Seperti yang dilakukan Opsir Park padaku,
aku harus ambil apa yang paling dia sayangi.
Itu kau, Profesor Shin.
Putri Park Gwang-ho.
Kenapa menurutmu
Mok Jin-u terobsesi dengan pena ini?
Dan menurutmu kenapa dia tak langsung membunuhku?
Jika dia membunuhku,
takkan ada yang temukan pena ini.
Menurutmu pena ini
sangat berharga baginya?
Tanggal 1 Oktober 1985.
Ibu wafat.
Tapi aku tak sedih.
Dia wafat karena dia kotor.
PADA 1 OKTOBER, 1985, IBU WAFAT
Tiga November 1985.
Aku lihat wanita menelepon di telepon umum.
Dia memakai rok dan stoking.
Dia lewat di depanku
setelah selesai menelepon.
Saat itu aku tak tahan karena dia kotor.
Jadi aku mencekiknya dengan stokingnya.
Aku membiarkannya mati tanpa merasa sakit.
Dan aku menggambar titik di tumitnya dengan pena. Pena pemberian Ibu.
Seperti nama baptis Noel, aku ingin mereka terlahir kembali.
Pena.
Pemberian ibunya.
Pantas dia begitu menginginkannya.
Dia kehilangan yang berharga, dia inginkan kembali.
AYAH
Yeon-ho. Di mana kau? Kau baik-baik saja?
Kurasa target Mok Jin-u berikutnya
adalah aku.
UNIVERSITAS HWAYANG
Mok Jin-u tahu aku putrimu.
Apa?
Dia takkan cari korban lain dari tipenya.
Dia akan mengincarku lagi.
Sebenarnya,
sasarannya adalah Gwang-ho.
Sejak awal dia yang mengambil penanya.
Ya.
Dia ingin Ayah mengalami hal yang sama.
Tak seperti pembunuhan sebelumnya, dia termotivasi oleh emosinya.
Dia ingin membuat Gwang-ho merasakan penderitaan yang dia rasakan.
Keparat gila.
Yeon-ho,
dengar baik-baik.
Dia akan mengincarmu.
Menurutmu di mana?
Rumahmu.
Rumahnya?
Kalian ingat hari itu?
Kita mendengar bunyi bel, tapi tak ada siapa-siapa.
Kenapa? Ada apa?
Siapa yang bercanda tengah malam begini?
Kurasa itu pasti Mok Jin-u.
Dia akan mendatangimu saat kita disibukkan hal lain.
Mulai saat ini, teruslah bersamaku.
Mengerti?
Tidak, itu justru terlihat mencurigakan.
Kita harus bersikap biasa saja.
Pasti bisa kita tangkap.
- Tidak. Kau... - Kali ini
kau akan melindungiku, bukan?
Ya.
Apa pun yang terjadi, kau kulindungi.
Seon-jae. Ayo kita intai.
Pak Kepala,
kami tahu langkah Mok Jin-u selanjutnya.
Dasar bajingan!
Lepas, Keparat!
Profesor Shin.
Ke sini kau, Bajingan.
Yeon-ho!
Mati kau.
Seon-jae.
Kau yang borgol.
Yeon-ho, kau tak apa?
Kau ditahan, Mok Jin-u,
atas tuduhan pembunuhan.
Kau berhak diam dan menolak menjawab pertanyaan.
Dia tak pantas tahu itu.
Kau berhak bicara pada pengacara
dan apa pun yang kau katakan
dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bawa dia.
Akhirnya kita menangkapnya.
Ya, akhirnya kita menangkapnya.
Kerja bagus, Seon-jae.
Terima kasih.
Kami baru mendapat kabar.
Kasus pembunuhan berantai terhadap wanita yang terjadi 30 tahun lalu
tidak begitu diketahui publik.
Tersangka kasus ini telah ditangkap setelah 30 tahun.
Polisi menduga pembunuhan itu diduga dilakukan oleh Jung Ho-yeong,
di Sungai Haein dan Yeonji-dong,
- yang pelakunya dia juga. - Berantai?
- Menurutmu ada sepuluh? - Ini mengejutkan.
- Apa? - Pembunuhan berantai begitu.
Bagaimana menurutmu caranya?
Kenapa mau tahu?
Banyak yang tewas, Berengsek.
Jadi jangan digunjingkan.
Temanku terbunuh.
Kami baru mendapat kabar.
Kasus pembunuhan atas wanita...
Kapan terjadinya? Aku tak pernah dengar.
Sudah lebih dari 30 tahun.
Banyak kasus yang terlupakan seperti itu.
INSPEKTUR
Ya, Pak.
Aku tak percaya dokter autopsi kita pelakunya.
Selama ini di dekat kita.
Astaga.
Selama penyelidikan aku selalu keras pada kalian.
Maaf.
Jangan.
Aku minta maaf.
Bagus. Jangan dengarkan atasan.
Jika temukan sesuatu yang aneh, selidiki selayaknya detektif.
Itu yang kupelajari darimu.
- Tak dengarkan orang. - Apa?
Seperti seseorang dulu.
Aku sudah bicara pada inspektur.
Aku juga akan dukung. Lakukan yang terbaik untuk akhiri ini.
Mengerti?
Baik. Semoga lancar.
Dan...
- makanlah. - Baik, Pak.
Jadi...
pelaku sudah tertangkap.
Kita harus buktikan dia bersalah.
Meski sudah kedaluwarsa,
kita buat dia mengaku.
Dia tak bisa dituntut untuk kasus itu,
tapi aku ingin dengar dia mengaku.
Hanya itu
yang bisa kita lakukan agar korban bisa tenang.
Tae-hui dan Min-ha, ikut aku ke rumahnya.
Surat geledahnya sudah ada.
Kita harus cari apa pun yang bisa buktikan kejahatannya.
Gwang-ho dan Seon-jae, mulailah menginterogasinya.
Kau akan baik saja?
Aku juga harus mendengarnya.
Aku harus dengar dia mengatakannya.
Baik. ayo selidiki sepuluh hari ke depan.
Ini harus berakhir.
Ya. Kali ini dia tak akan bisa lolos.
Ayo mulai!
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku langsung kembali begitu seminar usai.
Astaga.
Seharusnya aku tak membawamu ke Universitas Hwayang.
Jangan bilang begitu.
Berkatmu, aku bertemu seseorang yang harus kutemui.
- Seseorang yang harus kau temui? - Ya.
Seseorang yang ditakdirkan kutemui.
Tapi kau juga bertemu seseorang yang tak perlu.
Maksudku pembunuh yang tertangkap itu.
Mok Jin-u.
Seperti katamu, pembunuh berantai lainnya berada dekat.
Dia bersembunyi di masyarakat seperti normal.
Jung Ho-yeong seorang psikopat.
Tapi Mok Jin-u lebih mirip sosiopat.
Tidak seperti Jung Ho-yeong,
yang kesulitan bersosialisasi selepas dari RSJ,
Mok Jin-u dokter autopsi yang kompeten
yang cukup begitu diakui masyarakat.
Orang-orang itu lebih menakutkan
karena tampak seperti tetangga baik.
Menurutmu
dia akan mengaku?
Bisa ya, bisa tidak.
Dia akan mudah mengaku
atau tetap tutup mulut.
Perhatikan baik-baik. Kau membunuh wanita-wanita ini.
Bukan itu saja.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui,
Seo Hui-su, Kim Yeong-ja, dan Jin Seon-mi.
Masih mau tutup mulut?
Ini adalah bukti
yang kau minta.
Kami temukan DNA para korban dari penamu.
DNA-mu juga ada.
Kau mengakui tuduhan ini?
Hei, jawab pertanyaannya.
Jangan lihat aku. Jawab kami, Berengsek.
Permainan sudah berakhir, mengakulah.
HASIL DNA
Jawab aku.
Kau membunuh mereka.
Kau tak menyesal pada mereka?
Mereka kehilangan nyawa karena kau.
Lihat fotonya. Lihat baik-baik.
Katakan sesuatu! Jawablah!
Sesuai perkiraan, dia tetap diam.
Ada hal lain di catatan hariannya?
Masih kubaca. Kukabari jika ada sesuatu.
Baiklah. Omong-omong, pastikan pintumu terkunci.
Hubungi aku jika ada apa-apa.
Baik. Omong-omong, sudah makan?
Aku harus makan sekarang. Terima kasih.
DILARANG MASUK GARIS POLISI
- Astaga. Pak Kepala. - Ya.
Apa ini?
Apakah ini...
Jadi ini yang dikatakan Gwang-ho.
Kita identifikasi dulu orang-orang ini.
Baik.
TEWAS
Jadi totalnya 25 korban?
Termasuk korban tewas Park Gwang-ho, 26 korban.
Astaga.
Sebenarnya,
bukti kita lebih dari cukup untuk menuntutnya atas pembunuhan,
tapi seperti katamu, Pak Kepala, tak bisa diakhiri seperti ini.
Aku tahu kita harus selesaikan tiap kasus, tapi dia tak mau bicara.
Mok Jin-u membunuh pertama kali
setelah ibunya wafat.
Setelah menculik Profesor Shin, dia bawa ke rumah lama
bersama ibunya dulu.
Dia juga mengincar Profesor Shin lagi
setalah kehilangan pena pemberian ibunya.
Kurasa kita harus
pancing dia dengan sebab awal kejadian ini.
Seperti kata Yeon-ho,
Mok Jin-u menyayangi dan sekaligus membenci ibunya.
Aku yakin dia akan bereaksi soal itu.
Bawa Mok Jin-u kembali.
Kau sangat mirip ibumu.
Aku tahu
kau ingin membunuh ibumu.
Aku yakin awalnya kau tak membencinya.
Kau sesekali mengunjungi tempat tinggal bersama ibumu dulu.
Pasti juga ada kenangan indah di sana.
Dia selalu tersenyum padamu seperti ini.
Benar?
Tapi suatu hari, dia mulai tersenyum seperti ini kepada orang lain.
Pada pelanggan pria
yang dibawanya.
Saat itulah kau berpikir,
"Kenapa mencari nafkah seperti itu?"
Saat dia mengirimmu ke rumah nenekmu,
kau berpikir dia terganggu
jika ada kau saat dengan pelanggannya.
Setiap ibumu mengunjungimu di rumah nenekmu,
semua tetanggamu akan bergunjing
ibumu bekerja di "Kota".
Kau pasti marah.
"Ibuku bukan orang seperti itu.
Kenapa digunjingkan begitu?"
Tapi kemudian, aku yakin perlahan kau mulai marah pada ibumu.
Kau juga dengar dari veteran Perang Vietnam itu.
Kita harus singkirkan semua orang kotor.
Kebencianmu mulai perlahan tumbuh.
Dan ibumu tiba-tiba tak lagi mengunjungimu
karena dirawat akibat alkohol.
Saat kau menjenguknya,
dia sudah tiada.
Saat itulah amarahmu meledak.
Ibu.
Karena dia pergi
begitu saja.
Apa Ibu tiada
karena Ibu juga kotor?
"Ibu tiada.
Tapi aku tak sedih.
Dia mati karena dia kotor."
Itu sebabnya kau hanya membunuh wanita yang memakai rok.
Kau tak konstan mencekik, tapi sekaligus
karena kebencianmu memuncak.
Bagimu, mereka seperti ibumu. Itu sebabnya kau bunuh.
Hei.
Jawab dia, Berengsek.
Kau tersenyum?
Mok Jin-u.
Kau sebut dirimu manusia?
25 MARET 1986
1 DESEMBER 1985
HWANG CHUN-HUI TEWAS 1 DESEMBER 1985
SEO HUI-SU, TEWAS 25 MARET 1986
YEONG-JA, 15 APRIL 1986
JIN SEON-MI, 9 SEPTEMBER 1986
Dia menulis buku harian untuk mencatat pembunuhannya.
Tuhan melihatku membunuh banyak wanita.
Tapi aku tidak kenapa-kenapa.
Kenapa?
Karena aku melakukan hal yang benar.
Aku melakukan pembunuhan dengan misi.
Aku menyingkirkan para pendosa.
Yang kulakukan memang harus.
Tak ada yang bisa mengkritikku.
Tak ada yang boleh.
Dia membunuh dengan misi?
Dia pasti yakin yang dilakukannya benar
saat membunuh banyak wanita
yang mirip ibunya.
Kelemahannya bukan ibunya.
Kelemahannya
adalah dirinya sendiri, bukan ibunya.
Dia mulai membunuh karena ibunya.
Tapi dia lakukan dengan keharusan menyingkirkan momok masyarakat.
Dia berperang sendirian.
Dasar gila.
Menurutnya
dia memperjuangkan keadilan.
Kalian harus menghancurkan
keyakinannya.
Aku yakin dia bicara jika itu dipancing.
Bajingan gila.
Kau pikir dirimu istimewa?
Kau dokter autopsi hebat.
Juga profesor yang baik untuk siswamu.
Tak kekurangan uang, dan tak sepenuhnya gila.
Kau harus percaya
ada alasan kuat di balik pembunuhan.
Tak ada alasan khusus
untuk orang sepertimu membunuh.
Kau mungkin berpikir kau berbeda dari Jung Ho-yeong.
Kau membunuh dan meninggalkan korban di tempat terbuka
karena tak mau dibandingkan dengannya.
Tapi kau tahu,
sebelum aku tahu kau pembunuhnya,
kukira kau orang yang luar biasa.
Tapi aku salah.
Aku salah.
Seperti Jung Ho-yeong, kau hanya sampah.
Kau hanya pembunuh pengecut yang membunuh yang lebih lemah darimu.
Tapi kenapa aku begitu bodoh
berpikir kau berbeda dari yang lain?
Kau salah satu pembunuh
yang membunuh orang tak bersalah. Kau tak istimewa.
Benar?
"Tak bersalah"?
Apa?
Lee Jeong-suk.
Ini yang dia katakan di telepon umum.
Ibu. Aku harus kerja lembur lagi.
Aku pulang terlambat. Jadi tidur duluan saja.
Tapi ternyata dia tak lembur.
Dia ingin menemui seorang pria
saat ibunya menunggunya di rumah.
Wanita seperti itu jelas sekali.
Kim Gyeong-sun sibuk pamer ke teman-temannya
bahwa beberapa teman prianya mengiriminya surat cinta.
Dia bilang ingin pacari semuanya.
Yang paling menarik Hwang Chun-hui.
Seorang pria yang lebih muda bilang dia terlihat cantik jika pakai rok.
Lalu dia langsung mengenakannya.
Katanya dia menyukai pria yang bekerja di percetakan.
Kim Yeong-ja.
Yang ini selalu membicarakan Seoul.
Dia bilang akan dapat banyak uang di Seoul.
Tapi...
menurutmu akan dia apakan uang itu?
Usianya saat itu baru 18 tahun.
Lalu ada Jin Seon-mi.
Dia menginap dengan seorang pria.
Dasar gila.
Mereka kau bunuh karena alasan sepele itu?
Kenapa sepele?
Setiap wanita yang kubunuh semuanya genit.
Wanita macam itu
tak bisa jadi ibu yang baik, Opsir Park.
Seo Hui-su.
Kenapa kau bunuh ibuku?
Kau mau tahu?
Aku tak sengaja memberitahumu.
Diam jika tak mau mati.
Katakan kenapa kau membunuhnya.
Seon-jae, tak ada gunanya.
Dia akan beri alasan konyol lain.
Katakan, Bedebah!
Dia tersenyum pada pria lain di bus.
Apa?
Kau habis dari suatu tempat?
Ya, tadi dari supermarket.
Beli sesuatu yang bagus?
Ya, aku beli dasi.
Kenapa?
Mau kuceritakan lagi?
Apa katamu?
Kau bunuh karena tersenyum?
Ayahku sangat menderita.
Aku menderita.
Kau harus rasakan sakit yang sama.
Kau harus mati.
Mati kau, Bedebah.
Seon-jae.
Kau layak mati, Bajingan!
Seon-jae, hentikan!
Kita sudah tangkap dia! Kita harus buat dia bayar perbuatannya.
Seon-jae, tenanglah.
Tenanglah.
Bagus.
Tak apa-apa.
Bagus.
Sakit.
Ini sebabnya aku tak memberitahumu.
Demi kebaikanmu, Letnan Kim.
Tutup mulutmu.
Itu omong kosong.
Kau sebut itu alasan?
Tak pernah seperti itu.
Terlepas dari pekerjaannya, selarut apa mereka keluar,
dan apa pun yang dikenakan,
tetap saja tak pantas dibunuh.
Terlebih tak pantas dibunuh
oleh sampah sepertimu.
Kau mengerti?
Kalian seharusnya berterima kasih.
Aku...
hanya melakukan yang harus kulakukan!
Aku marah
karena mulai kini aku tak bisa membunuh lagi.
Masih banyak
yang harus dihukum di dunia ini.
Bukan begitu, Detektif Park?
Kau gila.
Dihukum?
Kaulah yang harus dihukum, Berengsek.
Di sisa hidupmu kau harus membayar semua perbuatanmu.
Kau sudah tahu, bukan?
Bahwa dia membunuh ibuku untuk alasan yang tak masuk akal.
Ya.
Saat dia menculikku,
aku tanya padanya.
Kukira tahu alasannya...
akan membuatku sedikit lega.
Seharusnya tak perlu tahu.
Aku tahu. Secara tak sadar aku berharap ada alasannya.
Hanya begitu aku bisa menerima.
Aku ingin pergi.
Selama ini kau tegar.
Banggalah pada dirimu, Letnan Kim.
1: LEE JEONG-SUK, 2: KIM GYEONG-SOON
KORBAN 3: HWANG CHUN-HUI
Kurasa sudah berakhir.
Pembunuhnya tertangkap.
Belum selesai.
Kenapa kita menangkap pembunuhnya?
Kita tak mampu selamatkan nyawa mereka
atau menghidupkannya,
tapi kita harus beri tahu mereka.
Beri tahu mereka bahwa pembunuhnya
telah tertangkap dan
kita tak lupakan mereka.
Aku tidak sama.
Aku berbeda.
Aku bilang aku punya alasan
membunuh mereka.
Kabar terkini. Sebelumnya ada berita tentang pembunuh berantai
yang tertangkap setelah 30 tahun sembunyi.
Menurut Kepolisian Hwayang, dia mengakui semuanya.
Identitasnya juga telah terungkap.
Anehnya, dia adalah ahli patologi forensik.
Ini membuat banyak orang terkejut.
Wartawan kami di Kantor Polisi Hwayang akan mengabari lebih lanjut.
KEPOLISIAN PROVINSI GYEONGGI
Sebelum kami umumkan hasil penyelidikan,
kami ingin memohon maaf dengan tulus pada para korban
dan keluarga mereka
sebagai anggota kepolisian.
Ke mana semua orang?
Anda ibunya Bu Lee Jeong-suk?
Pria yang membunuh putri Anda
telah tertangkap.
Astaga, terima kasih.
Andai kalian datang lebih awal.
Ibu...
Keparat yang membunuh Gyeong-sun sudah ditangkap.
Ini dia.
Anda ibunya Nn. Hwang Chun-hui?
Butuh 30 tahun.
Andai...
aku polisi yang lebih cakap saat itu.
Kami menangkap pembunuh putri Anda.
Terima kasih.
Karena tak lupa...
dengan adikku.
Terima kasih banyak.
Ayah.
Seon-jae.
Ayah tak tahu kau mau datang.
Kau tahu Ayah mencoba berhenti. Ayah akan berhenti.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Dulu, detektif itu
berjanji akan menangkap pelakunya.
Dan kau yang menangkapnya.
Terima kasih, Seon-jae.
Pria itu
menepati janjinya, Ayah.
Ayo. Kita harus temui ibumu.
Bunga ini
dari detektif
yang menangani kasus Ibu.
Butuh waktu lama.
Maaf.
Beristirahatlah dengan tenang.
"Seorang Wanita 20-an Tahun Ditemukan Tewas.
Mahasiswi Tewas dalam Serangan Acak."
Kita menemui judul artikel seperti itu setiap hari.
Kita tak terlalu perhatikan meski melihatnya setiap hari,
tapi detik ini ada korban baru dari kejahatan seperti itu
oleh pembunuh yang kita pelajari satu semester ini.
Kenapa kita belajar tentang pembunuh?
Karena kejahatan menggemparkan itu seru? Atau untuk menjadi penjahat?
Itu karena bisa membantu mencegah kejahatan seperti itu.
Kalian pasti sudah lihat di berita.
Pembunuh berantai yang bersembunyi 30 tahun telah ditangkap.
Dia akan selamanya dipisahkan dari masyarakat.
Tapi dengan mengurungnya
akan mengakhiri semua ini?
Apakah tak akan ada lagi pembunuh?
Ada mantan narapidana yang kembali ke masyarakat
setelah melakukan satu atau dua pembunuhan.
Ada juga yang berubah menjadi monster.
Kita harus kenali mereka untuk mencegah kejahatan
dan menyelamatkan mereka yang menjadi korban.
Pada akhirnya, hal terpenting adalah
menyelamatkan nyawa orang.
Tugas kami hanya menangkap penjahat?
Untuk menyelamatkan banyak nyawa!
Terima kasih untuk semester yang luar biasa.
Terima kasih, Profesor.
Terima kasih atas bantuan semester ini.
Terima kasih kerja kerasnya, Nn. Kim.
Menangani keluhan siswa pasti melelahkan.
Sama sekali tidak.
Aku belajar banyak berkat Anda.
Mohon bantuannya selalu.
Semester sudah berakhir.
Semester ini terasa begitu cepat.
Tapi tak cukup untuk merangkum semua yang terjadi.
Banyak hal yang menimpamu.
Menurutmu begitu?
Kau cantik saat tersenyum.
Kau terlihat cantik.
Saat ini kau tampak lebih bahagia, Jae-i.
Profesor.
Aku nanti mampir ke tempatmu mengambil barang-barangku.
Apa?
Tunggu.
Kukira kau akan kembali ke Inggris. Kau berubah pikiran?
Ya.
Kuputuskan menetap di sini.
RS UNIVERSITAS HWAYANG
TAK DIKENAL, PRIA
Gwang-ho.
Berkatmu, kami bisa menangkap pelakunya.
Karena kau mengejar Mok Jin-u.
Kami bisa melacaknya berkatmu.
Terima kasih,
dan kami mohon maaf.
Anak yang seharusnya bergabung dengan tim kami.
Istirahatlah dalam damai.
Semoga kau tenang sekarang, Gwang-ho.
Semoga kini kau di tempat yang baik.
Terima kasih.
TAK DIKENAL, PRIA
PARK GWANG-HO
Gwang-ho.
Kudengar abu nenekmu disimpan di rumah abu.
Kau mungkin ingin di sampingnya.
Ayo.
KIM BOK-SUN, PARK GWANG-HO
INJEKSI INSULIN TIDAK ADA DI AUTOPS
Dia meninggalkan semua bukti di ponselnya.
Dia terlahir sebagai detektif.
Aku tahu.
Semua yang bernama Gwang-ho, pasti detektif berbakat.
Kau baru sadar?
Seon-jae.
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Kau akan kembali?
Aku sudah selesaikan yang menjadi urusanku di sini.
Aku harus kembali. Yeon-suk menungguku.
Profesor Shin tahu?
Aku belum bilang padanya.
Kau berniat kembali tanpa bilang dia?
Aku harus beri tahu. Aku tahu itu,
tapi aku tak enak meninggalkannya di sini.
Seon-jae, terima kasih atas semuanya.
Dan aku senang bertemu denganmu lagi.
Ada apa?
Kau pasti senang aku pergi.
Kau tak ada, bagaimana aku...
Ya.
Aku senang.
Jangan bodoh.
Dan...
terima kasih sudah tumbuh jadi pria yang luar biasa, Seon-jae.
Kukira kau tangguh. Kau sungguh menangis?
Aku kelilipan.
Sebelumnya aku memanggilmu idiot,
tapi kupanggil cengeng saja.
Kubilang aku tak menangis.
Kau jelas menangis.
Cengeng!
Siapa yang cengeng?
Yeon-ho. Kapan kau tiba?
Kau dengar kami?
Kudengar Ayah bilang "cengeng".
Siapa yang cengeng?
Bukan aku, Profesor Shin.
Yeon-ho, kenapa ke sini? Ada sesuatu?
Aku kebetulan lewat sini.
Begitu.
Mungkin kita bisa pulang bersama.
Begitu. Nanti jadwal tim kami makan malam.
Benarkah?
Aku pulang begitu selesai.
Baiklah.
Mari kuantar.
Hei.
Siapa kau menawarkan putriku pulang?
Makan malam tim masih lama,
dan kau tak punya SIM.
Yeon-ho, kau tak bawa mobilmu?
Taksi ada di mana-mana. Naik taksi saja.
Sebentar.
Astaga, seharusnya aku terima 50.000 won dari Seong-sik.
Kini naik taksi bisa lebih bahaya.
Ayo.
Astaga.
Aku pergi.
Apa? Kau mau ke mana?
Yeon-ho!
Apa aku bisa pergi saat mereka berdua begitu?
Sebenarnya,
aku membawa mobil.
Aku tahu.
Tak perlu kau jelaskan.
Aku tak mau jadi kebiasaan.
Aku suka itu.
Unit Satu Kejahatan Kekerasan!
Siap, Pak.
Kudengar nanti kalian akan makan malam tim.
Ya, Pak.
Terima ini. Dari Inspektur.
Dan ini dari aku.
Terima kasih, Pak.
Satu lagi. Kami hadiahi kalian liburan tiga hari.
Terima kasih kerja kerasnya.
Hanya tiga hari? Seharusnya seminggu.
Anggota timku bekerja sangat keras.
Lain kali. Tenang saja.
Baiklah.
Mau aku datang?
Sampai nanti.
- Aku pergi. - Ya, Pak.
- Makan sepuasnya. - Terima kasih.
Pak Kepala, berapa jumlahnya?
Kita akan makan perut babi?
Sebentar. Kita mau makan ayam, sapi, atau daging babi?
Hari ini kita bisa makan daging sapi.
Hei, pesan tempat.
Masalahnya,
aku sudah memesan tempat.
Nak, sudah lama kita tak minum soju dan bir.
Kubilang jangan panggil aku begitu.
Kalian bilang usiaku 60 tahun...
- Nak, Bocah,... - Hentikan. Cukup.
Ayah.
Kau mau dipukul?
Pak, kurasa ini akan jadi
makan malam terakhir kita.
Jadi,
kau putuskan untuk kembali?
Apa mungkin kembali ke masa lalumu?
Aku harus kembali karena pembunuhnya telah tertangkap.
Maaf terlambat.
Kau tahu Gwang-ho memutuskan kembali?
Ya.
Aku sudah menduganya.
Aku tahu kau akan pergi lagi.
Pak.
Kau tak bisa begitu padaku.
Nak. Kurasa kau terlalu banyak minum.
Kenapa?
Aku tak boleh mabuk?
Aku muak menjadi anak kecil. Aku akan sangat lega.
Di usia ini,
jadi anak buahmu sangat melelahkan.
Ini kabar baik.
Aku tak perlu khawatir di dompetku ada 50.000 won kalau kau minta.
Aku juga tak harus secara otomatis selalu menurut.
Ternyata memang kabar baik. bagus.
- Terima kasih. - Kau berterima kasih padaku?
Dasar bodoh. Kau menangis?
Siapa menangis? Untuk apa?
Aku bukannya akan mati. Aku mau pulang.
Tapi jika kau kembali ke masa lalu,
bukankah itu akan mengubah keadaan di masa kini?
Kita menangkap pelaku. Lalu bagaimana?
Entahlah. Kuberi tahu setelah aku kembali.
Meski kita tak menangkapnya,
pasti kutangkap di masa lalu.
Astaga. Ada apa?
Aku hanya mau pulang ke rumah. Itu saja.
Min-ha. Buatkan kami soju dan bir campur.
Tahun 1986 itu tak ada.
Baiklah. Itu sebabnya
aku membawa ahlinya mencampur soju dan bir.
Silakan berbagi bakatmu dengan kami.
Soal itu aku tak ada tandingannya.
- Takaran sangat penting. - Benar.
Apa berarti Si Bocah akan jadi penemu soju dan bir campur?
Sudah kubilang jangan panggil begitu.
- Gwang-ho. - Gwang-ho?
Soju dan bir campur bukan untuk seperti ini. Minum soju saja.
Baiklah. Minum soju saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku pergi.
Terima kasih untuk semuanya.
Berkatmu, aku bisa menangkap pelakunya.
Entah apa kita bisa bertemu lagi atau tidak,
tapi aku pasti takkan melupakanmu.
Sial.
Pak.
Tolong jangan pergi.
Kumohon.
Seong-sik.
Si Bocah tim kita.
Terima kasih untuk semuanya.
Jika kau pergi seperti ini,
mereka akan sangat sedih.
Jika terus di sini,
pasti lebih sulit untuk pergi.
Baiklah.
Ayo aku antar.
Kali ini aku benar pergi.
Kenapa kau diam saja?
Tak mau bicara?
Tidak.
Perpisahan harus singkat.
Kau polisi?
Menurutmu detektif hanya menangkap penjahat...
Kuajari hal serius.
Maaf.
Aku tahu kenapa kau terobsesi
menangkap penjahat.
Kau ditangkap atas pembunuhan Opsir Park Gwang-ho.
Kau tanya siapa aku, 'kan?
Kau percaya jika kubilang aku dari masa lalu?
Apa?
Kau bilang Seo Hui-su?
Apa?
Lupakan saja. Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin mengingat wajahmu.
Ada apa?
Jika kau ingin ke rumah Yeon-ho lagi, aku akan kembali lagi nanti.
Kenapa dia? Dia membuatku khawatir.
Yeon-ho. Aku di depan rumahmu. Bisa keluar sebentar?
- Ada yang ingin kukatakan. - Aku menunggu Ayah.
- Masuklah. - Apa?
Ayah pasti belum makan.
Tadi kami makan malam...
Kau buat semua ini sendiri?
Aku belum pernah memasak.
Ayo makan sebelum jadi dingin.
Baiklah. Ayo makan.
Astaga. Lezat sekali.
Baik. Mau sampaikan apa?
Begini.
Kurasa...
ini makan terakhir kita bersama.
Kapan Ayah akan kembali?
Setelah makan.
Aku...
membuat ibumu lama menunggu.
Ayah tak mungkin tetap di sini, ya?
Yeon-ho.
Ayo makan.
Yeon-ho. Aku pernah bilang apa?
Pastikan kau makan tiga kali sehari. Jangan begadang terlalu larut.
Kunci pintu yang aman. Mengerti?
Dan, jika terjadi sesuatu...
Jika terjadi sesuatu?
Astaga. Begini...
Hubungi Seon-jae.
Ingat, hanya jika terjadi sesuatu.
Aku tak setuju kalian berpacaran.
Aku mengerti.
Hanya karena aku tak ada, jangan terlalu sering menemuinya.
Baik.
Kalau begitu beres.
Bisa kita berfoto bersama?
Foto?
Begini.
- Lihat ke sini. - Baik.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Tunggu. Berikan padaku.
Aku ingin tunjukkan pada Seon-jae.
Kirimkan foto ini ke Seon-jae
dan pesan bilang aku akan melindungi Yeon-ho.
GAMBAR DAN PESAN TERKIRIM
PESAN DARI PARK GWANG-HO
AKU AKAN MELINDUNGI YEON-HO
Aku akan melindungi Yeon-ho.
Kalian pergilah.
Aku pergi sekarang.
Gwang-ho.
Bisakah kau kembali?
Kau yakin bisa kembali tanpa Mok Jin-u?
Pelakunya sudah ditangkap, bukan?
Aku bisa kembali. Aku akan kembali apa pun yang terjadi.
Tak mungkin bisa kembali ke masa saat tak ada kasus, bukan?
Lupakan saja.
Pulanglah dengan selamat. Hati-hati.
Seperti katamu, begitu kau kembali,
ubah semuanya kembali normal.
Terima kasih.
Pulanglah dengan selamat
menemui Ibu.
Pasti.
Ya, Yeon-ho.
Ayah.
Terima kasih, Seon-jae.
Jaga dia baik-baik.
Kali ini aku benar pergi.
Pasti ada jalan pulang, 'kan?
Pelakunya tertangkap dan menyelamatkan Yeon-ho.
Aku harus kembali ke Yeon-suk.
Pulanglah meski terlambat.
Kumohon.
Tolong sekali ini saja.
Bantu aku kembali ke Yeon-suk.
Berhenti mengejarku!
TAHUN 1988
Minggir.
Hari ini kau pasti kutangkap.
Yang kau hadapi ini Park Gwang-ho.
Aku melewati waktu untuk menangkap penjahat.
Omong kosong apa itu? Omong kosong!
Apa yang kau lakukan? Tangkap aku.
Hei. Awas!
Kau baik-baik saja?
Pak. Dia kabur.
Seseorang hampir terluka. Pikirkan itu.
Bayinya tak apa-apa?
Ada apa?
Kurasa aku akan melahirkan.
Apa? Seong-sik. Bantu dia.
- Baiklah. - Cepat.
KLINIK GINEKOLOGI HWAYANG
Terlambat datang sedikit, pasti gawat.
Dia tidak sabar.
Seharusnya masih lama.
Aku berutang padamu, Detektif. Terima kasih.
Aku hanya menjalankan yang harus.
Bayi itu tampak kuat dan sehat.
Omong-omong, ayahnya di mana?
Di Seoul dalam perjalanan bisnis.
Malam ini pulang.
Dia pasti terkejut.
Kau punya anak, Detektif?
Ya. Aku punya putri 11 bulan.
Jaga dirimu baik-baik.
Seong-sik. Ayo. Kita harus menangkapnya.
Baik.
Tunggu sebentar.
Kau menyelamatkan kami.
Aku ingin tahu namamu.
Ya. Namaku...
Gwang-ho. Park Gwang-ho.
Jaga dirimu.
Park Gwang-ho?
Nama belakang suamiku juga Park.
Gwang-ho.
Kau suka?
Kau bisa menjadi detektif hebat
seperti dia.
Gwang-ho kecilku.
Aku berantakan. Yeon-suk pasti mengomel lagi.
Seon-jae. Yeon-ho cantik, bukan?
- Ya. - Pasti ada Seon-jae.
Yeon-suk, Yeon-ho. Aku pulang.
Kau sudah pulang.
Ayah pulang, Yeon-ho.
Yeon-ho. Bagaimana kabarmu?
Ayah pulang.
- Yeon-ho tertidur. - Ya. Dia tidur.
Seon-jae. Kapan kau tiba?
Dia bangun.
TERIMA KASIH KEPADA PENONTON TELAH MENCINTAI DAN MENDUKUNG TUNNEL
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.