Como me hizo el oficial Park,
tendré que quitarle lo que más valora.
Eso eres tú, profesora Shin.
La hija de Park Gwang-ho.
¿Por qué creen que Mok Jin-u
estaba tan obsesionado con esta pluma estilográfica?
¿Y por qué creen que no me mató de inmediato?
Si me hubiera matado,
nadie habría encontrado esta pluma.
¿Creen que esta pluma
significaba algo especial para él?
El 1 de octubre de 1985,
Mamá murió.
Pero no estoy para nada triste.
Solo murió porque es sucia.
EL 1 DE OCTUBRE DE 1886, MI MAMÁ MURIÓ
El 3 de noviembre de 1985,
vi a una mujer llamando a alguien en un teléfono público.
Llevaba falda y medias.
Caminó por al lado mío
cuando terminó su llamada.
En ese momento, no pude contenerme porque era sucia.
Por eso la estrangulé con sus medias.
La dejé morir sin sentir dolor.
Y le dibujé un punto en el talón con la pluma estilográfica.
La pluma que me dio mamá.
Como el nombre bautismal Noel, quería que ellas renacieran.
La pluma estilográfica.
Su mamá se la dio,
por eso la quiere de vuelta.
Perdió algo preciado, así que lo quería de vuelta.
PAPÁ
Yeon-ho, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
Creo que el próximo objetivo de Mok Jin-u
soy yo.
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
Mok Jin-u sabía que yo era tu hija.
¿Qué?
No buscará otra víctima de su tipo.
Vendrá a por mí otra vez.
De hecho...
Su objetivo es Gwang-ho.
Él fue quien tomó su pluma en primer lugar.
Sí.
Quiere que papá sienta lo mismo.
A diferencia de los asesinatos anteriores,
está motivado por sus emociones.
Quiere que Gwang-ho
sienta la agonía que él sintió.
Ese maldito loco.
Yeon-ho,
escúchame bien.
Vendrá a por ti.
¿Dónde crees que sucederá?
En tu casa.
¿Su casa?
¿Recuerdas ese día?
Oímos el timbre, pero no había nadie en la puerta.
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Quién hace una broma en medio de la noche?
Creo que debe haber sido Mok Jin-u.
Vendrá por ti cuando estés distraída con otras cosas.
A partir de ahora, quédate siempre a mi lado.
¿Entiendes?
No, eso parecerá sospechoso.
Tenemos que actuar como si todo fuera normal.
Así podremos atraparlo.
- No, Yeon-ho. - Esta vez
me protegerás, ¿no?
Sí.
Pase lo que pase, te protegeré.
Oye, Seon-jae, vamos a vigilar.
Jefe,
descubrimos qué hará Mok Jin-u.
¡Basura!
¡No! ¡Maldito!
Profesora Shin.
Ven aquí, maldito. Ven aquí.
¡Yeon-ho!
Muere.
Seon-jae,
espósalo tú.
Yeon-ho, ¿estás bien?
Estás bajo arresto, Mok Jin-u,
acusado de homicidio.
Tienes derecho a guardar silencio...
Ni siquiera merece saber eso.
Tienes derecho a un abogado.
Y todo lo que digas
puede ser usado en tu contra en la corte.
Llévenlo.
Por fin lo arrestamos.
Sí, por fin lo arrestamos.
Bien hecho, Seon-jae.
Gracias.
Noticia de última hora.
El caso del asesino serial de mujeres que ocurrió hace 30 años
no es un caso conocido.
El sospechoso de este caso fue arrestado después de 30 años.
La policía asume que los asesinatos
presumidos cometidos por Jung Ho-yeong en Haein River y Yeonji-dong,
- también fueron cometidos por él. - ¿Un asesino serial?
- ¿Crees que mató a diez? - Esto está causando conmoción.
- ¿Qué? - Eso es un asesinato serial.
¿Cómo crees que las mató?
¿Por qué quieres saber eso?
Gente perdió su vida, maldito.
No necesitamos hablar de eso.
Mi amiga fue asesinada.
Noticia de última hora.
El caso de asesino serial...
¿Cuándo pasó eso? No me había enterado.
Han pasado más de 30 años.
Hay más casos así olvidados.
SUPERINTENDENTE
Sí, señor.
No puedo creer que el médico que hacía las autopsia es el culpable.
Lo tuvimos a nuestro lado todo el tiempo.
Vaya.
Les he causado dificultades durante la investigación.
Lo siento.
No.
Lo siento.
¡Bien hecho! No deberían escuchar a los superiores.
Si encuentras algo extraño, indaguen como detectives.
Es lo único que aprendí de ti.
- No escuchar a los demás. - Oye.
Como alguien del pasado.
Hablé con el superintendente.
Los apoyaré. Terminen bien el caso.
¿Entienden?
Bien. Buena suerte.
Y...
- Coman bien. - Sí, señor.
Bien.
Tenemos al culpable.
Debemos probar que es culpable.
Aunque la prescripción de este caso ha expirado,
lo haremos confesar.
No podremos acusarlo por esos casos,
pero quiero que Mok Jin-u lo diga.
Eso...
Es lo único que podemos hacer para que las víctimas descanse en paz.
Tae-hui y Min-ha, irán a su casa conmigo.
Tenemos una orden de allanamiento.
Deberíamos buscar cualquier cosa que pueda probar sus crímenes.
Gwang-ho y Seon-jae, deberían empezar a interrogarlo.
¿Estarás bien?
Necesito oírlo también.
Necesito que lo diga.
Investigaremos todo lo que podamos durante los próximos diez días.
Debemos terminar esto.
Sí. Nunca más se nos escapará.
¡Comencemos!
¿De verdad estás bien?
Vine en cuanto terminó el seminario.
Dios mío.
No debí haberte traído a la Universidad de Hwayang.
No digas eso.
Gracias a ti, conocí a alguien que tenía que conocer.
- ¿Alguien que tenías que conocer? - Sí.
Alguien que estaba destinada a conocer.
Pero también conociste a alguien innecesario.
Hablo de ese asesino al que atraparon.
Mok Jin-u.
Como dijiste, otro asesino serial vivía por aquí.
Se escondía entre los demás como una persona normal.
Jung Ho-yeong era un psicópata,
pero Mok Jin-u está más cerca de un sociópata.
A diferencia de Jung Ho-yeong,
que tuvo problemas para socializar luego del hospital psiquiátrico,
Mok Jin-u era un doctor competente,
que recibió suficiente reconocimiento de la sociedad.
Ese tipo de gente asustan más
porque parecen buenos vecinos.
¿Crees
que confesará?
Será una cosa o la otra.
Confesará con facilidad
o mantendrá la boca cerrada.
Mira bien. Mataste a estas mujeres.
Eso no es todo.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui,
Seo Hui-su, Kim Yeong-ja y Jin Seon-mi.
¿Planeas mantener la boca cerrada?
Aquí está la evidencia
que pediste que trajéramos.
Encontramos el ADN de las víctimas en tu pluma estilográfica.
También encontramos tu ADN.
¿Admites la acusación?
Oye, responde la pregunta.
No me mires. Danos una respuesta, imbécil.
Terminó el juego, así que admítelo.
RESULTADOS DE ADN
Responde.
Las mataste.
¿Siquiera sientes pena por esta gente?
Perdieron la vida por tu culpa.
Mira las fotos. Mira con atención.
¡Di algo! ¡Queremos una respuesta!
Como predecimos, decidió no hablar.
¿Hay algo más escrito en el diario de Mok Jin-u?
Aún lo estoy leyendo. Te avisaré si encuentro algo.
De acuerdo. Por cierto, asegúrate de que la puerta esté cerrada.
Llámame si pasa algo.
De acuerdo. Por cierto, ¿comiste?
Debería comer ahora. Gracias.
CORDÓN POLICIAL NO PASAR
- Oye, jefe. - Sí.
¿Qué es esto?
¿Son... ?
¿Es esto lo que Gwang-ho decía?
Identifiquemos a estas personas primero.
Bien.
FALLECIDO
FALLECIDA
¿Hay un total de 25 víctimas?
Incluyendo al Park Gwang-ho muerto, son 26 víctimas.
Dios mío.
De hecho,
tenemos pruebas más que suficientes para acusarlo de asesinato.
Pero como dijiste, no podemos terminar así, jefe.
Sé que tenemos que resolver todos los casos, pero no está hablando.
Mok Jin-u cometió su primer asesinato
luego de que su madre falleciera.
Después de secuestrar a la profesora Shin, la llevó a su antigua casa
donde vivía con su mamá.
También atacó a la profesora Shin una segunda vez
porque perdió la pluma que le dio su mamá.
Creo que debemos provocarlo
con cómo empezó todo esto en primer lugar.
Como dijo Yeon-ho,
Mok Jin-u amaba y detestaba a su madre al mismo tiempo.
Seguro que reaccionará ante eso de alguna forma.
Trae a Mok Jin-u de vuelta.
Te pareces mucho a tu mamá.
Sé que en realidad
querías matar a tu mamá.
Seguro que no siempre la odiaste.
A veces visitabas la casa donde vivías con ella hace 30 años.
Eso significa que también tenías recuerdos felices.
Ella siempre te sonreía así.
¿No?
Pero un día debió sonreírle así a otra persona.
A sus clientes hombres
que traía con ella.
Ahí es cuando debiste pensar:
"¿Por qué hace eso para ganarse la vida?"
Cuando te envió a la casa de tu abuela
seguro pensaste que le molestaba tenerte cerca
por sus clientes.
Cuando tu mamá venía a visitarte a casa de tu abuela,
todos tus vecinos susurraban
que tu mamá trabajaba en "Ciudad".
Seguro que te enojaba.
"Mi mamá no es esa clase de persona.
"¿Por qué hablarían así de ella? "
Pero más tarde, apuesto a que empezaste a enojarte con tu mamá.
También escuchabas al tipo que luchó en la guerra con Vietnam.
Tenemos que deshacernos de toda la gente sucia.
Tu odio habría empezado a crecer gradualmente.
Y tú mamá dejó de visitarte un día
porque fue hospitalizada por alcoholismo.
Cuando la fuiste a visitar,
ya había fallecido.
Ahí fue cuando tu ira explotó.
Mamá.
Porque murió
repentinamente.
¿Moriste
porque también eras sucia?
"Mamá murió.
"Pero no estoy para nada triste.
"Solo murió porque es sucia".
Por eso solo mataste a mujeres que usaban faldas.
No las asfixiaste mucho tiempo. Lo hacías rápido
porque tu odio ya había llegado a su clímax.
Todas precían tu mamá para ti. Por eso las mataste.
Oye.
Contéstale, imbécil.
¿Sonríes?
Oye, Mok Jin-u.
¿Te llamas humano?
EL 25 DE MARZO, 1986
EL 1 DE DICIEMBRE, 1985
HWANG CHUN-HUI ASESINADA EL 1 DE DICIEMBRE DE 1985
SEO HUI-SU, ASESINADA EL 25 DE MARZO DE 1986
KIM YEONG-JA ASESINADA EL 15 DE ABRIL DE 1986
JIN SEON-MI ASESINADA EL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1986
Escribió este diario para registrar sus asesinatos.
Dios me vio matar a muchas mujeres,
pero aún no me ha pasado nada.
¿Por qué?
Porque estoy haciendo lo correcto.
Cometí asesinatos con una misión.
Me deshice de la gente que pecó.
Lo que hice fue necesario.
Nadie puede criticarme.
Nadie debería criticarme.
¿Mató gente con una misión?
Debía estar seguro de que estaba haciendo lo correcto
cuando asesinaba mujeres
que eran similares a su madre.
Su debilidad no era su mamá.
La debilidad de Mok Jin-u
es el propio Mok Jin-u, no su mamá.
Empezó a matar gente por su mamá,
pero lo hizo con el sentido del deber de deshacerse de los males de la sociedad.
Está librando una guerra solo.
Qué lunático.
Cree
que está luchando por la justicia.
Tienes que quebrar
esa fe fuerte que tiene.
Estoy segura de que hablará si lo provocas con eso.
Loco idiota.
¿Crees que eres especial?
Ya eres un buen médico de autopsias.
También eres un buen profesor para tus alumnos.
No te falta dinero y no estás completamente loco.
Debes creer
que hay una buena razón para matar gente.
No hay razón en particular
para que un tipo como tú asesine a alguien.
Probablemente creas que eres diferente a Jung Ho-yeong.
Mataste y dejaste a las mujeres a simple vista
porque no querías que te compararan con ese subordinado.
Pero verás,
antes que supiera que eras el verdadero asesino,
pensé que eras una persona increíble.
Pero me equivoqué.
Estaba equivocado.
Al igual que Jung Ho-yeong, eres un pedazo de basura.
Eres un asesino cobarde
que mata gente más débil que tú.
Pero ¿por qué fui tan estúpido
como para pensar que eras diferente a los demás?
Eres uno de esos asesinos
que matan gente inocente. No eres especial.
¿No?
¿"Inocente"?
¿Qué?
Lee Jeong-suk
dijo esto por teléfono.
Oye, mamá. Tengo que trabajar horas extras otra vez.
Llegaré tarde a casa, así que puedes irte a dormir.
Pero no trabajó horas extra ese día.
Iba a encontrarse con un hombre
cuando su mamá la estaba esperando en casa.
Ese tipo de mujeres son obvias.
Kim Gyeong-sun estaba presumiendo ante sus amigas
que los amigos de su novio le habían enviado cartas de amor.
Dijo que quería salir con todos.
La más interesante fue Hwang Chun-hui.
Un hombre más joven que ella le dijo que se vería bonita con una falda.
Y comenzó a usar una de inmediato.
Dijo que le gustaba un hombre que trabajaba en una imprenta.
Kim Yeong-ja
siempre hablaba de Seúl.
Dijo que iba a ganar mucho dinero en Seúl.
Pero...
¿Cómo creen que planeaba ganar todo ese dinero?
Solo tenía 18 años en ese momento.
Luego está Jin Seon-mi.
Pasó la noche con un tipo.
Eres un lunático.
¿Las mataste por esas pequeñas razones?
¿Por qué son "pequeñas"?
Todas las mujeres que maté eran insinuantes.
Ese tipo de mujeres
no pueden ser buenas madres, oficial Park.
Seo Hui-su.
¿Por qué mataste a mi mamá?
¿Quieres saber?
Te lo oculté a propósito.
Cierra la boca si no quieres morir.
Dime por qué la mataste.
Seon-jae, nada de esto sirve.
Te dará otra razón ridícula.
¡Dime, basura!
Le sonrió a otro hombre en un autobús.
¿Qué?
¿Vienes de algún lado?
Sí, estaba en el supermercado.
¿Compraste algo lindo?
Sí, compré una corbata.
¿Qué?
¿Debo explicar más?
¿Qué dijiste?
¿La mataste porque sonrió?
Mi papá vivió tan miserablemente.
Yo viví tan miserablemente.
Deberías pasar por el mismo dolor.
Deberías morir.
Muere, maldito.
Oye, Seon-jae.
¡Mereces morir, basura!
¡Seon-jae, basta!
Lo tenemos. Debemos hacer que pague por lo que hizo.
Seon-jae, cálmate, ¿sí?
Cálmate.
Bien hecho.
Está bien.
Bien hecho.
Eso dolió.
Por eso no quería decírtelo.
Era por su propio bien, teniente Kim.
Cállate.
Eso es una tontería.
¿Llamas a eso una razón?
Ese tipo de cosas nunca existió.
Independientemente de sus trabajo, qué tan tarde caminaban por la noche,
y lo que llevaban puesto,
no merecían que las mataras.
Especialmente no merecían ser asesinadas
por un pedazo de basura como tú.
¿Entiendes?
Deberían agradecerme.
Yo...
¡Hice lo que debía hacer!
Me molesta
no poder matar a nadie más de ahora en adelante.
Aún hay muchos
que deben ser castigados en este mundo.
¿No te parece, detective Park?
Eres un lunático loco.
¿Castigados?
Tú eres el que necesita castigo, pedazo de basura.
Debes pagar por lo que hiciste el resto de tu vida.
Lo sabías, ¿no?
Que mató a mi madre por una razón tan absurda.
Sí.
Cuando me secuestró,
se lo pregunté.
Pensé que conocer la razón
me daría un poco de alivio.
Pero no existía una razón.
Lo sé. Subconscientemente esperaba que hubiera una.
Solo entonces, podría aceptarlo.
Quería escapar.
Te has mantenido muy fuerte todo este tiempo.
Deberías darte crédito, teniente Kim.
PRIMERA VÍCTIMA: LEE JEONG-SUK SEGUNDA VÍCTIMA: KIM GYEONG-SOON
TERCERA VÍCTIMA: HWANG CHUN-HUI
Supongo que se acabó todo
ahora que atrapamos al asesino.
Aún no termina.
¿Por qué atrapamos al asesino?
No podemos salvar la vida de esa gente
ni hacer que vuelvan a la vida,
pero al menos deberíamos decirles.
Debemos decirles que el asesino
ha sido atrapado
y que no las hemos olvidado.
No soy como otros asesinos.
Soy diferente.
Digo que tenía razones
para matar a esa gente.
Noticia de última hora. El otro día, hubo noticias de un asesino serial
arrestado después de 30 años.
Según la comisaría de Hwayang, lo ha admitido todo.
Su identidad también ha sido revelada.
Sorprendentemente, era un patólogo forense.
Esto dejó a mucha gente impactada.
Nuestro reportero en la comisaría de Hwayang nos contará más.
COMISARÍA PROVINCIAL DE GYEONGGI
Antes de anunciar el resultado de nuestra investigación,
queremos expresar nuestras más sinceras disculpas
a las víctimas y a sus familias
como miembros de la policía.
¿Adónde fueron todos?
¿Eres la madre de Lee Jeong-suk?
El hombre que mató a tu hija
fue atrapado.
Cielos, gracias.
Desearía que hubiesen venido antes.
Madre...
La basura que mató a Gyeong-sun fue atrapada.
Está aquí.
¿Eres la madre de la señorita Hwang Chun-hui?
Tomó 30 largos años.
Ojalá
hubiese sido un policía más capaz en ese entonces.
Atrapamos al asesino que mató a tu hija.
Gracias.
Gracias por no olvidar
a mi hermana.
Muchas gracias.
Papá.
Seon-jae.
No sabía que vendrías.
Sabes que estuve tratando de dejar. Lo dejaré.
¿Qué? ¿Pasó algo?
Hace mucho tiempo, ese detective
me prometió que se aseguraría de atrapar al culpable.
Y tú lo atrapaste.
Muchas gracias, Seon-jae.
Ese hombre
cumplió su promesa, papá.
Vamos. Deberíamos ir a ver a tu mamá.
Estas flores
son del detective
que estaba a cargo de tu caso.
Tomó mucho tiempo.
Lo siento.
Descansa en paz ahora.
"Mujer en sus 20 encontrada muerta".
"Estudiante universitaria asesinada en un ataque al azar".
Leemos estos artículos a diario.
No les prestamos mucha atención porque los vemos todos los días,
pero nuevas víctimas de tales crímenes
son generadas por la clase de asesinos que hemos estudiado durante el semestre.
¿Por qué creen que hemos estudiado sobre asesinos?
¿Porque los crímenes son divertidos o para convertirse en criminales?
Es porque puede ayudarnos a prevenir esos crímenes.
Todos lo vieron en las noticias.
Un asesino serial que se ha escondido por 30 años ha sido atrapado.
Ese asesino será separado de la sociedad para siempre.
Pero ¿mandarlo a prisión
será el fin de todo?
¿No habrá más asesinos?
Hay exconvictos que regresan a la sociedad
luego cometer uno o dos asesinatos.
También están los que están a punto de convertirse en monstruos.
Debemos saber quiénes son para prevenir crímenes
y salvar a aquellos que han sido víctimas de tales crímenes.
Al final, lo más importante
es salvar vidas.
¿Crees que nuestro trabajo es atrapar a los culpables?
¡Nuestro trabajo es salvar vidas!
Gracias por un gran semestre.
- Gracias. - Gracias, profesora.
Gracias por toda tu ayuda durante este semestre.
Gracias por trabajar duro, señorita Kim.
Lidiar con las quejas de los estudiantes debe haber sido agotador.
Para nada.
Aprendí mucho gracias a ti.
Por favor sigue ayudándome.
El semestre ya terminó.
Siento que este semestre pasó inusualmente rápido.
Decir que pasó volando no es suficiente para resumir todo lo que pasó.
Te pasaron muchas cosas.
¿Eso crees?
Luces bonita cuando sonríes.
Te ves bien.
Pareces un poco más feliz hoy en día.
Profesora.
Regresaré por mis cosas en tu casa.
¿Qué?
Espera.
Creí que regresabas a Inglaterra. ¿Cambiaste de opinión?
Sí.
Decidí quedarme aquí.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
HOMBRE SIN IDENTIFICAR
Gwang-ho.
Gracias a ti pudimos atrapar al culpable.
Todo fue porque fuiste tras Mok Jin-u.
Pudimos rastrearlo gracias a ti.
Gracias.
Y te pedimos disculpas.
El niño que debía unirse a nuestro equipo.
Descansa en paz.
Que descanses en paz ahora, Gwang-ho.
Espero que estés en un buen lugar.
Gracias.
HOMBRE SIN IDENTIFICAR
PARK GWANH-HO
Gwang-ho.
Escuché que las cenizas de tu abuela están en un columbario.
Probablemente quieras estar a su lado.
Vamos.
KIM BOK-SUN, PARK GWANG-HO
LAS INYECCIONES DE INSULINA NO APARECEN EN AUTOPSIAS
Dejó todas las pruebas en su teléfono.
Nació para ser detective.
Lo sé.
Todos los llamados Gwang-ho deben ser detectives natos.
¿Acabas de darte cuenta?
Seon-jae,
tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
¿Regresarás?
Creo que ya terminé todo lo que tenía que hacer aquí.
Debería regresar. Yeon-suk me está esperando.
¿La profesora Shin lo sabe?
No, no he podido decírselo.
¿Volverás sin decírselo?
Debería decírselo. Sé que debería hacerlo,
pero me siento muy mal por dejarla aquí sola.
Seon-jae, gracias por todo.
Me alegró verte de nuevo.
¿Qué pasa?
Sé que estarás encantado cuando me vaya.
Oye, si no estás, ¿podría... ?
Sí.
Estoy emocionado.
No seas tan tonto.
Y...
Gracias por ser un hombre tan maravilloso, Seon-jae.
Oye, creí que eras invencible. ¿Estás llorando?
Tengo algo en el ojo.
Sé que te llamé idiota antes,
pero también debería llamarte llorón ahora.
Dije que no estoy llorando.
Obviamente estás llorando.
Oye, llorón. ¡Llorón!
¿Quién es un llorón?
Hola, Yeon-ho. ¿Cuándo llegaste?
¿Nos escuchaste?
Escuché que decías "llorón".
¿Quién es un llorón?
No soy yo, profesora Shin.
Yeon-ho, ¿qué te trae por aquí? ¿Pasa algo?
No, estaba en el vecindario.
Pensaba que podríamos ir a casa juntos.
Ya veo, pero tenemos una cena de equipo esta noche.
¿En serio?
Iré a casa en cuanto termine.
Bien.
Te llevaré.
Oye.
¿Quién eres tú para llevar a mi hija a casa?
Tenemos tiempo hasta la cena,
y tú no tienes licencia de conducir.
Yeon-ho, ¿no trajiste tu auto?
Hay taxis por todos lados. Tómate un taxi.
Espera.
Debí haberle quitado 50 mil wones a Seong-sik.
Hoy en día, tomar taxis puede ser más peligroso.
Vamos.
Me voy.
¿Qué? ¿Adónde crees que vas?
¡Yeon-ho!
¿Me puedo ir cuando esos dos están así?
De hecho,
traje mi auto.
Lo sé.
No tienes que decirme esas cosas.
No quiero que se convierta en un hábito.
Me gustaría eso.
¡Unidad de Crímenes Violentos 1!
Sí, señor.
Escuché que hoy tienen una cena de equipo.
Sí, señor.
Tomen esto. Es del superintendente.
Y esto es de mi parte.
Gracias, señor.
Una cosa más. Les recompensamos con tres días de vacaciones pagas.
Gracias por trabajar duro.
¿Solo tres días? Debería ser una semana.
Mi equipo trabajó muy duro.
La próxima. Te apoyaré.
Bien.
¿Puedo ir yo también?
Adiós.
- Me voy. - Sí, señor.
- Coman todo lo que quieran. - Gracias, señor.
Jefe, ¿cuánto hay ahí?
¿Vamos a comer panceta?
A ver. ¿Comeremos pollo, res o cerdo?
Podemos comer res hoy.
Oye, haz la reserva.
Yo...
Ya hice una reserva.
Niño, hace mucho que no bebemos soju y cerveza.
Te dije que no me llamaras así.
Lo dijeron ustedes mismo, tengo 60...
- Niño. - Ya basta.
Padre.
¿Quieres que te golpee?
Señor, supongo que será
nuestra última cena juntos.
Entonces...
¿Decidiste regresar?
¿Es posible regrsar a tu pasado?
Debería irme a casa ahora que atrapamos al asesino.
Lamento llegar tarde.
¿Sabías que Gwang-ho decidió regresar?
Sí.
Lo presentí.
Sabía que te irías así otra vez.
Señor,
no puedes hacerme esto.
Niño, creo que bebiste demasiado.
¿Por qué?
¿No puedo emborracharme?
Yo estoy tan harto de ser el niño. Me sentiré muy aliviado.
A esta edad,
es tan agotador ser tu niño.
Es una buena noticia.
No tendré que preocuparme
de tener un billete de 50 mil wones en mi billetera por si me pides.
Tampoco tendré que estar a tu disposición automáticamente.
Son buenas noticias. Es genial.
- Gracias por todo, Seong-sik. - ¿Me das las gracias?
Idiota. Oye, ¿estás llorando?
¿Quién está llorando? ¿Por qué lloraría?
No es que vaya a morir. Me voy a casa.
Pero si regresas al pasado,
¿no cambiarás las cosas aquí en el presente?
Atrapamos al culpable aquí. ¿Qué pasa ahora?
No lo sé. Lo sabré cuando regrese.
Incluso si no lo hubiésemos atrapado,
me aseguraré de hacerlo en el pasado.
Cielos. ¿Cuál es el problema?
Solo quiero ir a casa. Eso es todo.
Min-ha, prepara vasos de soju y cerveza para todos.
No tenemos eso en 1986.
Muy bien.
Por eso traje al maestro de la mezcla de soju y cerveza.
Comparte tu talento con nosotros.
Soy el mejor mezclador de bebidas.
- La proporción es muy importante. - Así es.
¿Significa que el niño será el fundador de mezclar soju con cerveza?
Te dije que no me llamaras así.
- Entonces Gwang-ho. - ¿Gwang-ho?
El soju con cerveza no es para un día como este. Bebamos solo soju.
Bien. Bebamos soju.
¡Salud!
Me voy.
Quiero agradecerte por todo.
Gracias a ti, pude atrapar al culpable.
No sé si nos volveremos a ver,
pero sé que no te olvidaré.
Maldición.
Señor.
No te vayas.
Por favor.
Seong-sik.
El niño de nuestro equipo.
Gracias por todo.
Si te vas así,
todos estarán tristes.
Si me quedo más tiempo,
será más difícil para mí irme.
Bien.
Te llevaré.
Me voy de verdad esta vez.
¿Por qué no dices nada?
¿No tienes nada que decir?
No.
Las despedidas deben ser cortas.
¿Eres policía?
¿Crees que atrapar a los culpables es lo único... ?
Te enseñaré una lección seria hoy.
Lo siento.
Ahora sé por qué estás tan obsesionado
con atrapar a los culpables.
Te arresto por el asesinato de Park Gwang-ho.
Me preguntaste quién soy, ¿verdad?
¿Me creerías si te dijera que soy del pasado?
¿Qué?
¿Dijiste Seo Hui-su?
¿Qué?
No importa. No es nada.
Solo quería recordar tu cara.
¿Qué pasa?
Si piensas volver a la casa de Yeon-ho...
Volveré más tarde.
¿Qué le pasa? Me está preocupando.
Yeon-ho, estoy frente a tu casa. ¿Puedes salir un minuto?
- Tengo algo que decirte. - Te estaba esperando.
- Entra. - ¿Qué?
Vaya.
Aún no has comido, ¿verdad?
Nuestro equipo cenó...
¿Lo preparaste tú sola?
Nunca había cocinado antes.
Come antes de que se enfríe.
Bien. Comamos.
Esto es delicioso.
Cierto. ¿Qué querías decirme?
Verás...
Supongo
que es nuestra última cena juntos.
¿Cuando regresarás?
Después de esta comida.
Yo...
Mantuve a tu madre esperando demasiado tiempo.
No puedes quedarte, ¿verdad?
Yeon-ho.
Vamos, come.
Yeon-ho, ¿qué te dije?
Asegúrate de comer tres comidas al día.
No te quedes afuera demasiado tarde.
Mantén las puertas bien cerradas. ¿Entiendes?
Y si por casualidad pasa algo...
¿Si pasa algo?
Cielos. Bueno...
Llama a Seon-jae.
Recuerda, solo si pasa algo.
Nunca aprobé que salieras con él.
Entiendo.
Solo porque no estoy aquí, no lo veas muy seguido. ¿Sí?
Sí.
Listo entonces.
¿Nos tomamos una foto juntos?
¿Una foto?
Aquí.
- Ttienes que mirar aquí. - Muy bien.
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Espera. Dame eso.
Quiero mostrarle esta foto a Seon-jae.
Envíale esta foto a Seon-jae
con un mensaje que diga que voy a proteger a Yeon-ho.
FOTO Y MENSAJE ENVIADOS
MENSAJE DE PARK GWANG-HO
VOY A PROTEGER A YEON-HO
Voy a proteger a Yeon-ho.
Pueden irse ahora.
Ya me voy.
Gwang-ho,
¿en verdad puedes regresar?
¿Seguro que puedes regresar sin Mok Jin-u?
Atrapamos al culpable, ¿no?
Puedo regresar. Regresaré como sea.
No hay forma de que puedas volver a una época
en la que ninguno de los casos ocurrió, ¿verdad?
No importa.
Buen retorno. Ten cuidado.
Como dijiste, cuando regreses
regresa todo a la normalidad.
Gracias.
Regresa sano y salvo
a mamá.
Lo haré, Yeon-ho.
Papá.
Gracias, Seon-jae.
Cuídala bien.
Me voy de verdad esta vez.
Habrá un camino de regreso, ¿no?
Atrapamos al culpable y salvamos a Yeon-ho.
Tengo que volver a Yeon-suk.
Regresa a casa sin importar qué tan tarde llegues.
Por favor.
Por favor ayúdame a regresar.
Ayúdame a volver a Yeon-suk.
¡Dejen de perseguirme!
AÑO 1988
¡Ven aquí!
Me aseguraré de atraparte hoy.
Lidias con Park Gwang-ho.
Viajé en el tiempo para atrapar a criminales.
Estás diciendo tonterías.
¿Qué hacen? Atrápenme.
Oye. ¡Cuidado!
¿Estás bien?
Señor, se escapa.
Lo más importante es que alguien casi se lastima.
¿El bebé está bien?
¿Qué pasa?
Creo que estoy en trabajo de parto.
¿Qué? Seong-sik, ayúdala a levantarse.
- Bien. - Rápido.
CLINICA GINECOLÓGICA DE HWAYANG
Si hubiesen venido más tarde, habrías estado en problemas.
Es muy impaciente.
Mi fecha de parto aún está lejos.
Te lo debo a ti, detective. Gracias.
Hice lo que tenía que hacer.
El bebé parece fuerte y saludable.
Por cierto, ¿dónde está el padre?
Está en Seúl en un viaje de negocios.
Regresará esta noche.
Se sorprenderá.
¿Tiene hijos, detective?
Sí, tengo una hija de cinco meses.
Asegúrate de cuidarte bien.
Sang-sik, vamos. Deberíamos atrapar al tipo.
Bien.
Un momento.
Nos salvaste.
Me gustaría saber tu nombre.
Me llamo
Park Gwang-ho.
Cuídate.
¿Park Gwang-ho?
El apellido de mi esposo también es Park.
Gwang-ho.
¿Te gusta ese nombre?
Podrías convertirte en un detective increíble
como él.
Mi pequeño Gwang-ho.
Soy un desastre. Seguro que Yeon-suk volverá a molestarme.
Seon-jae, Yeon-ho es bonita, ¿no?
- Sí. - Seon-jae debe estar de visita.
Yeon-suk y Yeon-ho, estoy en casa.
Estás en casa.
Papá está en casa, Yeon-ho.
Yeon-ho, ¿cómo hestás?
Llegó papá.
- Yeon-ho está dormida. - Sí.
Seon-jae, ¿cuándo llegaste?
Despertó.
AGRADECEMOS A LOS ESPECTADORES POR QUERER Y APOYAR A EL TÚNEL