So wie Kommissar Park es mir antat,
muss ich ihm nehmen, was ihm lieb und teuer ist.
Und das sind Sie, Professorin Shin.
Park Gwang-hos Tochter.
Aber warum war
Mok Jin-u wohl so besessen von dem Füllfederhalter?
Und warum hat er mich nicht sofort getötet?
Wenn er mich getötet hätte,
hätte niemand jemals diesen Füller gefunden.
Meint ihr, er hat ihm
etwas ganz Besonderes bedeutet?
Am 1. Oktober 1985
ist Mama gestorben.
Aber ich bin gar nicht traurig.
Sie starb nur, weil sie ein schmutziger Mensch ist.
AM 1. OKTOBER 1986 STARB MEINE MUTTER
Am 3. November 1985
sah ich eine Frau, die jemanden aus einer Telefonzelle anrief.
Sie trug einen Rock und Strumpfhose.
Nach dem Telefonat
ging sie an mir vorbei.
Ich konnte nicht anders, weil sie schmutzig war.
Deshalb erdrosselte ich sie.
Ich ließ sie ohne Schmerzen sterben.
Mit dem Füller malte ich einen Punkt auf ihre Ferse.
Mama hatte ihn mir geschenkt.
Wie der Taufname Noel wollte ich, dass sie neu geboren werden.
Der Füllfederhalter.
Seine Mutter schenkte ihn ihm.
Deshalb will er ihn zurück.
Er hat etwas Wertvolles verloren und wollte es zurück.
PAPA
Yeon-ho. Wo bist du? Geht es dir gut?
Ich glaube Mok Jin-us nächstes Opfer
bin ich.
UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Mok Jin-u wusste, dass ich deine Tochter bin.
Was?
Er sucht sich kein Opfer, dass in sein Muster passt.
Er wird wieder mir nachstellen.
Eigentlich hat er es...
Er hat es auf Gwang-ho abgesehen.
Er war es, der ihm den Füllfederhalter weggenommen hat.
Ja.
Er will, dass Papa dasselbe erleidet.
Anders als bei vorherigen Morden
sind nun Emotionen seine Motivation.
Er will, dass Gwang-ho
seine Qualen empfindet.
Dieser verrückte Dreckskerl.
Yeon-ho,
hör mir genau zu.
Er wird dich angreifen.
Wo wird er es wohl tun?
Bei dir zu Hause.
Bei ihr zu Hause?
Erinnerst du dich an den Tag,
als wir die Klingel hörten, aber niemand an der Tür war?
Warum? Was ist passiert?
Wer spielt einen Streich mitten in der Nacht?
Das war sicher Mok Jin-u.
Er kommt, wenn wir abgelenkt sind.
Ab jetzt weichst du mir nicht mehr von der Seite.
Verstehst du?
Nein, das fällt auf.
Wir müssen uns normal verhalten.
So können wir ihn schnappen.
-Nein, Yeon-ho. Du könntest... -Dieses Mal
wirst du mich doch beschützen, oder?
Ja.
Egal, was passiert, ich werde dich immer beschützen.
Hey, Seon-jae. Legen wir uns auf die Lauer.
Hr. Jeon,
wir wissen, was Mok Jin-u als Nächstes vorhat.
Du Arschloch!
Nein, du Arschloch!
Fr. Shin.
Komm her, Arschloch. Komm her.
Yeon-ho!
Stirb.
Seon-jae.
Leg du sie ihm an.
Yeon-ho, ist alles in Ordnung?
Mok Jin-u, ich verhafte Sie
wegen Mordes.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Er hat diese Informationen nicht verdient.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt,
und alles, was Sie sagen,
kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Nehmt ihn mit.
Endlich haben wir ihn.
Ja, endlich haben wir ihn festgenommen.
Gut gemacht, Seon-jae.
Danke.
Uns hat eine Eilmeldung erreicht.
In einem Serienmord von vor 30 Jahren,
der nicht so bekannt ist,
wurde nun nach 30 Jahren ein Verdächtiger festgenommen.
Die Polizei geht davon aus, dass die Morde am Haein-Fluss und in Yeonji-dong,
für die man Jung Ho-yeong verdächtigte, auch von ihm
-begangen wurden. -Ein Serientäter?
-Zehn Frauen? -Das ist schockierend.
-Was? -Das ist ein Serienmord.
Wie hat er sie getötet?
Warum willst du das wissen?
Es kamen Menschen um, Idiot.
Darüber sollten wir nicht tratschen.
Meine Freundin wurde getötet.
Uns hat eine Eilmeldung erreicht.
In einem Serienmord von vor 30 Jahren...
Wann ist das passiert? Davon habe ich nie gehört.
Vor über 30 Jahren.
Es wurden weitere Fälle einfach so vergessen.
POLIZEIDIREKTION
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass unser Forensiker der Täter ist.
Er war die ganze Zeit an unserer Seite.
Gott.
Ich habe Ihnen die Ermittlungen erschwert.
Es tut mir leid.
Nicht.
Es tut mir leid.
Gut gemacht. Hören Sie nicht auf Vorgesetzte.
Wenn Sie etwas seltsam finden, gehen Sie dem wie ein Polizist nach.
Das ist das Einzige, was ich von Ihnen gelernt habe.
-Nicht auf andere zu hören. -Was?
Genau wie jemand in der Vergangenheit.
Ich sprach mit der Direktion.
Ich werde Sie unterstützen. Bringen Sie den Fall angemessen zu Ende.
Verstehen Sie?
Gut. Viel Glück.
Und...
-...essen Sie alles auf. -Ja.
Also,
wir haben den Täter.
Wir müssen seine Schuld beweisen.
Obwohl die Verjährungsfrist bereits abgelaufen ist,
bringen wir ihn zum Geständnis.
Wir können ihn für die Fälle nicht belangen,
aber ich will es von Mok Jin-u hören.
Das...
...ist das Einzige, das wir für die Opfer tun können.
Tae-hui und Min-ha, ihr kommt mit mir zu seinem Haus.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Wir sollten alles suchen, was seine Taten beweist.
Gwang-ho und Seon-jae, fangt an, ihn zu verhören.
Kommst du klar?
Ich muss es auch hören.
Ich muss es von ihm hören.
Dann finden wir in den nächsten zehn Tagen möglichst viel heraus.
Bringen wir es zu Ende.
Ja. Dieses Mal entkommt er uns nicht.
Fangen wir an!
Geht es dir wirklich gut?
Ich kam sofort nach dem Seminar wieder.
Meine Güte.
Ich hätte dich nicht an die Universität von Hwayang bringen dürfen.
Sag das nicht.
Dank dir traf ich jemanden, den ich treffen musste.
-Wirklich? -Ja.
Es war Schicksal, dass ich ihn getroffen habe.
Aber du hast auch eine unnötige Bekanntschaft gemacht.
Ich meine den festgenommenen Mörder.
Mok Jin-u.
Wie du sagtest, hat noch ein Serienmörder in der Nähe gewohnt.
Er hat sich als normaler Mensch in der Gesellschaft versteckt.
Jung Ho-yeong war ein Psychopath.
Aber Mok Jin-u ist eher ein Soziopath.
Anders als Jung Ho-yeong,
der nach einem Aufenthalt in einer Nervenheilanstalt Probleme hatte,
war Mok Jin-u ein fähiger Gerichtsmediziner,
der genug Anerkennung von der Gesellschaft erhielt.
Solche Leute sind erschreckender,
weil sie wie nette Nachbarn wirken.
Denkst du,
dass er gestehen wird?
Entweder oder.
Entweder gesteht er ganz schnell,
oder er sagt gar nichts.
Sehen Sie genau hin. Sie haben diese Frauen getötet.
Das ist noch nicht alles.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui,
Seo Hui-su, Kim Yeong-ja und Jin Seon-mi.
Haben Sie vor, nichts zu sagen?
Das sind die Beweise...
...die Sie wollten.
Wir haben die DNA der Opfer auf ihrem Füllfederhalter gefunden.
Wir haben auch Ihre DNA gefunden.
Geben Sie die Anschuldigungen zu?
Hey, beantworten Sie seine Frage.
Sehen Sie mich nicht nur an.
Das Spiel ist aus, also geben Sie es zu.
DNA-ERGEBNISSE
Antworten Sie mir.
Sie haben sie getötet.
Tun Ihnen die Leute nicht mal leid?
Sie haben über Nacht Ihretwegen ihr Leben verloren.
Sehen Sie sich die Bilder genau an.
Sagen Sie etwas! Antworten Sie uns!
Wie erwartet wollte er nicht reden.
Steht sonst noch etwas in Mok Jin-us Tagebuch?
Ich lese es noch und melde mich, wenn ich etwas finde.
Ok. Schließ unbedingt deine Tür ab.
Ruf mich an, wenn etwas ist.
Ok. Hast du eigentlich schon gegessen?
Ich sollte jetzt essen. Danke.
TATORT ZUTRITT VERBOTEN
-Mein Gott. Hey, Hr. Jeon. -Ja.
Was ist das?
Sind das...
Das meinte Gwang-ho also.
Identifizieren wir die Leute zuerst.
Ok.
TOT
Sind es also 25 Opfer insgesamt?
Mit dem toten Park Gwang-ho sind es 26 Opfer.
Meine Güte.
Eigentlich
haben wir mehr als genug Beweise, um ihn wegen Mordes anzuklagen.
Aber wie gesagt können wir es nicht einfach so enden lassen, Hr. Jeon.
Wir müssen jeden Fall lösen, aber er redet nicht.
Mok Jin-u beging seinen ersten Mord,
als seine Mutter starb.
Er entführte Fr. Shin und brachte sie in das Haus,
in dem er mit seiner Mutter lebte.
Er wollte Fr. Shin ein zweites Mal töten,
weil er den Füllfederhalter seiner Mutter verloren hatte.
Versuchen wir, mit dem Grund,
warum das alles begann, etwas aus ihm herauszukitzeln.
Wie Yeon-ho sagte,
hat Mok Jin-u seine Mutter zugleich geliebt und gehasst.
Er wird mit Sicherheit irgendwie darauf reagieren.
Holt Mok Jin-u wieder her.
Sie sehen Ihrer Mutter sehr ähnlich.
Ich weiß,
dass Sie eigentlich Ihre Mutter töten wollten.
Anfangs haben Sie sie sicher nicht gehasst.
Gelegentlich waren Sie in dem Haus, in dem Sie vor 30 Jahren
mit Ihrer Mutter lebten.
Das heißt, Sie hatten dort auch glückliche Erinnerungen.
Sie hat sie immer so angelächelt.
Stimmt's?
Aber eines Tages begann sie wohl, jemand anderen so anzulächeln.
Männliche Kunden,
die sie mit nach Hause brachte.
Da dachten Sie sich sicher:
"Warum verdient sie damit ihr Geld?"
Als sie Sie zu Ihrer Großmutter schickte,
dachten Sie sicher, sie nerve es,
Sie und ihre Kunden um sich zu haben.
Immer, wenn Ihre Mutter Sie bei Ihrer Großmutter besucht hat,
tuschelten Ihre Nachbarn, dass Ihre Mutter
in der "Town" arbeite.
Sie wurden sicher wütend.
"Meine Mutter ist nicht so ein Mensch.
Warum reden sie so über sie?"
Aber später wurden Sie sicher langsam wütend auf Ihre Mutter.
Sie sprachen auch mit dem Mann aus dem Vietnamkrieg.
Wir müssen alle schmutzigen Leute beseitigen.
Ihr Hass baute sich langsam auf.
Und auf einmal besuchte Sie Ihre Mutter nicht mehr,
weil sie wegen Alkoholismus in der Klinik war.
Als Sie sie besuchten,
war sie bereits tot.
Da explodierte Ihre Wut.
Mama.
Weil sie
so plötzlich starb.
Bist du gestorben,
weil du auch schmutzig warst?
"Mama ist gestorben.
Aber ich bin gar nicht traurig.
Sie starb nur, weil sie ein schmutziger Mensch ist."
Deshalb töteten Sie nur Frauen mit Röcken.
Sie erdrosselten sie sofort,
weil Ihr Hass so groß war.
Sie alle wirkten wir Ihre Mutter auf Sie. Deshalb haben Sie sie getötet.
Hey.
Antworte ihm, Arschloch.
War das gerade ein Lächeln?
Hey, Mok Jin-u.
Halten Sie sich für einen Menschen?
25. MÄRZ 1986
1. DEZEMBER 1985
HWANG CHUN-HUI, ERMORDET AM 1. DEZEMBER 1985
SEO HUI-SU ERMORDET AM 25. MÄRZ 1986
KIM YEONG-JA ERMORDET AM 15. APRIL 1986
JIN SEON-MI ERMORDET AM 9. SEPTEMBER 1986
Er schrieb dieses Tagebuch, um die Morde festzuhalten.
Gott sah mich viele Frauen töten.
Aber mir ist noch nichts passiert.
Warum?
Weil ich das Richtige tue.
Ich tötete mit einer Mission.
Ich habe Leute getötet, die gesündigt haben.
Ich tat etwas, das getan werden musste.
Niemand kann mich kritisieren.
Niemand sollte mich kritisieren.
Er hatte eine Mission beim Töten?
Er war sich wohl sicher, das Richtige zu tun,
während er Frauen ermordete,
die seiner Mutter ähnlich waren.
Seine Schwäche war nicht seine Mutter.
Mok Jin-us Schwäche
ist Mok Jin-u selbst, nicht seine Mutter.
Er begann wegen seiner Mutter mit dem Morden.
Aber er empfand es als Pflicht, die Sünden aus der Gesellschaft zu verbannen.
Er kämpfte einen eigenen Krieg.
Was für ein Wahnsinniger.
Er denkt,
er kämpft für Gerechtigkeit.
Ihr müsst
seinen starken Glauben brechen.
Wenn ihr so ansetzt, wird er sicher mit euch reden.
Verrücktes Arschloch.
Halten Sie sich für etwas Besonderes?
Sie sind bereits ein angesehener Gerichtsmediziner.
Für die Studenten sind Sie ein netter Professor.
Sie haben genug Geld und sind nicht total verrückt.
Sie müssen glauben,
dass es einen guten Grund für das Morden gibt.
Es gibt keinen besonderen Grund
für jemanden wie Sie für einen Mord.
Sie dachten bestimmt, Sie wären anders als Jung Ho-yeong.
Sie haben Frauen getötet und draußen liegen lassen, weil Sie nicht
mit diesem niederen Kerl vergleichen werden wollten.
Aber Sie müssen wissen,
bevor ich herausfand, dass Sie der eigentliche Mörder sind,
hielt ich Sie für eine ganz unglaubliche Person.
Aber ich lag falsch.
Ich hatte unrecht.
Wie Jung Ho-yeong sind Sie einfach nur Abschaum.
Sie sind ein feiger Mörder,
der schwächere Leute tötet.
Aber warum war ich dumm genug,
zu glauben, Sie wären anders als die anderen?
Sie sind nur einer dieser Mörder,
die unschuldige Leute töten. Sie sind nichts Besonderes.
Stimmt's?
"Unschuldig"?
Was?
Lee Jeong-suk.
Das sagte sie in der Telefonzelle.
Hey, Mama. Ich muss wieder Überstunden machen.
Ich komme spät nach Hause. Leg dich schon mal hin.
Aber sie machte keine Überstunden.
Sie wollte einen Mann treffen,
während Ihre Mutter zu Hause auf sie wartete.
Solche Frauen erkennt man sofort.
Kim Gyeong-sun war damit beschäftigt, vor ihren Freunden anzugeben,
dass Freunde ihres Freundes ihr Liebesbriefe schrieben.
Sie wollte sich mit ihnen allen treffen.
Am interessantesten war Hwang Chun-hui.
Ein Kerl, der jünger war als sie, sagte ihr, sie sähe gut mit Rock aus.
Also trug sie sofort einen.
Sie sagte, sie sei in einen Kerl aus der Druckerei verliebt.
Kim Yeong-ja.
Sie redete immer über Seoul.
Sie sagte, sie würde in Seoul viel Geld verdienen.
Aber...
...wie wollte sie all das Geld wohl verdienen?
Sie war damals erst 18 Jahre alt.
Dann war da noch Jin Seon-mi.
Sie verbrachte die Nacht mit einem Kerl.
Sie Irrer.
Sie haben Sie aus diesen erbärmlichen Gründen getötet?
Warum erbärmlich?
Diese Frauen waren alle ständig am Flirten.
Solche Frauen
können keine guten Mütter werden, Hr. Park.
Seo Hui-su.
Warum töteten Sie meine Mutter?
Wollen Sie das wissen?
Ich habe es absichtlich nicht gesagt.
Halt die Klappe, wenn du leben willst.
Sagen Sie mir, warum Sie sie getötet haben.
Seon-jae, das bringt nichts.
Er nennt wieder nur lächerliche Gründe.
Raus damit, Arschloch!
Sie lächelte einen anderen Kerl im Bus an.
Was?
Fahren Sie nach Hause?
Ja, ich war im Supermarkt.
Haben Sie etwas Schönes gekauft?
Ja, eine Krawatte.
Was?
Muss ich noch mehr erklären?
Was hast du gesagt?
Sie ist wegen eines Lächelns tot?
Meinem Vater ging es so schlecht.
Mir ging es so schlecht.
Du solltest dasselbe durchmachen.
Du solltest sterben.
Stirb, Arschloch.
Hey, Seon-jae.
Du verdienst den Tod, Drecksack!
Seon-jae, hör auf.
Wir haben ihn jetzt. Er muss für seine Taten bezahlen.
Seon-jae, beruhige dich bitte.
Beruhige dich.
Gute Arbeit.
Alles gut.
Gut gemacht.
Das hat wehgetan.
Deshalb hatte ich es nicht gesagt.
Es war zu Ihrem eigenen Besten, Hr. Kim.
Klappe.
So ein Unsinn.
Das soll ein Grund sein?
Es gab nie einen Grund.
Egal, welchem Job sie nachgingen, wie spät sie nach Hause kamen
und welche Klamotten sie trugen,
sie verdienten es nicht, ermordet zu werden.
Vor allem nicht
von einem Stück Dreck wie dir.
Verstehst du das?
Sie sollten mir alle dankbar sein.
Ich tat nur...
...was ich tun musste!
Ich bin nur wütend,
dass ich nun niemanden mehr töten kann.
Es gibt noch so viele auf dieser Welt,
die bestraft werden müssen.
Finden Sie nicht auch, Hr. Park?
Du bist ein kranker Wahnsinniger.
Bestraft?
Du musst bestraft werden, du Abschaum.
Du musst für deine Taten bezahlen, für den Rest deines Lebens.
Sie wussten es, oder?
Dass er meine Mutter aus einem nichtigen Grund tötete.
Ja.
Als er mich entführte,
fragte ich ihn.
Ich dachte, wenn ich es weiß,
wäre das eine Erleichterung.
Es gab überhaupt keinen Grund.
Ich weiß. Ich hatte einfach unbewusst gehofft, dass es einen gab.
Nur dann hätte ich damit abschließen können.
Ich wollte weglaufen.
Sie sind die ganze Zeit so stark.
Das ist eine große Leistung, Hr. Kim.
1. OPFER: LEE JEONG-SUK 2. OPFER: KIM GYEONG-SUN
3. OPFER: HWANG CHUN-HUI
Ich schätze, es ist vorbei,
da der Täter geschnappt ist.
Es ist noch nicht vorbei.
Warum haben wir den Mörder geschnappt?
Wir konnten weder die Leben dieser Menschen retten,
noch sie wieder lebendig machen,
aber wir sollten es ihnen sagen.
Wir müssen ihnen sagen,
dass der Mörder verhaftet wurde
und sie nicht vergessen sind.
Ich bin nicht wie andere Täter.
Ich bin anders.
Ich hatte Gründe,
um diese Leute zu töten.
Uns hat eine Eilmeldung erreicht. Der Serienmörder, von dem wir berichteten,
der nach 30 Jahren verhaftet wurde,
hat laut dem Polizeirevier Hwayang alles gestanden.
Seine Identität ist nun auch bekannt.
Überraschenderweise ist es ein Pathologe.
Das schockiert viele Menschen.
Unser Reporter im Polizeirevier wird uns mehr darüber erzählen.
POLIZEIBEHÖRDE GYEONGGI
Bevor wir das Ermittlungsergebnis bekanntgeben,
möchte ich den Opfern und ihren Familien
im Namen der Polizei
unser tiefes Bedauern ausdrücken.
Wo sind nur alle hin?
Sind Sie zufällig Lee Jeong-suks Mutter?
Der Mörder Ihrer Tochter
wurde festgenommen.
Gott, danke...
Ich wünschte, Sie wären früher gekommen.
Mutter...
Das Arschloch, das Gyeong-sun getötet hat, wurde geschnappt.
Dort liegt sie.
Sie sind Hwang Chun-huis Mutter, richtig?
Es hat 30 lange Jahre gedauert.
Ich wünschte...
...ich wäre damals ein fähigerer Polizist gewesen.
Wir haben den Mörder Ihrer Tochter verhaftet.
Danke...
...dass Sie meine Schwester...
...nicht vergessen haben.
Vielen Dank.
Papa.
Seon-jae.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Du weißt, ich will aufhören. Ich werde aufhören.
Was ist los? Ist etwas passiert?
Vor langer Zeit versprach mir
dieser Polizist, den Täter zu schnappen.
Und du hast es geschafft.
Vielen Dank, Seon-jae.
Dieser Mann
hat sein Versprechen gehalten, Papa.
Lass uns gehen. Wir sollten zu deiner Mutter.
Diese Blumen
sind von dem Ermittler, der für
deinen Fall verantwortlich war.
Es hat so lange gedauert.
Es tut mir leid.
Bitte ruhe nun in Frieden.
"Eine Frau zwischen 20 und 30 wurde tot aufgefunden.
Eine Studentin wurde bei einem Überfall getötet."
Wir stoßen täglich auf solche Artikel.
Wir beachten sie nicht, da wir das täglich lesen.
Doch während wir darüber sprechen, fordern solche Verbrechen
und die Mörder, die wir dieses Semester behandelt haben, weitere Opfer.
Warum haben wir uns mit Mördern beschäftigt?
Weil schreckliche Verbrechen Spaß machen oder wir selbst Täter werden wollen?
Es kann uns helfen, solche Verbrechen zu verhindern.
Sie haben es sicher alle gehört.
Ein Serienmörder wurde nach 30 Jahren festgenommen.
Dieser Mörder wird für immer aus der Gesellschaft verbannt.
Aber wird seine Haft
das Ende von alledem sein?
Wird es keine Mörder mehr geben?
Zwei Täter kehren in die Gesellschaft zurück,
nachdem sie zwei Morde begangen haben.
Es gibt auch Menschen, die davor stehen, zu Monstern zu werden.
Wir müssen wissen, wer sie sind, um Verbrechen zu verhindern
und die zu retten, die diesen Verbrechen zum Opfer fielen.
Letztendlich ist das Wichtigste,
Menschenleben zu retten.
Denken Sie, wir nehmen nur Täter fest?
Unser Job ist es, Leben zu retten!
Danke für das großartige Semester.
-Danke. -Danke, Fr. Professorin.
Danke für Ihre Hilfe während des Semesters.
Danke für Ihre harte Arbeit, Fr. Kim.
Die Beschwerden der Studenten müssen hart gewesen sein.
Ach, nein, gar nicht.
Dank Ihnen habe ich viel gelernt.
Bitte helfen Sie mir weiterhin.
Das Semester ist schon zu Ende.
Es kommt mir vor, als wäre es besonders schnell verflogen.
Das reicht nicht aus, um alles zusammenzufassen, was passiert ist.
Dir sind so viele Dinge zugestoßen.
Denkst du?
Du bist so hübsch, wenn du lächelst.
Du siehst gut aus.
Du wirkst jetzt viel glücklicher, Jae-i.
Oh, Hye-won.
Ich komme vorbei und hole alle Sachen bei dir ab.
Was?
Moment mal.
Ich dachte, du ziehst zurück nach England. Hast du dich umentschieden?
Ja.
Ich möchte hierbleiben.
UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS HWAYANG
UNIDENTIFIZERT, MÄNNLICH
Gwang-ho.
Dank dir konnten wir den Täter fassen.
Alles geschah, weil du Mok Jin-u verfolgt hast.
Dank dir konnten wir ihn aufspüren.
Danke.
Es tut uns leid.
Der Junge, der in unser Team kommen sollte.
Ruhe in Frieden.
Ruhe in Frieden, Gwang-ho.
Ich hoffe, du hast es gut.
Danke.
UNIDENTIFIZERT, MÄNNLICH
PARK GWANG-HO
Gwang-ho.
Ich habe gehört, die Asche deiner Oma ist in der Urnenhalle.
Du hättest sie sicher gerne an deiner Seite.
Gehen wir.
KIM BOK-SUN, PARK GWANG-HO
INSULINSPRITZEN FEHLEN BEI AUTOPSIEN
Gott, er hat all die Beweise auf seinem Handy hinterlassen.
Er war der geborene Ermittler.
Ich weiß.
Jeder mit dem Namen Gwang-ho muss ein geborener Ermittler sein.
Hast du das erst jetzt kapiert?
Oh, Seon-jae.
Wir müssen reden.
Worüber?
Du gehst zurück?
Ich glaube, ich habe alles erledigt, wofür ich herkam.
Ich sollte zurückgehen. Yeon-suk wartet auf mich.
Weiß Fr. Shin davon?
Nein, ich konnte es ihr nicht sagen.
Willst du ihr es etwa nicht sagen?
Ich sollte es ihr sagen, ich weiß,
aber es ist schlimm, sie hier zurückzulassen.
Seon-jae, danke für alles.
Es hat mich gefreut, dich wiederzusehen.
Was ist los?
Du wirst dich freuen, wenn ich weg bin.
Hey. Wenn du nicht da bist, wie soll ich...
Ja.
Ich freue mich.
Sei nicht so ein Idiot.
Und...
...danke, dass du zu so einem wundervollen Mann geworden bist.
Hey, ich dachte, du wärst unbesiegbar. Weinst du etwa gerade?
Ich habe etwas ins Auge bekommen.
Ich habe dich als Idioten bezeichnet,
aber ich sollte dich auch noch Heulsuse nennen.
Ich sagte, ich weine nicht.
Natürlich weinst du.
Hey, Heulsuse!
Wer ist eine Heulsuse?
Hey, Yeon-ho. Wann bist du gekommen?
Hast du uns gehört?
Ich habe dich "Heulsuse" sagen hören.
Wer ist die Heulsuse?
Ich nicht, Fr. Shin.
Yeon-ho, was willst du hier? Gibt es etwas?
Nein, ich war nur in der Gegend.
Verstehe.
Wollen wir zusammen heimgehen?
Verstehe. Wir haben heute ein Teamessen.
Ach, wirklich?
Ich komme danach direkt nach Hause.
Ok.
Ich kann Sie fahren.
Hey.
Was fällt dir ein, meine Tochter nach Hause zu fahren?
Wir haben noch genug Zeit bis zum Essen.
Du hast nicht mal einen Führerschein.
Yeon-ho, hast du dein Auto nicht dabei?
Hier gibt es überall Taxis. Nimm dir ein Taxi.
Moment.
Gott, ich hatte doch 50.000 Won von Seong-sik.
Heutzutage ist Taxifahren gefährlich.
Gehen wir.
Meine Güte.
Ich gehe dann mal.
Was? Wo wollt ihr hin?
Yeon-ho!
Kann ich wirklich gehen, wenn die beiden so sind?
Eigentlich
hatte ich mein Auto dabei.
Ich weiß.
Das musst du mir nicht sagen.
Es soll keine Gewohnheit werden.
Das wäre schön.
Hey, Einheit für Gewaltverbrechen!
Ja.
Ich hörte, Sie haben ein Teamessen.
Ja.
Nehmen Sie das. Es ist von der Direktion.
Und das von mir.
Vielen Dank.
Noch etwas. Sie alle erhalten drei Tage bezahlten Sonderurlaub.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Nur drei Tage? Eine Woche wäre angemessen.
Mein Team hat so hart gearbeitet.
Nächstes Mal. Ich mache das schon.
Ok.
Soll ich auch kommen?
Tschüs.
-Ich bin dann mal weg. -Ja.
-Essen Sie sich satt. -Danke.
Wie viel ist da drin?
Essen wir Schweinebauch?
Mal sehen. Essen wir Hühnchen, Rind oder Schwein?
Heute können wir uns Rind leisten.
Hey, reservieren Sie.
Die Sache ist,
ich habe schon reserviert.
Junge. Wir hatten so lange nicht mehr Soju und Bier.
Nenn mich nicht Junge.
Ihr habt gesagt, ich könnte 60...
-Junge, Junge... -Hör auf. Das reicht.
Vater.
Willst du dir eine einfangen?
Das wird wohl
unser letztes Teamessen sein.
Du willst also
wieder zurück?
Kann man wirklich zurück in die Vergangenheit?
Ich sollte nach Hause, nun, da der Täter gefasst ist.
Entschuldigt die Verspätung.
Wusstest du, dass Gwang-ho wieder zurückwill?
Ja.
Ich habe das kommen sehen.
Ich wusste, du würdest einfach wieder gehen.
Gwang-ho.
Du kannst mir das nicht antun.
Du hast zu viel getrunken, Kleiner.
Warum?
Darf ich das nicht?
Ich bin es leid, immer dein Kleiner zu sein. Ich werde erleichtert sein.
In dem Alter
war es echt anstrengend, dein Kleiner zu sein.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Ich brauche keinen 50.000-Won-Schein mehr
in meiner Tasche, falls du danach fragst.
Ich muss auch nicht mehr automatisch nach deiner Pfeife tanzen.
Das sind echt tolle Neuigkeiten.
-Danke für alles, Seong-sik. -Du dankst mir?
Du Idiot. Weinst du etwas?
Wer weint? Warum sollte ich weinen?
Ich sterbe ja nicht. Ich gehe nur zurück nach Hause.
Aber wenn du zurück in die Vergangenheit gehst,
ändert das nicht die Dinge in der Gegenwart?
Wir haben den Täter hier geschnappt. Was passiert nun?
Ich weiß es erst, wenn ich zurückgehe.
Selbst wenn wir ihn nicht geschnappt hätten,
täte ich es in der Vergangenheit.
Gott. Was soll das Drama?
Ich möchte nur nach Hause. Das ist alles.
Min-ha. Schenk uns ein Glas Soju mit Bier ein.
Das gibt es 1986 nicht.
Gut. Deshalb habe ich
den Meister im Soju-Bier-Mischen hergebracht.
Bitte teile dein Talent mit uns.
Wenn es ums Getränke-Mixen geht, kann keiner mithalten.
-Das Verhältnis ist sehr wichtig. -Ja.
Heißt das, der Junge wird der Erfinder von Soju mit Bier?
Nenn mich nicht Junge.
-Dann eben Gwang-ho. -Gwang-ho.
Soju mit Bier ist nichts für so einen Tag. Trinken wir einfach Soju.
-Prost. -Gut. Dann trinken wir Soju.
-Prost. -Prost.
Ich gehe.
Ich möchte dir wirklich für alles danken.
Dank dir konnte ich den Täter schnappen.
Ich weiß nicht, ob wir uns je wiedersehen,
aber ich weiß, ich werde dich nicht vergessen.
Verdammt.
Gwang-ho.
Bitte geh nicht.
Bitte.
Seong-sik.
Unser Kleiner im Team.
Danke für alles.
Wenn du einfach so gehst,
werden sie so traurig sein.
Wenn ich noch länger bleibe,
wird es mir nur schwerer fallen.
Ok.
Ich fahre dich.
Dieses Mal gehe ich wirklich.
Warum sagst du nichts?
Hast du nichts zu sagen?
Nein.
Abschiede sollte man kurz halten.
Sind Sie Polizist?
Denken Sie, Polizisten sollten nur Täter schnappen...
Ich erteile Ihnen eine Lektion.
Es tut mir leid.
Jetzt weiß ich, warum Sie besessen davon sind,
Täter zu schnappen.
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Kommissar Park Gwang-ho.
Sie haben gefragt, wer ich bin, oder?
Würden Sie mir glauben, dass ich aus der Vergangenheit komme?
Was?
Sagten Sie gerade Seo Hui-su?
Was?
Egal. Nichts.
Ich wollte mir dich einprägen.
Was ist los?
Wenn du später noch mal zu Yeon-ho fahren willst...
Ich komme später wieder.
Was ist los mit ihm? Er bereitet mir Sorgen.
Yeon-ho. Ich stehe vor deinem Haus. Kannst du kurz rauskommen?
-Ich muss dir was sagen. -Ich habe auf dich gewartet.
-Komm rein. -Was?
Du hast noch nicht gegessen, oder?
Wir hatten ein Teamessen...
Hast du das alles selbst gekocht?
Ich habe noch nie gekocht.
Nun iss, bevor das Essen kalt wird.
Gut. Lass uns essen.
Meine Güte. Das ist köstlich.
Also. Was wolltest du sagen?
Also, hör zu...
Das ist wohl...
...unser letztes gemeinsames Essen.
Wann gehst du zurück?
Direkt nach dem Essen.
Ich habe...
...deine Mutter zu lange warten lassen.
Du kannst nicht hierbleiben, oder?
Yeon-ho.
Nun iss schon.
Yeon-ho. Was habe ich dir gesagt?
Iss immer drei Mahlzeiten am Tag.
Bleib abends nicht zu lange draußen.
Schließ deine Tür immer ab. Verstanden?
Und falls etwas passiert...
Wenn etwas passiert?
Gott. Also...
Ruf einfach Seon-jae an.
Aber nur im äußersten Notfall.
Ich habe nie erlaubt, dass ihr ausgeht.
Ich verstehe.
Triff ihn nicht zu oft, nur weil ich nicht da bin. Ok?
Ok.
Dann wäre das geklärt.
Wollen wir ein Bild zusammen machen?
Ein Bild?
Hier.
-Schau dahin. -Gut.
Auf drei.
Eins, zwei, drei.
Warte. Gib es mir.
Ich will das Bild Seon-jae zeigen.
Schick das Bild an Seon-jae
mit einer Textnachricht, dass ich Yeon-ho beschützen werde.
BILD UND NACHRICHT WURDEN GESCHICKT
NACHRICHT VON PARK GWANG-HO
ICH WERDE YEON-HO BESCHÜTZEN
Ich werde Yeon-ho beschützen.
Ihr könnt nun los.
Ich gehe dann jetzt.
Gwang-ho.
Kannst du wirklich zurück?
Kannst du sicher zurück, ohne dass Mok Jin-u da ist?
Wir haben den Täter, oder?
Ich kann zurück. Ich gehe zurück, egal, was passiert.
Du kannst nicht so weit zurück,
dass die Morde noch nicht passiert sind, oder?
Auch egal.
Komm gut zurück. Pass auf dich auf.
Sorge für Normalität,
sobald du zurück bist.
Danke.
Komm gut
zu Mama zurück.
Das werde ich.
Das werde ich, Yeon-ho.
Papa.
Danke, Seon-jae.
Pass gut auf sie auf.
Dieses Mal gehe ich wirklich.
Es gibt einen Weg zurück, oder?
Wir haben den Täter geschnappt und Yeon-ho gerettet.
Ich muss jetzt zu Yeon-suk zurück.
Komm einfach wieder zurück nach Hause, egal wie spät.
Bitte.
Bitte hilf mir dabei, zurückzukommen.
Hilf mir, zurück zu Yeon-suk zu kommen.
Verfolgen Sie mich nicht.
1988
Kommen Sie her.
Heute schnappe ich Sie.
Sie haben es hier mit Park Gwang-ho zu tun.
Ich bin sogar durch die Zeit gereist, um Täter zu schnappen.
Was ist das für ein Unsinn? Sie reden Müll.
Was soll das? Schnappen Sie mich doch.
Hey. Passen Sie auf.
Ist alles in Ordnung?
Er entkommt gerade.
Wichtiger ist, dass hier fast jemand verletzt wurde.
Geht es dem Baby gut?
Was ist los?
Ich glaube, ich habe Wehen.
Was? Seong-sik. Hilf ihr hoch.
-Gut. -Beeil dich.
FRAUENKLINIK HWAYANG
Wären Sie später hergekommen, hätte das böse ausgehen können.
Er ist wirklich ungeduldig.
Der Geburtstermin war viel später.
Das habe ich Ihnen zu verdanken. Danke.
Ich tat nur, was ich tun musste.
Das Baby wirkt stark und gesund.
Wo ist eigentlich der Vater?
Er ist in Seoul auf einer Geschäftsreise.
Er kommt heute Abend zurück.
Er wird überrascht sein.
Haben Sie ein Kind, Kommissar?
Ja. Ich habe eine fünf Monate alte Tochter.
Passen Sie gut auf sich auf.
Seong-sik. Gehen wir. Wir sollten den Typen schnappen. Los.
Ok.
Nur einen Moment.
Sie haben uns gerettet.
Ich möchte wenigstens Ihren Namen wissen.
Ja. Mein Name ist...
Gwang-ho. Park Gwang-ho.
Machen Sie es gut.
Park Gwang-ho?
Mein Ehemann heißt auch Park mit Nachnamen.
Gwang-ho.
Gefällt dir der Name?
Du könntest ein toller Polizist werden
wie er.
Mein kleiner Gwang-ho.
Wie ich aussehe. Yeon-suk wird wieder schimpfen.
Seon-jae. Yeon-ho ist hübsch, oder?
-Ja. -Seon-jae ist sicher zu Besuch.
Yeon-suk, Yeon-ho. Ich bin zu Hause.
Du bist wieder da.
Papa ist zu Hause, Yeon-ho.
Yeon-ho. Wie geht's dir?
Papa ist da.
-Yeon-ho schläft. -Ja, sie schläft.
Seon-jae. Seit wann bist du denn da?
Sie ist wach.
WIR DANKEN DEN ZUSCHAUERN FÜR IHR GROSSES INTERESSE
UND IHRE UNTERSTÜTZUNG VON TUNNEL
Untertitel von: Lena Breunig