Comme l'agent Park l'a fait avec moi,
je lui prendrai ce à quoi il tient le plus.
Vous, professeur Shin.
La fille de Park Gwang-ho.
Mais à ton avis,
pourquoi Mok Jin-u était-il si obsédé par ce stylo-plume ?
Et pourquoi ne m'a-t-il pas tuée tout de suite ?
S'il m'avait tuée,
personne n'aurait jamais trouvé ce stylo.
Tu penses que ce stylo-plume avait
une signification particulière pour lui ?
Premier octobre 1985.
Maman est morte.
Mais je ne suis pas triste.
La seule raison de sa mort, c'est qu'elle était sale.
PREMIER OCTOBRE 1985, MAMAN EST MORTE
Trois novembre 1985.
J'ai vu une femme appeler quelqu'un d'une cabine téléphonique.
Elle portait une jupe et un collant.
Elle est passée près de moi
après avoir fini son appel.
Je n'ai pas pu me contrôler car elle était sale.
C'est pourquoi je l'ai étranglée avec son collant.
Je l'ai laissée mourir sans ressentir de douleur.
Puis, j'ai dessiné un point sur son talon avec le stylo-plume.
Le stylo-plume que m'a donné maman.
Comme avec mon nom de baptême, Noël, je voulais qu'elles renaissent.
Le stylo-plume.
Sa mère le lui a donné.
C'est pour ça qu'il veut le récupérer.
Il a perdu quelque chose de précieux, il voulait le récupérer.
PAPA
Yeon-ho. Où es-tu ? Tout va bien ?
Je crois que je suis la prochaine cible
de Mok Jin-u.
UNIVERSITÉ DE HWAYANG
Mok Jin-u savait que j'étais ta fille.
Quoi ?
Il ne va pas chercher une autre victime du même genre.
Il va à nouveau s'en prendre à moi.
En fait...
Sa cible, c'est Park Gwang-ho.
C'est lui qui lui a pris son stylo-plume.
Oui.
Il veut que papa ressente la même chose.
Contrairement aux meurtres précédents,
il est motivé par ses émotions.
Il veut faire ressentir à Park Gwang-ho
la douleur atroce qu'il a ressentie.
Quelle sombre merde.
Yeon-ho,
écoute-moi bien.
Il va s'en prendre à toi.
Où penses-tu qu'il le fera ?
Chez toi.
Chez elle ?
Tu te souviens de ce jour ?
On a entendu la sonnette mais il n'y avait personne à la porte.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Qui fait une farce au beau milieu de la nuit ?
Je pense que ça devait être Mok Jin-u.
Il s'en prendra à toi quand on sera distraits par d'autres choses.
À partir de maintenant, reste à mes côtés.
C'est compris ?
Non, ça aura l'air suspect.
On doit faire comme si tout était normal.
Comme ça, on pourra l'attraper.
- Non, Yeon-ho, tu pourrais... - Cette fois,
tu me protégeras, n'est-ce pas ?
Oui.
Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
Hé, Seon-jae. Allons faire une planque.
Commissaire,
on a trouvé ce que Mok Jin-u allait faire.
Espèce d'ordure !
Non, espèce d'ordure !
Professeur Shin.
Viens par là, espèce d'ordure. Viens par là.
Yeon-ho !
Meurs.
Seon-jae.
Passe-lui les menottes.
Yeon-ho, ça va ?
Vous êtes en état d'arrestation
pour meurtre, Mok Jin-u.
Vous avez le droit de garder le silence et de ne pas répondre.
Il ne mérite même pas de savoir ça.
Vous avez le droit à un avocat
et tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Emmenez-le.
On l'a enfin arrêté.
Oui, on l'a enfin arrêté.
Bien joué, Seon-jae.
Merci.
La nouvelle vient d'éclater.
L'affaire du serial killer ayant assassiné des femmes il y a 30 ans
est méconnue.
Le suspect de ces meurtres a été arrêté après 30 ans.
La police estime que les meurtres attribués
à Jung Ho-yeong au bord du Haein et à Yeonji-dong
- sont aussi de son fait. - Un serial killer ?
- Tu crois qu'il en a tué dix ? - Quel choc.
- Quoi ? - Ce que font les serial killers.
Il les a tuées comment ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Des gens ont perdu la vie, espèce de salaud.
Ce n'est pas un sujet de commérage.
Mon amie a été assassinée.
La nouvelle vient d'éclater.
L'affaire du serial killer ayant...
Quand est-ce arrivé ? Je n'en ai jamais entendu parler.
Ça fait plus de 30 ans.
Il y a d'autres affaires qui ont été oubliées ainsi.
CHEF DE LA POLICE
Oui, monsieur.
Je n'en reviens pas que notre médecin légiste soit le coupable.
Il était sous notre nez pendant tout ce temps.
Bon sang.
Je vous ai mené la vie dure durant l'enquête.
Je suis désolé.
Ne faites pas ça.
Je suis désolé.
Bien joué. Il ne faut pas écouter ses supérieurs.
Si quelque chose est étrange, enquêtez, comme un inspecteur.
C'est la seule chose que vous m'avez apprise.
- Ne pas écouter les autres. - Quoi ?
Comme quelqu'un il y a longtemps.
J'ai parlé au chef de la police.
Je vous soutiens aussi. Faites de votre mieux pour boucler ça bien.
C'est compris ?
Entendu. Bonne chance.
Et...
- mangez bien. - Oui, monsieur.
Bien,
nous avons le tueur.
Il faut prouver sa culpabilité.
Bien qu'il y ait prescription dans cette affaire,
on le poussera à avouer.
On ne pourra pas l'inculper pour ces affaires,
mais je veux entendre Mok Jin-u avouer.
C'est...
la seule chose à faire pour que les victimes reposent en paix.
Tae-hui et Min-ha, venez chez lui avec moi.
On a un mandat de perquisition.
Il faut chercher tout ce qui pourrait l'inculper.
Gwang-ho et Seon-jae, commencez l'interrogatoire.
Ça va aller ?
J'ai besoin d'entendre moi aussi.
J'ai besoin qu'il le dise.
Enquêtons sur tout ce qu'on peut pendant les dix jours à venir.
Il faut boucler ça.
Oui. Il ne nous échappera pas, cette fois.
Allons-y !
Vous allez vraiment bien ?
Je suis revenue dès la fin du séminaire.
Bon sang.
Je n'aurais jamais dû vous faire venir à l'université de Hwayang.
Ne dites pas ça.
Grâce à vous, j'ai rencontré quelqu'un qu'il fallait que je rencontre.
- Qu'il fallait que vous rencontriez ? - Oui.
Quelqu'un que j'étais destinée à rencontrer.
Mais vous avez aussi fait une rencontre inutile.
Je parle de ce meurtrier qui a été arrêté.
Mok Jin-u.
Vous l'aviez dit, un autre serial killer vivait tout près.
Il se cachait parmi la foule comme quelqu'un de normal.
Jung Ho-yeong était un psychopathe.
Mais Mok Jin-u est davantage un sociopathe.
Contrairement à Jung Ho-yeong,
qui a eu du mal à avoir une vie sociale après avoir été interné,
Mok Jin-u était un médecin légiste compétent,
reconnu par la société.
Ces individus font plus peur
car on dirait de bons voisins.
Vous pensez
qu'il avouera ?
Ce sera l'un ou l'autre.
Soit il avouera sans problème,
soit il gardera le silence.
Regardez bien. Vous avez tué ces femmes.
Ce n'est pas tout.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui,
Seo Hui-su, Kim Yeong-ja et Jin Seon-mi.
Vous comptez garder le silence ?
Voilà la preuve
que vous nous avez demandée.
On a retrouvé de l'ADN des victimes sur votre stylo-plume.
Et le vôtre.
Vous reconnaissez les faits ?
Hé, répondez.
Ne vous contentez pas de me regarder. Répondez-nous.
La partie est finie, reconnaissez-le.
RÉSULTATS DE TESTS ADN
Répondez-moi.
Vous les avez tuées.
Vous n'avez aucune peine pour ces gens ?
Elles ont perdu la vie du jour au lendemain à cause de vous.
Regardez les photos. Regardez-les bien.
Dites quelque chose ! Répondez-nous !
Comme prévu, il a décidé de ne pas parler.
Y a-t-il autre chose dans le journal de Mok Jin-u ?
Je n'ai pas fini de le lire. Je te tiens au courant si je trouve quelque chose.
Entendu. Au fait, veille à bien fermer la porte.
Appelle-moi s'il se passe quoi que ce soit.
Entendu. Au fait, tu as dîné ?
Je devrais dîner. Merci.
INTERDICTION D'ENTRER POLICE
- Bon sang. Hé, commissaire. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ce sont...
Alors c'est ce dont parlait Gwang-ho.
Commençons par identifier ces gens.
Entendu.
DÉCÉDÉ
Ça fait un total de 25 victimes ?
En comptant l'autre Park Gwang-ho, ça fait 26.
Bon sang.
En fait,
nous avons plus qu'assez de preuves pour l'inculper pour meurtre.
Mais comme vous le disiez, ça ne peut pas finir ainsi, commissaire.
Je sais qu'il faut résoudre chaque affaire mais il refuse de parler.
Mok Jin-u a commis son premier meurtre
après la mort de sa mère.
Il a emmené Mlle Shin dans la maison
où il vivait avec sa mère.
Il l'a à nouveau attaquée
car il avait perdu le stylo-plume donné par sa mère.
Je pense qu'il faut
le provoquer avec ce qui a tout déclenché.
Comme l'a dit Yeon-ho,
Mok Jin-u aimait sa mère, mais la détestait à la fois.
Je suis sûr qu'il réagira à cela d'une façon ou d'une autre.
Faites revenir Mok Jin-u.
Vous ressemblez beaucoup à votre mère.
Je sais
que vous vouliez la tuer.
Je suis sûr que vous l'aimiez au départ.
Vous vous êtes parfois rendu dans la maison où vous viviez
avec votre mère il y a 30 ans.
Cela signifie que vous aviez aussi de bons souvenirs là-bas.
Elle vous souriait toujours comme ça.
N'est-ce pas ?
Mais un jour, elle a commencé à sourire à quelqu'un d'autre.
À ses clients
qu'elle ramenait avec elle.
C'est là que vous avez dû vous dire :
"Pourquoi elle vit de ça ?"
Quand elle vous a envoyé chez votre grand-mère,
vous avez dû penser qu'elle en avait assez
de vous à cause de ses clients.
Quand votre mère venait vous voir chez votre grand-mère,
tous les voisins vous murmuraient
ta mère travaille à "Town".
Je parie que vous étiez fâché.
"Ma mère ne ferait pas ça.
Pourquoi diraient-ils ça d'elle ?"
Plus tard, vous avez commencé à en vouloir à votre mère.
Vous avez aussi parlé à ce vétéran du Viêt Nam.
On doit se débarrasser de toute la vermine.
Votre haine a dû se développer peu à peu.
Et un jour, votre mère a cessé de vous rendre visite
car elle a été hospitalisée pour alcoolisme.
Quand vous êtes allé la voir,
elle était déjà décédée.
C'est là que votre colère a jailli.
Maman.
Car elle est morte
si soudainement.
Est-ce que tu es morte
car tu faisais partie de la vermine ?
"Maman est morte.
Mais je ne suis pas triste.
Elle est morte car elle était sale."
C'est pour ça que vous n'avez tué que des femmes portant des jupes.
Vous ne les avez pas étranglées lentement, mais d'un coup,
car votre haine avait atteint des sommets.
Elles ressemblaient à votre mère. C'est pourquoi vous les avez tuées.
Hé.
Réponds, connard.
Vous venez de sourire ?
Hé, Mok Jin-u.
Tu te crois humain ?
25 MARS 1986
1ER DÉCEMBRE 1985
HWANG CHUN-HUI TUÉE LE 1ER DÉCEMBRE 1985
SEO HUI-SU TUÉE LE 25 MARS 1986
KIM YEONG-JA TUÉE LE 15 AVRIL 1986
JIN SEON-MI TUÉE LE 9 SEPTEMBRE 1986
Il a écrit ce journal pour garder une trace de ses meurtres.
Dieu m'a vu tuer beaucoup de femmes.
Mais il ne m'est encore rien arrivé.
Pourquoi ?
Parce que ce que je fais est bien.
Je tue avec un but.
Je me débarrasse des gens qui ont péché.
Ce que j'ai fait devait être fait.
Personne ne peut me critiquer.
Je suis blanc comme neige.
Il tue des gens avec un but ?
Il devait être persuadé de faire le bien
quand il tuait à tout va
des femmes qui ressemblaient à sa mère.
Sa mère n'est pas son point faible.
Le point faible de Mok Jin-u est
lui-même, pas sa mère.
Il a bien commencé à tuer à cause de sa mère.
Mais il l'a fait avec un sens du devoir, pour débarrasser la société du mal.
Il mène sa propre guerre.
Quel cinglé.
Il pense
qu'il rend justice.
Tu dois ébranler
cette confiance.
Je suis sûre qu'il avouera si tu le provoques avec ça.
Vieux cinglé.
Vous vous croyez unique ?
Vous êtes déjà un médecin légiste accompli.
Un bon professeur pour vos élèves.
Vous avez les moyens, et n'êtes pas complètement fou.
Vous devez penser
qu'il y a une bonne raison de tuer des gens.
Il n'y a pas de raison particulière
pour un gars comme vous de tuer quelqu'un.
Vous pensez être différent de Jung Ho-yeong.
Vous avez tué et laissé ces femmes à découvert
car vous ne vouliez pas être comparé à ce petit merdeux.
Mais vous savez,
avant de découvrir que vous étiez le véritable meurtrier,
je vous trouvais exceptionnel.
Mais je me trompais.
J'avais tort.
Tout comme Jung Ho-yeong, vous n'êtes qu'une ordure.
Un lâche meurtrier
qui tue des gens plus faibles que lui.
Comment ai-je pu être assez stupide
pour croire que vous étiez différent des autres ?
Vous n'êtes qu'un de ces meurtriers
qui tue des innocents. Vous n'avez rien de spécial.
Pas vrai ?
Des innocents ?
Quoi ?
Lee Jeong-suk.
Voilà ce qu'elle a dit au téléphone.
Salut, Maman. Je dois encore faire des heures supplémentaires.
Je rentrerai tard, ne m'attends pas pour aller te coucher.
Elle n'avait pas d'heures supplémentaires.
Elle allait rejoindre un mec
alors que sa mère l'attendait à la maison.
Ces femmes sont faciles à démasquer.
Kim Gyeong-sun était occupée à montrer à ses copines
des lettres d'amour envoyées par ses petits copains.
Elle disait qu'elle voulait tous les fréquenter.
La plus intéressante était Hwang Chun-hui.
Un homme plus jeune qu'elle lui a dit qu'une jupe lui irait bien.
Elle en a tout de suite porté une.
Elle était intéressée par un gars dans une imprimerie.
Kim Yeong-ja.
Celle-là parlait toujours de Séoul.
Elle a dit qu'elle gagnerait beaucoup d'argent là-bas.
Mais...
comment allait-elle gagner tout cet argent ?
Elle n'avait que 18 ans à ce moment-là.
Et puis Jin Seon-mi.
Elle a passé la nuit avec un mec.
Espèce de taré.
Vous les avez tuées pour ces raisons insignifiantes ?
Insignifiantes ?
Les femmes que j'ai tuées étaient des aguicheuses.
Les femmes comme ça
ne peuvent pas être de bonnes mères, agent Park.
Seo Hui-su.
Pourquoi avez-vous tué ma mère ?
Vous voulez le savoir ?
J'ai fait exprès de ne pas le dire.
Ferme-la si tu tiens à la vie.
Dites-moi pourquoi vous l'avez tuée.
Seon-jae, ça ne sert à rien.
Il va encore te donner une raison ridicule.
Parle, ordure !
Elle a souri à un autre homme dans le bus.
Quoi ?
Vous revenez d'où ?
Du supermarché.
Vous avez trouvé de jolies choses ?
Oui, une cravate.
Pourquoi ?
Ce n'est pas évident ?
Pardon ?
Elle est morte pour un sourire ?
Mon père en a souffert toute sa vie.
J'en ai souffert toute ma vie.
Tu devrais subir la même douleur.
Tu devrais crever.
Crève, ordure.
Hé, Seon-jae.
Tu mérites de crever, ordure !
Seon-jae, arrête.
On l'a eu. Il doit payer pour ce qu'il a fait.
Seon-jae, calme-toi, d'accord ?
Calme-toi.
Bon boulot.
Tout va bien.
Bon boulot.
Ça fait mal.
Voilà pourquoi je n'avais rien dit.
Pour votre bien, lieutenant Kim.
Ta gueule.
Ça n'a aucun sens.
Vous appelez ça une raison ?
Ça n'a jamais existé.
Peu importe leurs occupations, si elles étaient sorties tard,
ou ce qu'elles portaient,
elles ne méritaient pas d'être tuées.
Elles ne méritaient surtout pas d'être tuées
par une ordure comme vous.
C'est compris ?
Vous devriez me remercier.
Je n'ai fait...
que ce qui devait être fait !
Je suis fâché
de ne plus pouvoir tuer désormais.
Il reste encore tellement de gens
à punir dans ce monde.
N'est-ce pas, détective Park ?
Espèce de taré.
À punir ?
C'est toi qui as besoin d'être puni, espèce d'ordure.
Tu dois payer pour ce que tu as fait pour le restant de ta vie.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Qu'il avait tué ma mère pour une raison aussi ridicule.
Oui.
Quand il m'a kidnappée,
je lui ai demandé.
J'ai cru que savoir la raison...
me soulagerait un peu.
Il n'y avait aucune bonne raison.
Je sais. Inconsciemment, j'espérais qu'il y en ait une.
Je pourrais alors tourner la page.
Je voulais m'enfuir.
Vous avez été si fort jusqu'à maintenant.
Soyez plus clément envers vous, lieutenant Kim.
1 : LEE JEONG-SUK, 2 : KIM GYEONG-SUN
3 : HWANG CHUN-HUI
J'imagine que tout est terminé
avec le meurtrier en prison.
Pas encore.
Pourquoi on l'a arrêté ?
On n'a pas pu sauver la vie de ces personnes,
ni les ressusciter,
mais on devrait au moins leur dire.
On doit leur dire que le tueur
a été arrêté
et qu'on ne les oublie pas.
Je suis un meurtrier spécial.
Différent des autres.
J'ai des raisons
d'avoir tué ces personnes.
Alerte info. L'autre jour, nous avons parlé d'un tueur en série
arrêté 30 ans après les faits.
Selon le commissariat de Hwayang, il a tout avoué.
Son identité a aussi été révélée.
Bizarrement, il travaillait comme médecin légiste.
Cela a choqué beaucoup de gens.
Notre journaliste sur place va nous en dire plus.
SERVICE DE POLICE DE LA PROVINCE DE GYEONGGI
Avant d'annoncer le résultat de notre enquête,
nous présentons nos excuses les plus sincères aux victimes
et leurs familles
en tant que membres de la police.
Où sont-ils passés ?
Êtes-vous la mère de Mlle Lee Jeong-suk ?
L'homme qui a tué votre fille
a été attrapé.
Bon sang, merci...
J'aurai aimé que vous veniez plus tôt.
Mère...
Ils ont attrapé le salaud qui a tué Gyeong-sun.
C'est elle.
Vous êtes la mère de Chun-hui, pas vrai ?
Cela a pris 30 longues années.
J'aurai aimé...
être un agent de police plus efficace à l'époque.
Nous avons attrapé le meurtrier de votre fille.
Merci.
De ne pas avoir oublié...
ma sœur.
Merci beaucoup.
Papa.
Seon-jae.
Je ne savais pas que tu venais.
J'ai essayé d'arrêter, tu sais. Je vais arrêter.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Il y a longtemps, cet inspecteur
m'a promis qu'il attraperait le coupable.
Et tu l'as attrapé.
Merci beaucoup, Seon-jae.
Cet homme
a tenu sa promesse, papa.
Allons-y. On devrait aller voir ta mère.
Ces fleurs
sont de la part de l'inspecteur
qui était chargé de ton affaire.
Cela a pris beaucoup de temps.
Je suis désolé.
Tu peux reposer en paix à présent.
"Une jeune femme retrouvée morte.
Une étudiante tuée sans raison."
Nous voyons ces titres d'articles chaque jour.
Nous n'y prêtons pas attention vu qu'on les voit tous les jours
mais de nouvelles victimes apparaissent en ce moment même
à cause du type de tueurs que nous avons étudié ce semestre.
Pourquoi pensez-vous que nous avons étudié des meurtriers ?
Parce que ces atrocités sont amusantes ? Ou pour devenir des tueurs ?
C'est parce que cela peut nous aider à empêcher de tels crimes.
Vous l'avez certainement vu aux infos.
Un serial killer qui se cachait depuis 30 ans a été attrapé.
Ce meurtrier sera exilé de la société pour de bon.
Mais l'enfermer signifie-t-il
que tout est fini ?
Y aura-t-il plus de meurtriers ?
D'anciens détenus retournent dans la société
après avoir commis un ou deux meurtres.
Il y a aussi ceux qui sont sur le point de devenir des monstres.
Nous devons savoir qui ils sont pour pouvoir empêcher les crimes
et sauver ceux qui en ont été victimes.
Au final, le plus important
est de sauver la vie des gens.
Vous croyez qu'on attrape juste les coupables ?
Notre travail est de sauver des vies !
Merci pour ce merveilleux semestre.
- Merci. - Merci professeur.
Merci pour votre aide ce semestre.
Merci d'avoir travaillé dur, Mlle Kim.
Cela a dû être fatigant de supporter les plaintes des étudiants.
Non, pas du tout.
J'ai beaucoup appris grâce à vous.
Continuez de m'aider.
Ce semestre est déjà fini.
J'ai l'impression qu'il est passé plus vite que d'habitude.
Dire que c'est passé vite ne résume pas tout ce qui s'est passé.
Tant de choses vous sont arrivées.
Vraiment ?
Vous êtes si belle lorsque vous souriez.
Vous avez l'air bien.
Vous semblez un peu plus joyeuse ces derniers temps, Jae-i.
Oh, professeur.
Je vais venir récupérer toutes mes affaires qui sont chez vous.
Comment ?
Attendez.
Je croyais que vous déménagiez en Angleterre. Vous avez changé d'avis ?
Oui.
J'ai décidé de rester ici.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HWAYANG
HOMME NON IDENTIFIÉ
Gwang-ho.
Grâce à toi, nous avons pu attraper le coupable.
C'est parce que tu as poursuivi Mok Jin-u.
Nous avons pu le trouver grâce à toi.
Merci,
et pardon.
Le gamin qui devait rejoindre notre équipe.
Repose en paix à présent.
Repose en paix, Gwang-ho.
J'espère que tu es heureux.
Merci.
HOMME NON IDENTIFIÉ
PARK GWANG-HO
Gwang-ho.
On m'a dit que les cendres de ta grand-mère sont dans un columbarium.
Tu voudrais sans doute être à ses côtés.
Allons-y.
KIM BOK-SUN, PARK GWANG-HO
L'INSULINE N'APPARAÎT PAS
Bon sang, il a laissé toutes les preuves dans son téléphone.
C'était un inspecteur né.
C'est vrai, hein ?
Tous les Gwang-ho doivent être des inspecteurs nés.
Tu le réalises que maintenant ?
Oh, Seon-jae.
Il faut qu'on parle.
À propos de quoi ?
Tu repars ?
Je pense avoir fait tout ce que je devais faire ici.
Je dois repartir. Yeon-suk m'attend.
Le professeur Shin le sait ?
Non, je n'ai pas pu lui dire.
Tu penses repartir sans lui dire ?
Je devrais lui dire, je le sais,
mais je me sens coupable de la laisser seule ici.
Seon-jae, merci pour tout.
Je suis heureux de t'avoir rencontré à nouveau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu seras fou de joie quand je serai parti.
Hé. Si tu n'es pas là, comment je vais...
Oui.
Je suis fou de joie.
Ne fais pas l'imbécile.
Et...
merci d'être devenu un homme formidable, Seon-jae.
Hé, je croyais que tu étais invincible. Mais tu pleures ?
J'ai quelque chose dans l'œil.
Je sais que je t'ai traité d'idiot auparavant,
mais tu es aussi un pleurnichard.
Je ne pleure pas, j'ai dit.
Si, tu pleures.
Hé, pleurnichard !
Qui est un pleurnichard ?
Hé, Yeon-ho. Quand es-tu arrivée ?
Tu nous as entendus ?
J'ai entendu "pleurnichard."
Qui est le pleurnichard ?
Ce n'est pas moi, professeur Shin.
Yeon-ho, que fais-tu ici au fait ? Il se passe quelque chose ?
Non, j'étais dans le coin.
Je vois.
Je pensais qu'on rentrerait ensemble.
Je vois. Mais on a un dîner d'équipe ce soir.
Oh, vraiment ?
Je rentrerai dès que c'est fini.
D'accord.
Je vais vous raccompagner.
Hé.
Tu te prends pour qui pour raccompagner ma fille ?
On a plein de temps avant le dîner d'équipe,
et tu n'as pas ton permis de conduire.
Yeon-ho, tu n'es pas venu en voiture ?
Bon, il y a des taxis partout. Prends un taxi.
Attends.
J'aurai dû prendre les 50 000 wons de Seong-sik.
Les taxis peuvent être plus dangereux.
Allons-y.
Bon sang.
J'y vais.
Quoi ? Où crois-tu aller ?
Yeon-ho !
Je peux vraiment partir vu comment ces deux-là se comportent ?
En fait,
j'étais venu en voiture.
Je sais.
Pas besoin de me le dire.
Que ça ne soit pas une habitude.
Ça me plairait.
Brigade un des crimes violents !
Oui, monsieur.
On m'a dit que vous aviez un dîner d'équipe.
Oui, monsieur.
Prenez ça. C'est de la part du directeur.
Et ça, c'est de la mienne.
Merci, monsieur.
De plus, on vous accorde trois jours de congé payé.
Merci pour votre dur labeur.
Seulement trois jours ? Ça aurait dû être une semaine.
Les membres de mon équipe ont travaillé dur.
La prochaine fois. Je m'en occupe.
D'accord.
Je viens aussi ?
Au revoir.
- J'y vais. - Oui, monsieur.
- Mangez bien. - Merci, monsieur.
Commissaire, il y a combien ?
On va manger de la poitrine de porc ?
Voyons. On aura du poulet, du bœuf ou du porc ?
On peut manger du bœuf aujourd'hui.
Hé, fais une réservation.
Le truc c'est que...
j'ai déjà fait une réservation.
Gamin, nos derniers soju et bières remontent à longtemps.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler gamin.
Je devrais avoir 60...
- Gamin, gamin, gamin... - Arrête. Ça suffit.
L'ancien !
Tu veux que je t'en colle une ?
Monsieur, ce sera
notre dernier repas d'équipe.
Alors,
tu as décidé de repartir ?
Tu peux vraiment revenir dans ton passé ?
Je dois rentrer maintenant que le meurtrier est attrapé.
Désolé je suis en retard.
Vous saviez que Gwang-ho avait décidé de rentrer ?
Oui.
Je l'ai senti venir.
Je savais que tu partirais comme ça à nouveau.
Monsieur.
Tu ne peux pas me faire ça.
Gamin. Tu as trop bu.
Quoi ?
Je ne peux pas me saouler ?
J'en ai tellement marre d'être le gamin. Je vais être soulagé.
À l'époque
j'étais éreinté d'être ton gamin.
Ce sont de très bonnes nouvelles.
Je n'aurai plus besoin de m'embêter à garder
un billet de 50 000 wons au cas où tu me le demandes.
Ou d'être toujours à ta disposition.
C'est une bonne nouvelle. C'est génial.
- Merci pour tout, Seong-sik. - Tu me remercies ?
Imbécile. Tu pleures ?
Qui pleure ? Pourquoi je pleurerais ?
C'est pas comme si j'allais mourir. Je rentre juste chez moi.
Mais si tu retournes dans le passé,
ça va changer le présent, non ?
On a attrapé le coupable ici. Alors que va-t-il se passer ?
Je l'ignore. Je le saurai une fois rentré.
Même si on ne l'avait pas eu alors,
je l'aurai cette fois.
N'en faites pas tout un plat.
Je veux juste rentrer chez moi.
Min-ha. Fais-nous un cocktail soju-bière.
On n'a pas ça en 1986.
C'est pour cette raison
que j'ai amené le maître du cocktail soju-bière.
Veuillez nous démontrer vos talents.
Pour ce qui est des cocktails, je suis le meilleur.
- Les proportions sont capitales. - Exactement.
Le gamin va devenir le créateur du cocktail soju-bière ?
Ne m'appelle pas gamin.
- Alors, Gwang-ho. - Gwang-ho ?
C'est pas un jour pour les cocktails. Buvons le soju pur.
- Santé. - Oui. Buvons du soju.
- Santé. - Santé.
Je pars.
Merci pour tout.
Grâce à toi, j'ai eu le coupable.
Je ne sais pas si on se reverra,
mais je ne t'oublierai jamais.
Merde.
Gwang-ho.
Ne pars pas.
Je t'en prie.
Seong-sik.
Le gamin de notre équipe.
Merci pour tout.
Si tu pars comme ça,
ils seront tous tristes.
Plus je reste,
plus ce sera dur de partir.
Bon.
Je te conduis.
Je pars vraiment cette fois.
Tu ne dis rien ?
Tu n'as rien à dire ?
Non.
Les adieux, il faut les écourter.
Vous êtes flic ?
Attraper les coupables, c'est tout ce que les policiers...
Je vais t'apprendre une leçon.
Je suis désolé.
Je sais pourquoi tu t'obstines tant
à capturer les criminels.
Je t'arrête pour le meurtre du policier Park Gwang-ho.
Tu voulais savoir qui je suis ?
Si je te disais que je viens du passé ?
Quoi ?
Seo Hui-su ?
Quoi ?
Non, rien.
Je veux me souvenir de ton visage.
Quoi ?
Ne t'avise pas d'aller voir Yeon-ho...
Je reviendrai plus tard.
Qu'est-ce qu'il a ? Il m'inquiète.
Yeon-ho, je suis là. Tu sors un instant ?
- Je dois te dire un truc. - Je t'attendais.
- Entre. - Quoi ?
Tu n'as pas mangé, si ?
Il y a eu un dîner d'équipe...
Tu as fait tout ça ?
Je n'avais jamais cuisiné.
Mange, avant que ça soit froid.
Oui. Mangeons.
Bon sang, c'est délicieux.
Bon. Que voulais-tu me dire ?
Eh bien...
Je crois...
que c'est notre dernier repas.
Tu repars quand ?
Après manger.
Je...
Ta mère a trop attendu.
Tu ne peux pas rester ?
Yeon-ho.
Mange donc.
Yeon-ho. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Mange trois repas par jour.
Ne sors pas trop tard le soir.
Verrouille ta porte. Compris ?
Et s'il arrive quoi que ce soit...
Quoi que ce soit ?
Bon sang. Eh bien...
Appelle Seon-jae.
Mais seulement s'il y a un souci.
Je n'approuve pas votre relation.
Je comprends.
C'est pas parce que je suis absent qu'il faut en profiter.
D'accord.
Bon, c'est entendu.
On prend une photo ?
Une photo ?
Ici.
- Regarde là. - D'accord.
À trois.
Un, deux, trois.
Attends. Donne-moi ça.
Je veux montrer la photo à Seon-jae.
Envoyer la photo à Seon-jae
avec un message disant que je protégerai Yeon-ho.
PHOTO ET MESSAGE ENVOYÉS
MESSAGE DE PARK GWANG-HO
JE PROTÉGERAI YEON-HO
Je protégerai Yeon-ho.
Allez-y, tous les deux.
Je vais y aller.
Gwang-ho.
Tu es sûr d'y arriver ?
D'y retourner sans que Mok Jin-u y soit ?
On a eu le coupable, non ?
Je repars quoi qu'il arrive.
Tu ne pourrais pas retourner
à un moment où rien ne s'est passé, hein ?
Laisse tomber.
Fais bien attention à toi.
Comme tu dis, une fois rentré,
remets tout comme c'était.
Merci.
Rentre vite
retrouver maman.
Je le ferai.
Je le ferai, Yeon-ho.
Papa.
Merci, Seon-jae.
Prends bien soin d'elle.
Je repars vraiment.
Ce sera possible, hein ?
On a eu le meurtrier, et sauvé Yeon-ho.
Je n'ai plus qu'à retrouver Yeon-suk.
Rentre à la maison, quelle que soit l'heure.
Je t'en prie.
Aide-moi à revenir.
Je veux retrouver Yeon-suk.
Arrêtez de me poursuivre.
1988
Viens ici.
Je t'aurai aujourd'hui.
C'est à Park Gwang-ho que tu as affaire.
Je voyage dans le temps, pour capturer les coupables.
C'est quoi ces histoires ? N'importe quoi.
Alors ? Attrapez-moi.
Attention.
Ça va ?
Monsieur, il s'enfuit.
On a failli blesser quelqu'un.
Le bébé va bien ?
Que se passe-t-il ?
Je crois que j'accouche.
Quoi ? Seong-sik, aide-la.
- D'accord. - Vite.
CLINIQUE DE HWAYANG
Heureusement que vous êtes venue à temps.
Il est vraiment impatient.
Mon terme n'est pas tout de suite.
C'est grâce à vous, inspecteur. Merci.
J'ai fait mon devoir.
Le bébé a l'air en pleine forme.
Où est le père ?
À Séoul, pour le travail.
Il rentre ce soir.
Il aura une surprise.
Vous êtes papa, inspecteur ?
Oui, j'ai une fille de cinq mois.
Prenez bien soin de vous.
Seong-sik, allons poursuivre ce type. Vite.
D'accord.
Un instant.
Vous nous avez sauvés.
Puis-je connaître votre nom ?
Oui. Je m'appelle...
Gwang-ho. Park Gwang-ho.
Portez-vous bien.
Park Gwang-ho ?
Mon mari s'appelle Park aussi.
Gwang-ho.
Ce prénom te plaît ?
Tu pourrais devenir un super inspecteur
comme lui.
Mon petit Gwang-ho.
Je suis tout sale, Yeon-suk ne va pas être contente.
Seon-jae. Elle est jolie, Yeon-ho, non ?
- Oui. - Seon-jae est là.
Yeon-suk et Yeon-ho. Je suis là.
Tu es rentré.
Papa est là, Yeon-ho.
Yeon-ho, comment vas-tu ?
Papa est rentré.
- Yeon-ho dort. - Oui, elle dort.
Seon-jae, quand es-tu arrivé ?
Elle est réveillée.
MERCI, CHER PUBLIC, D'AVOIR SUIVI TUNNEL
Sous-titres : Bénédicte Charpentier