.‬

647
00:49:18,413 --> 00:49:20,999
‫3 أيام فقط؟ كان يجب أن تكون أسبوعًا.‬

648
00:49:21,625 --> 00:49:22,960
‫لقد عمل أعضاء فريقي بجد.‬

649
00:49:23,043 --> 00:49:25,212
‫في المرة القادمة. سأقف بجواركم.‬

650
00:49:25,295 --> 00:49:26,338
‫حسنًا.‬

651
00:49:27,464 --> 00:49:28,340
‫أيمكنني القدوم أيضًا؟‬

652
00:49:31,093 --> 00:49:31,927
‫وداعًا.‬

653
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
‫- سأغادر.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

654
00:49:34,137 --> 00:49:35,764
‫- كلوا كما يحلوا لكم.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬

655
00:49:38,767 --> 00:49:40,227
‫أيها الرئيس، كم يُوجد بالداخل؟‬

656
00:49:40,936 --> 00:49:42,354
‫هل سنتناول لحم بطن الخنزير؟‬

657
00:49:42,813 --> 00:49:45,983
‫لنر. هل سنتناول الدجاج، اللحم البقري،‬
‫أم لحم الخنزير؟‬

658
00:49:46,274 --> 00:49:48,068
‫يمكننا تناول اللحم البقري اليوم.‬

659
00:49:48,777 --> 00:49:49,987
‫مهلًا، قم بالحجز.‬

660
00:49:50,153 --> 00:49:51,196
‫الأمر هو‬

661
00:49:51,905 --> 00:49:53,281
‫أنني قمت بالحجز بالفعل.‬

662
00:49:56,118 --> 00:49:58,704
‫أيها الصغير، مضى وقت طويل منذ آخر مرة‬
‫شربنا فيها السوجو والجعة.‬

663
00:49:59,246 --> 00:50:01,039
‫أخبرتك ألّا تدعوني بالصغير.‬

664
00:50:01,289 --> 00:50:03,041
‫لقد قلتم بأنفسكم يا رفاق إنّ عمري 60...‬

665
00:50:03,125 --> 00:50:05,544
‫- أيها الصغير....‬
‫- كفى. هذا يكفي.‬

666
00:50:05,877 --> 00:50:06,920
‫أبي.‬

667
00:50:07,254 --> 00:50:08,380
‫هل تريد أن تُلكم؟‬

668
00:50:13,093 --> 00:50:14,219
‫سيدي، أظن أنّ هذا سيكون‬

669
00:50:15,429 --> 00:50:16,847
‫آخر عشاء جماعيّ للفريق معًا.‬

670
00:50:34,531 --> 00:50:35,449
‫إذًا،‬

671
00:50:36,158 --> 00:50:37,117
‫هل قررت العودة؟‬

672
00:50:38,410 --> 00:50:40,412
‫هل من الممكن حقًا العودة إلى ماضيك؟‬

673
00:50:41,580 --> 00:50:44,082
‫عليّ العودة إلى المنزل الآن‬
‫بعد أن قُبض على القاتل.‬

674
00:50:45,917 --> 00:50:47,169
‫آسف لتأخري.‬

675
00:50:48,336 --> 00:50:50,380
‫هل كنت تعلم أنّ "غوانغ هو" قرر أن يعود؟‬

676
00:50:54,593 --> 00:50:55,427
‫نعم.‬

677
00:50:58,346 --> 00:50:59,973
‫كنت أعلم أنّ هذا الوقت سيأتي.‬

678
00:51:01,558 --> 00:51:03,643
‫كنت أعلم أنك ستغادر ببساطة مجددًا.‬

679
00:51:04,227 --> 00:51:05,103
‫سيدي.‬

680
00:51:06,897 --> 00:51:08,899
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬

681
00:51:10,400 --> 00:51:12,819
‫أيها الصغير.‬
‫أعرف أنّ تعيّن عليك الشرب كثيرًا.‬

682
00:51:13,361 --> 00:51:14,279
‫لماذا؟‬

683
00:51:15,280 --> 00:51:16,948
‫ألا يمكنني أن أثمل؟‬

684
00:51:19,534 --> 00:51:23,747
‫لقد سئمت من ذلك الصغير. سأرتاح كثيرًا.‬

685
00:51:24,581 --> 00:51:25,999
‫في هذا العمر،‬

686
00:51:27,751 --> 00:51:30,587
‫كان من المضني أن أكون صغيرك.‬

687
00:51:31,797 --> 00:51:33,507
‫إنه خبر سعيد.‬

688
00:51:35,300 --> 00:51:37,094
‫لن أقلق بعد الآن بالاحتفاظ‬

689
00:51:37,177 --> 00:51:40,847
‫بورقة مالية قيمتها 50 ألف وون في محفظتي‬
‫في حين طلبتها.‬

690
00:51:41,348 --> 00:51:46,186
‫ولن أكون رهن استدعائك طوال الوقت.‬
‫من المؤكد أنّه خبر سعيد. هذا رائع.‬

691
00:51:55,445 --> 00:51:57,948
‫- شكرًا على كلّ شيء يا "سيونغ يك".‬
‫- هل تشكرني؟‬

692
00:52:02,577 --> 00:52:05,330
‫أيها الوغد. هل تبكي؟‬

693
00:52:07,249 --> 00:52:09,042
‫من يبكي؟ لماذا قد أبكي؟‬

694
00:52:16,091 --> 00:52:19,636
‫لن أموت. أنا فقط سأعود إلى الماضي.‬

695
00:52:23,265 --> 00:52:26,935
‫لكن إذا عدت إلى الماضي،‬

696
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
‫ألن يغيّر هذا أمورًا من المستقبل؟‬

697
00:52:30,856 --> 00:52:34,192
‫لقد أمسكنا بالمجرم هنا. ماذا سيحدث الآن؟‬

698
00:52:36,111 --> 00:52:37,946
‫لا أعرف. سأكتشف الأمر بمجرد عودتي.‬

699
00:52:38,155 --> 00:52:40,198
‫حتى إن لم نمسك بالمجرم،‬

700
00:52:40,740 --> 00:52:42,159
‫سأتأكد من فعل ذلك في الماضي.‬

701
00:52:50,709 --> 00:52:51,710
‫يا إلهي. ما المشكلة؟‬

702
00:52:52,586 --> 00:52:54,963
‫أريد فقط العودة إلى المنزل.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬

703
00:52:55,463 --> 00:52:58,258
‫"مين ها". أعدّ لنا كوبًا من السوجو والجعة.‬

704
00:52:58,341 --> 00:53:00,218
‫ليس لدينا مثل هذا المشروب في 1986.‬

705
00:53:02,888 --> 00:53:07,934
‫حسنًا. لهذا أحضرت إلى هنا‬
‫سيّد خلط السوجو والجعة.‬

706
00:53:08,018 --> 00:53:10,896
‫أرجوك شارك موهبتك معنا.‬

707
00:53:11,271 --> 00:53:13,273
‫حين يتعلّق الأمر بمزج المشروبات،‬
‫لا يُوجد من يضاهيني.‬

708
00:53:13,356 --> 00:53:15,609
‫- النسب مهمة جدًا.‬
‫- هذا صحيح.‬

709
00:53:15,692 --> 00:53:18,361
‫هل هذا يعني أنّ الصغير‬
‫سيصبح مؤسس مزيج السوجو الجعة؟‬

710
00:53:19,571 --> 00:53:21,198
‫أخبرتك ألّا تدعني بالصغير.‬

711
00:53:21,781 --> 00:53:23,325
‫- "غوانغ هو" إذًا.‬
‫- "غوانغ هو"؟‬

712
00:53:23,825 --> 00:53:27,078
‫مزج السوجو والجعة ليس ليوم مثل هذا.‬
‫لنشرب السوجو فقط.‬

713
00:53:27,204 --> 00:53:28,872
‫حسنًا. لنشرب السوجو إذًا.‬

714
00:53:28,955 --> 00:53:30,999
‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬

715
00:53:42,260 --> 00:53:43,386
‫سأغادر.‬

716
00:54:04,157 --> 00:54:06,034
‫أريد أن أشكركم جميعًا على كلّ شيء حقًا. ‬

717
00:54:07,285 --> 00:54:09,120
‫بفضلكم تمكّنت من القبض على المجرم.‬

718
00:54:11,539 --> 00:54:14,876
‫لا أعرف إن كنا سنتمكن‬
‫من اللقاء مجددًا أم لا،‬

719
00:54:16,378 --> 00:54:18,171
‫لكن أعلم أنني لن أنساكم.‬

720
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
‫تبًا.‬

721
00:54:21,341 --> 00:54:22,342
‫سيدي.‬

722
00:54:23,426 --> 00:54:24,844
‫لا تذهب من فضلك.‬

723
00:54:27,514 --> 00:54:28,598
‫أرجوك.‬

724
00:54:34,896 --> 00:54:35,897
‫"سيونغ سيك".‬

725
00:54:39,192 --> 00:54:40,277
‫صغير فريقنا.‬

726
00:54:43,196 --> 00:54:44,447
‫شكرًا على كلّ شيء.‬

727
00:54:48,493 --> 00:54:49,744
‫إذا غادرت هكذا،‬

728
00:54:50,787 --> 00:54:52,205
‫سيحزن الجميع.‬

729
00:54:52,956 --> 00:54:54,040
‫إذا بقيت أطول من ذلك،‬

730
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
‫سيصعّب هذا عليّ الرحيل.‬

731
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
‫حسنًا.‬

732
00:55:02,799 --> 00:55:03,633
‫سأقلّك.‬

733
00:55:43,840 --> 00:55:45,508
‫سأذهب بلا رجعة هذه المرة.‬

734
00:56:04,486 --> 00:56:06,905
‫لماذا لا تقول شيئًا؟‬

735
00:56:08,031 --> 00:56:09,282
‫أليس لديك ما تقوله؟‬

736
00:56:11,076 --> 00:56:12,118
‫لا، ليس لديّ.‬

737
00:56:15,330 --> 00:56:17,040
‫يُجدر أن يكون الوداع قصيرًا.‬

738
00:56:23,004 --> 00:56:23,963
‫هل أنت شرطيّ؟‬

739
00:56:25,548 --> 00:56:27,550
‫هل تظن أنّ القبض على المجرمين هو...‬

740
00:56:28,635 --> 00:56:30,136
‫سألقنك درسًا هامًا اليوم.‬

741
00:56:32,097 --> 00:56:33,139
‫أنا آسف.‬

742
00:56:33,890 --> 00:56:36,935
‫الآن، أعرف سبب هوسك‬

743
00:56:37,727 --> 00:56:38,728
‫بالقبض على المجرمين.‬

744
00:56:38,937 --> 00:56:41,272
‫أنا أعتقلك لقتلك الضابط "بارك غوانغ هو".‬

745
00:56:41,356 --> 00:56:42,857
‫لقد سألتني من أكون، أليس كذلك؟‬

746
00:56:44,025 --> 00:56:45,735
‫هل ستصدقني إن أخبرتك أنني من الماضي؟‬

747
00:56:45,819 --> 00:56:47,904
‫- ماذا؟‬
‫- هل قلت "سيو هوي سو" للتو؟‬

748
00:56:59,040 --> 00:56:59,999
‫ماذا؟‬

749
00:57:03,878 --> 00:57:05,964
‫لا تبال. لا شيء.‬

750
00:57:06,714 --> 00:57:08,049
‫أردت فقدت أن أتذكّر وجهك.‬

751
00:57:37,871 --> 00:57:38,746
‫ما الأمر؟‬

752
00:57:40,915 --> 00:57:43,334
‫إذا كنت تفكر في الذهاب إلى منزل "يون هو"‬
‫مجددًا...‬

753
00:57:43,418 --> 00:57:44,502
‫سأعود مجددًا لاحقًا.‬

754
00:57:53,636 --> 00:57:56,014
‫ما خطبه؟ إنه يقلقني.‬

755
00:58:12,780 --> 00:58:16,034
‫"يون هو". أنا أمام منزلك.‬
‫هل يمكنك الخروج لدقيقة؟‬

756
00:58:16,242 --> 00:58:18,286
‫- هناك ما أريد إخبارك به.‬
‫- كنت أنتظرك.‬

757
00:58:19,245 --> 00:58:20,955
‫- ادخل.‬
‫- ماذا؟‬

758
00:58:30,632 --> 00:58:32,008
‫لم تأكل بعد، أليس كذلك؟‬

759
00:58:32,300 --> 00:58:33,801
‫لقد تناول فريقنا العشاء...‬

760
00:58:36,429 --> 00:58:39,307
‫هل أعددت كلّ هذا بنفسك؟‬

761
00:58:41,267 --> 00:58:42,727
‫لم أطه من قبل.‬

762
00:58:43,853 --> 00:58:45,438
‫ابدأ بالأكل قبل أن يبرد الطعام.‬

763
00:58:46,523 --> 00:58:47,732
‫حسنًا. لنأكل.‬

764
00:58:55,490 --> 00:58:58,409
‫يا إلهي. إنه لذيذ.‬

765
00:59:01,079 --> 00:59:03,122
‫صحيح. ما الذي كنت تريد قوله؟‬

766
00:59:06,084 --> 00:59:07,877
‫حسنًا، اسمعي...‬

767
00:59:22,350 --> 00:59:24,018
‫أظن...‬

768
00:59:25,770 --> 00:59:27,355
‫أنّ هذا سيكون آخر عشاء لنا معًا.‬

769
00:59:32,443 --> 00:59:33,945
‫متى ستعود؟‬

770
00:59:39,325 --> 00:59:41,828
‫بعد العشاء مباشرةً.‬

771
00:59:46,791 --> 00:59:48,042
‫لقد...‬

772
00:59:49,752 --> 00:59:51,337
‫أبقيت أمك منتظرة لوقت طويل.‬

773
00:59:52,922 --> 00:59:54,924
‫لا تُوجد أيّ احتمالية أن تمكث، صحيح؟‬

774
00:59:59,304 --> 01:00:00,430
‫"يون هو".‬

775
01:00:04,142 --> 01:00:05,351
‫تناول الطعام.‬

776
01:00:15,486 --> 01:00:17,196
‫"يون هو". ماذا قلت لك؟‬

777
01:00:18,072 --> 01:00:20,283
‫تأكدي أن تأكلي 3 وجبات يوميًا.‬

778
01:00:20,533 --> 01:00:21,993
‫لا تبقي لوقت متأخّر في المساء.‬

779
01:00:22,327 --> 01:00:24,370
‫أبقي أبوابك مغلقة جيدًا. مفهوم؟‬

780
01:00:25,079 --> 01:00:28,249
‫أيضًا، إذا حدث شيء ما...‬

781
01:00:32,587 --> 01:00:33,963
‫إذا حدث شيء ما؟‬

782
01:00:35,048 --> 01:00:36,466
‫يا إلهي. حسنًا...‬

783
01:00:38,176 --> 01:00:41,012
‫اتصلي بـ"سيون جاي".‬

784
01:00:42,096 --> 01:00:45,016
‫تذكّري، هذا فقط في حال حدوث شيء.‬

785
01:00:45,099 --> 01:00:46,517
‫لم أوافق قط على مواعدتك له.‬

786
01:00:47,310 --> 01:00:48,728
‫مفهوم.‬

787
01:00:49,020 --> 01:00:52,607
‫عدم وجودي هنا‬
‫لا يعني أنّ بإمكانك اللقاء به كثيرًا. حسنًا؟‬

788
01:00:53,608 --> 01:00:54,525
‫حسنًا.‬

789
01:00:56,277 --> 01:00:57,195
‫اتفقنا إذًا.‬

790
01:01:01,282 --> 01:01:03,159
‫هلا نلتقط صورة معًا؟‬

791
01:01:03,951 --> 01:01:04,911
‫صورة؟‬

792
01:01:05,953 --> 01:01:06,913
‫هنا.‬

793
01:01:07,830 --> 01:01:09,332
‫- عليك أن تنظر هنا.‬
‫- حسنًا.‬

794
01:01:10,792 --> 01:01:11,751
‫عند 3.‬

795
01:01:11,876 --> 01:01:14,170
‫1، 2، 3.‬

796
01:01:17,256 --> 01:01:18,424
‫انتظري. أعطني ذلك.‬

797
01:01:18,966 --> 01:01:21,678
‫أريد أن أري تلك الصورة لـ"سيون جاي".‬

798
01:01:23,096 --> 01:01:25,098
‫أرسل هذه الصورة لـ"سيون جاي"‬

799
01:01:25,390 --> 01:01:28,685
‫مع رسالة نصية تقول إنني سأحمي "يون هو".‬

800
01:01:29,394 --> 01:01:33,022
‫"تمّ إرسال الصورة والرسالة"‬

801
01:01:48,287 --> 01:01:50,373
‫"رسالة من (بارك غوانغ هو)"‬

802
01:01:50,456 --> 01:01:51,499
‫"سأحمي (يون هو)"‬

803
01:01:54,502 --> 01:01:56,129
‫سأحمي "يون هو".‬

804
01:02:45,094 --> 01:02:46,304
‫يمكنكما الذهاب الآن.‬

805
01:02:48,890 --> 01:02:49,891
‫سأذهب الآن.‬

806
01:02:57,482 --> 01:02:58,608
‫"غوانغ هو".‬

807
01:03:00,109 --> 01:03:01,569
‫هل يمكنك العودة حقًا؟‬

808
01:03:03,112 --> 01:03:05,740
‫هل أنت متأكد أنّ بإمكانك العودة‬
‫بدون "موك جين يو" هنا؟‬

809
01:03:06,324 --> 01:03:07,700
‫أمسكنا بالمجرم، أليس كذلك؟‬

810
01:03:08,034 --> 01:03:10,453
‫يمكنني العودة. سأعود مهما حدث.‬

811
01:03:13,956 --> 01:03:15,333
‫من المستحيل أن تعود‬

812
01:03:16,501 --> 01:03:18,669
‫إلى وقت لم تحدث فيه جرائم قط، أليس كذلك؟‬

813
01:03:24,550 --> 01:03:25,551
‫لا تبال.‬

814
01:03:26,010 --> 01:03:27,762
‫عد بأمان. كن حذرًا.‬

815
01:03:28,221 --> 01:03:29,806
‫كما قلت، بمجرد أن تعود،‬

816
01:03:31,557 --> 01:03:32,892
‫أعد كلّ الأمور إلى طبيعتها.‬

817
01:03:34,101 --> 01:03:34,936
‫شكرًا.‬

818
01:03:37,563 --> 01:03:39,148
‫عد بأمان‬

819
01:03:39,899 --> 01:03:40,942
‫إلى أمي.‬

820
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
‫سأفعل.‬

821
01:03:44,987 --> 01:03:46,030
‫سأفعل يا "يون هو".‬

822
01:03:53,996 --> 01:03:55,039
‫أبي.‬

823
01:04:24,986 --> 01:04:26,863
‫شكرًا يا "سيون جاي".‬

824
01:04:29,031 --> 01:04:30,157
‫اعتن بها جيدًا.‬

825
01:04:47,633 --> 01:04:48,926
‫سأذهب بلا رجعة هذه المرة.‬

826
01:05:28,925 --> 01:05:30,384
‫سيكون هناك طريق للعودة، صحيح؟‬

827
01:05:31,427 --> 01:05:33,679
‫لقد أمسكنا بالمجرم وأنقذنا "يون هو".‬

828
01:05:35,014 --> 01:05:36,599
‫عليّ العودة الآن إلى "يون سوك".‬

829
01:05:36,974 --> 01:05:39,936
‫فقط عد إلى المنزل مهما كنت متأخرًا.‬

830
01:05:41,479 --> 01:05:42,438
‫أرجوك.‬

831
01:05:44,774 --> 01:05:47,276
‫أرجوك ساعديني على العودة.‬

832
01:05:50,696 --> 01:05:52,782
‫ساعديني على العودة يا "يون سوك".‬

833
01:06:10,716 --> 01:06:12,343
‫توقف عن مطاردتي.‬

834
01:06:12,468 --> 01:06:13,386
‫"عام 1988"‬

835
01:06:13,552 --> 01:06:14,637
‫تعال هنا.‬

836
01:06:15,429 --> 01:06:17,556
‫سأتأكد أن أمسك بك اليوم.‬

837
01:06:17,765 --> 01:06:19,809
‫أنت تتحدى "بارك غوانغ هو".‬

838
01:06:19,892 --> 01:06:22,228
‫لقد سافرت عبر الزمن لأمسك بالمجرمين.‬

839
01:06:22,311 --> 01:06:24,522
‫أيّ هراء هذا؟ أنت تتفوه بالترهات.‬

840
01:06:25,314 --> 01:06:27,900
‫ماذا تفعل؟ أمسك بي.‬

841
01:06:27,984 --> 01:06:29,110
‫أنت. انتبهي.‬

842
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
‫هل أنت بخير؟‬

843
01:06:34,115 --> 01:06:36,283
‫سيدي. لقد هرب.‬

844
01:06:36,409 --> 01:06:38,369
‫الأهم هو أنّ شخصًا ما كاد أن يُجرح.‬

845
01:06:38,661 --> 01:06:40,329
‫هل الطفلة بخير؟‬

846
01:06:42,164 --> 01:06:43,249
‫ما الخطب؟‬

847
01:06:43,332 --> 01:06:45,376
‫أظنّ أنني سألد.‬

848
01:06:45,459 --> 01:06:47,878
‫ماذا؟ "سيونغ سيك". ساعدها على النهوض.‬

849
01:06:47,962 --> 01:06:49,046
‫- حسنًا.‬
‫- بسرعة.‬

850
01:06:49,422 --> 01:06:51,382
‫"عيادة توليد (هوايانغ)"‬

851
01:06:55,386 --> 01:06:57,805
‫إذا كانت قد تأخرت أكثر من ذلك،‬
‫كان سيتعقد الأمر.‬

852
01:06:59,390 --> 01:07:02,018
‫إنه نافد الصبر حقًا.‬

853
01:07:03,019 --> 01:07:05,062
‫ما زال موعد ولادتي بعيدًا.‬

854
01:07:07,356 --> 01:07:09,900
‫أنا مدينة لك أيها المحقق. شكرًا لك.‬

855
01:07:10,234 --> 01:07:12,028
‫لقد قمت بواجبي فحسب.‬

856
01:07:13,154 --> 01:07:15,740
‫يبدو الطفل قويًا وبصحة جيدة.‬

857
01:07:16,198 --> 01:07:17,992
‫بالمناسبة، أين والده؟‬

858
01:07:19,243 --> 01:07:21,078
‫إنه في رحلة عمل في "سول".‬

859
01:07:21,829 --> 01:07:23,164
‫سيعود الليلة.‬

860
01:07:23,372 --> 01:07:24,915
‫سيتفاجأ.‬

861
01:07:26,208 --> 01:07:28,127
‫هل لديك أطفال أيها المحقق؟‬

862
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
‫نعم. لديّ طفلة عمرها 5 أشهر.‬

863
01:07:31,213 --> 01:07:33,257
‫اعتني بنفسك جيدًا.‬

864
01:07:33,340 --> 01:07:36,302
‫"سيونغ سيك". هيا بنا.‬
‫يجب أن نذهب للقبض على المجرم. هيا بنا.‬

865
01:07:36,385 --> 01:07:38,804
‫- حسنًا.‬
‫- انتظر لحظة.‬

866
01:07:41,682 --> 01:07:43,559
‫لقد أنقذتنا.‬

867
01:07:44,018 --> 01:07:45,728
‫أريد على الأقل معرفة اسمك.‬

868
01:07:46,145 --> 01:07:47,730
‫نعم. اسمي...‬

869
01:07:48,314 --> 01:07:50,149
‫"غوانغ هو". "بارك غوانغ هو".‬

870
01:07:51,817 --> 01:07:52,818
‫اعتني بنفسك.‬

871
01:07:57,198 --> 01:07:58,365
‫"بارك غوانغ هو"؟‬

872
01:07:59,116 --> 01:08:00,826
‫اسم زوجي الأخير "بارك" أيضًا.‬

873
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
‫"غوانغ هو".‬

874
01:08:05,081 --> 01:08:06,373
‫هل يعجبك ذلك الاسم؟‬

875
01:08:07,833 --> 01:08:10,127
‫قد تصبح محققًا بارعًا‬

876
01:08:10,294 --> 01:08:12,004
‫مثله.‬

877
01:08:12,880 --> 01:08:13,964
‫يا عزيزي "غوانغ هو".‬

878
01:08:26,685 --> 01:08:29,814
‫أنا متسخ. أنا متأكد أنّ "يون سوك"‬
‫ستتذمر مجددًا.‬

879
01:08:31,315 --> 01:08:33,359
‫"سيون جاي". "يون هو" جميلة، أليس كذلك؟‬

880
01:08:34,068 --> 01:08:36,362
‫- نعم.‬
‫- من المؤكد أنّ "سيون جاي" هنا لزيارتنا.‬

881
01:08:38,114 --> 01:08:39,865
‫لقد عدت يا "يون سوك" و"يون هو".‬

882
01:08:39,949 --> 01:08:41,117
‫لقد عدت.‬

883
01:08:41,867 --> 01:08:42,993
‫عاد أبوك يا "يون هو".‬

884
01:08:43,077 --> 01:08:44,829
‫"يون هو". كيف حالك؟‬

885
01:08:46,956 --> 01:08:47,873
‫لقد عاد أبوك.‬

886
01:08:47,957 --> 01:08:50,000
‫- "يون هو" نائمة.‬
‫- نعم. إنها نائمة.‬

887
01:08:51,418 --> 01:08:53,087
‫"سيون جاي". متى أتيت إلى هنا؟‬

888
01:09:00,136 --> 01:09:01,387
‫لقد استيقظت.‬

889
01:09:22,241 --> 01:09:27,371
‫"نود أن نشكر المشاهدين‬
‫على إعجابهم ودعمهم للمسلسل"‬

890
01:09:43,846 --> 01:09:46,557
‫ترجمة "مدحت عيد"‬