1
00:00:55,013 --> 00:00:57,682
ヤツが私にしたように

2
00:00:57,974 --> 00:01:01,144
私もヤツから
大事なものを奪う

3
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
シン教授　お前だ

4
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
パク･グァンホの娘

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,028
ところで

6
00:01:10,653 --> 00:01:14,908
なぜモクは
万年筆に執着するのかしら

7
00:01:15,325 --> 00:01:18,745
それに 私を殺してしまえば

8
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
万年筆は―

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,583
見つからなかったのに

10
00:01:24,083 --> 00:01:28,713
モクにとって
特別な意味があるのかも

11
00:01:33,384 --> 00:01:37,347
１９８５年10月１日
母が死んだ

12
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
悲しくはない

13
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
汚くて死んだのだから

14
00:01:45,188 --> 00:01:49,984
１９８５年11月３日
電話をかける女を見た

15
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
スカートに
ストッキング姿だった

16
00:01:53,905 --> 00:01:58,159
女は電話を切り
僕の横を通り過ぎた

17
00:01:58,368 --> 00:02:00,578
汚らわしく感じて―

18
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
ストッキングで
首を絞めた

19
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
女は苦しまずに死んだ

20
00:02:06,417 --> 00:02:10,380
母がくれた万年筆で
女の足に印をつけた

21
00:02:11,464 --> 00:02:15,260
“ノエル”すなわち
“生まれ変われ”と

22
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
万年筆…

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,897
母親がくれた物だから
取り戻したかったのね

24
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
大事な物だから

25
00:02:39,325 --> 00:02:40,368
“お父さん”

26
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
ヨンホ　今どこに？

27
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
何ごともないよな？

28
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
あの…

29
00:02:51,296 --> 00:02:55,216
モク･ジヌの
次のターゲットは私かも

30
00:02:57,051 --> 00:03:00,221
私が誰の娘か
彼は知っていた

31
00:03:00,430 --> 00:03:00,930
何？

32
00:03:01,973 --> 00:03:04,851
別のターゲットではなく

33
00:03:06,185 --> 00:03:07,937
また私を狙うはず

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,232
いえ　正確に言うと…

35
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
グァンホですね

36
00:03:13,943 --> 00:03:16,321
万年筆を最初に奪ったから

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
はい

38
00:03:20,408 --> 00:03:22,577
いわば仕返しでしょう

39
00:03:23,536 --> 00:03:27,582
今までとは違い
感情的な動機です

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,753
自分と同じ苦痛を
味わわせる気です

41
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
愚かなヤツだ

42
00:03:40,511 --> 00:03:41,387
ヨンホ

43
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
よく聞け

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
ヤツは必ず来る

45
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
どこに？

46
00:03:49,938 --> 00:03:50,647
家だ

47
00:03:51,439 --> 00:03:52,232
家？

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,192
覚えてるか？

49
00:03:55,026 --> 00:03:58,321
玄関のベルを
鳴らした謎の人物を

50
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
どうした？

51
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
こんな夜中にイタズラか？

52
00:04:12,252 --> 00:04:15,296
恐らく
モク･ジヌの仕業だろう

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,591
隙を狙って 来るはずだ

54
00:04:18,925 --> 00:04:21,886
片ときも俺のそばを離れるな

55
00:04:24,138 --> 00:04:26,766
いえ　それじゃ怪しまれるわ

56
00:04:27,600 --> 00:04:30,979
普段どおりにしてこそ
逮捕できる

57
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
危険だから…

58
00:04:32,480 --> 00:04:32,981
今度は―

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
守ってくれるでしょ？

60
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
分かった

61
00:04:43,992 --> 00:04:47,203
何があろうと
必ず お前を守る

62
00:04:50,498 --> 00:04:53,001
ソンジェ　張り込もう

63
00:04:57,964 --> 00:05:02,010
チーム長　モクの次の犯行が
予測できました

64
00:06:08,993 --> 00:06:09,744
この野郎

65
00:06:16,626 --> 00:06:17,460
やめろ

66
00:06:34,560 --> 00:06:35,269
シン教授

67
00:06:41,109 --> 00:06:42,735
クズ野郎　立て

68
00:06:42,860 --> 00:06:43,820
許さん

69
00:06:45,196 --> 00:06:46,114
ヨンホ

70
00:06:49,033 --> 00:06:50,118
こいつめ

71
00:07:33,244 --> 00:07:33,953
ソンジェ

72
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
手錠をかけろ

73
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
ヨンホ　大丈夫か？

74
00:08:08,613 --> 00:08:12,575
あなたを
殺害の嫌疑で逮捕します

75
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
不利な供述は拒め…

76
00:08:16,078 --> 00:08:18,164
こいつに その権利はない

77
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
弁護士を選任でき

78
00:08:22,168 --> 00:08:26,589
証言は法廷で
不利な証拠になることがある

79
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
連行しろ

80
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
ついに逮捕した

81
00:09:06,045 --> 00:09:08,589
ああ　ついに捕まえたな

82
00:09:12,677 --> 00:09:14,470
よくやった

83
00:09:16,931 --> 00:09:18,140
ありがとう

84
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
速報です

85
00:09:30,361 --> 00:09:34,198
30年前にファヤンで
起きた連続殺人事件

86
00:09:34,323 --> 00:09:37,034
ご存じない方も多いでしょう

87
00:09:37,159 --> 00:09:38,995
その容疑者が
ついに逮捕されました

88
00:09:38,995 --> 00:09:40,871
その容疑者が
ついに逮捕されました

89
00:09:38,995 --> 00:09:40,871
〝連続殺人犯を逮捕 〞

90
00:09:41,038 --> 00:09:46,335
チョン･ホヨンの犯行と
疑われていた２件の殺人も…

91
00:09:46,460 --> 00:09:48,337
連続殺人か

92
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
10人くらい犠牲に？

93
00:09:50,923 --> 00:09:51,465
何て？

94
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
でなきゃ
“連続”とは言わない

95
00:09:54,844 --> 00:09:56,512
どんな殺し方を？

96
00:09:56,846 --> 00:09:58,180
気になる？

97
00:09:59,890 --> 00:10:04,270
人が死んだのに
興味本位の見方をするのは…

98
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
私の友達も殺された

99
00:10:16,741 --> 00:10:19,994
こんな事件があったとは

100
00:10:20,202 --> 00:10:22,246
30年も前の事件だ
〝30年前に始まった
連続殺人 〞

101
00:10:22,246 --> 00:10:22,371
〝30年前に始まった
連続殺人 〞

102
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
〝30年前に始まった
連続殺人 〞
迷宮入りした事件は
他にもある

103
00:10:24,498 --> 00:10:25,541
迷宮入りした事件は
他にもある

104
00:10:30,129 --> 00:10:31,172
“署長”

105
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
はい　署長

106
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
解剖嘱託医のモク･ジヌが―

107
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
連続殺人犯とは

108
00:10:40,931 --> 00:10:41,849
なんてことだ

109
00:10:43,476 --> 00:10:46,062
私が捜査を邪魔したようだ

110
00:10:46,854 --> 00:10:47,521
すまない

111
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
面目ない

112
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
よくやった

113
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
犯人を捕まえるためなら―

114
00:10:55,696 --> 00:10:59,492
上層部にも逆らい
突っ走るのが刑事だ

115
00:10:59,909 --> 00:11:03,996
それが課長に
教わった唯一のことです

116
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
こいつめ

117
00:11:05,581 --> 00:11:06,707
誰かさんにも

118
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
署長も許可した

119
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
徹底的に捜査し 終結させろ

120
00:11:13,672 --> 00:11:14,757
いいな？

121
00:11:15,424 --> 00:11:17,051
じゃあ 任せたぞ

122
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
それから

123
00:11:19,428 --> 00:11:21,097
飯は抜くなよ

124
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
ひと仕事だな

125
00:11:26,644 --> 00:11:30,064
あとは嫌疑を立証しないと

126
00:11:31,190 --> 00:11:34,402
時効になった事件も
自白させろ

127
00:11:35,152 --> 00:11:40,408
たとえ起訴できなくても
モクの口を割らせよう

128
00:11:40,741 --> 00:11:45,287
そうすることで
被害者の無念を晴らしたい

129
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
我々３人は家宅捜索を

130
00:11:48,666 --> 00:11:53,379
令状が下りたから
証拠になる物を探そう

131
00:11:53,629 --> 00:11:57,299
先輩とソンジェは
モクの取り調べを

132
00:12:01,429 --> 00:12:02,596
大丈夫か？

133
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
私も聞きたい

134
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
モクの自白を

135
00:12:08,060 --> 00:12:12,314
これから10日間
全力で捜査しよう

136
00:12:12,440 --> 00:12:15,734
必ずモクに罪を問います

137
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
取りかかれ

138
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
本当に大丈夫？

139
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
心配で駆けつけたの

140
00:12:47,516 --> 00:12:52,104
あなたを韓国に
呼び寄せなければよかった

141
00:12:52,229 --> 00:12:53,522
いいえ

142
00:12:54,523 --> 00:12:58,444
おかげで
会うべき人に会えました

143
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
“会うべき人”？

144
00:13:00,613 --> 00:13:01,572
はい

145
00:13:04,158 --> 00:13:06,619
必ず会うべき運命の人です

146
00:13:07,536 --> 00:13:10,664
会うべきでない人にも
会ったわね

147
00:13:10,956 --> 00:13:12,708
捕まった殺人犯よ

148
00:13:13,417 --> 00:13:14,627
モク･ジヌ

149
00:13:16,921 --> 00:13:21,800
あなたの言うとおり
他の連続殺人犯がいたのね

150
00:13:23,802 --> 00:13:26,680
平凡な姿で近くにいました

151
00:13:28,098 --> 00:13:32,561
チョンはサイコパスですが
モクはソシオパスです

152
00:13:33,187 --> 00:13:38,025
通常の社会生活を
送れなかったチョンとは違い

153
00:13:38,943 --> 00:13:43,864
モクは法医学者として
社会的に認められています

154
00:13:44,198 --> 00:13:46,742
そういう人のほうが怖いわ

155
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
善人に見えるから

156
00:13:51,121 --> 00:13:54,416
きっと自白しないでしょうね

157
00:13:55,751 --> 00:13:57,836
２つに１つでしょう

158
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
自分の罪を
すべて認めるか―

159
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
完全に口をつぐむか

160
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
よく見ろ

161
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
被害者たちだ

162
00:14:12,893 --> 00:14:14,353
他にもいるだろ

163
00:14:14,895 --> 00:14:19,650
イ･ジョンスク
キム･ギョンスンなど６人だ

164
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
答えない気か？

165
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
お望みどおり―

166
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
証拠を見せます

167
00:14:31,787 --> 00:14:34,832
万年筆から
被害者とあなたの―

168
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
ＤＮＡが検出された

169
00:14:40,129 --> 00:14:41,547
嫌疑を認めますか？

170
00:14:44,133 --> 00:14:46,677
おい　何とか言え

171
00:14:49,638 --> 00:14:52,057
その目は何だ　答えろ

172
00:14:58,856 --> 00:15:01,066
ゲームは終わりだ

173
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
答えろ

174
00:15:04,653 --> 00:15:06,196
殺しただろ

175
00:15:12,661 --> 00:15:14,830
被害者に申し訳なくは？

176
00:15:14,955 --> 00:15:17,625
あなたのせいで命を落とした

177
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
写真をしっかり見ろ

178
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
何とか言え

179
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
やはり黙秘を？

180
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
モクの日記は分析したか？

181
00:15:46,070 --> 00:15:49,615
何か分かったら連絡するわ

182
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
分かった

183
00:15:51,408 --> 00:15:55,204
何かあったら
すぐに電話するんだぞ

184
00:15:55,454 --> 00:15:56,455
はい

185
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
ご飯は食べた？

186
00:16:00,000 --> 00:16:01,168
これからだ

187
00:16:01,418 --> 00:16:02,544
ありがとう

188
00:16:31,991 --> 00:16:34,076
あの… チーム長

189
00:16:38,747 --> 00:16:39,873
これは？

190
00:16:40,416 --> 00:16:42,042
この人たちも…

191
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
グァンホが言ってた件か

192
00:16:47,923 --> 00:16:51,051
この人たちの身元を
確認しよう

193
00:17:03,022 --> 00:17:06,275
被害者は全部で25人か？

194
00:17:06,692 --> 00:17:09,028
グァンホを含めて26人だ

195
00:17:10,029 --> 00:17:11,321
なんてこった

196
00:17:11,447 --> 00:17:16,243
今ある証拠だけでも
起訴はできますが

197
00:17:17,536 --> 00:17:21,248
すべての罪を
徹底的に追及すべきです

198
00:17:21,665 --> 00:17:25,919
でも 黙秘を続けていて
なす術がありません

199
00:17:26,045 --> 00:17:28,172
母親の死を契機に
人を殺し始めて―

200
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
母親の死を契機に
人を殺し始めて―

201
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
〝85年11月３日 〞

202
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
母親と暮らした家に
シン教授を監禁した

203
00:17:34,511 --> 00:17:39,808
そして 母親の形見を理由に
再びシン教授を襲った

204
00:17:40,559 --> 00:17:45,272
母親の話を振られれば
沈黙を破るはずです

205
00:17:46,356 --> 00:17:51,070
モクは母親に愛憎の念を
抱いているから―

206
00:17:51,695 --> 00:17:53,405
必ず反応する

207
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
取り調べを

208
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
母親に似てるな

209
00:18:24,770 --> 00:18:29,566
本当は母親を
殺したかったんだろ

210
00:18:31,944 --> 00:18:34,404
幼い頃は母親を慕っていた

211
00:18:34,571 --> 00:18:38,492
一緒に暮らした家を
たびたび訪れたのは―

212
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
幼い頃は幸せだったからだろ

213
00:18:49,503 --> 00:18:51,463
母親は ほほ笑んでくれた

214
00:18:53,048 --> 00:18:54,091
だろ？

215
00:18:57,302 --> 00:19:01,181
だが そのうち母親は
自分だけでなく―

216
00:19:01,473 --> 00:19:06,520
家に連れ込んだ男たちにも
ほほ笑むようになった

217
00:19:08,522 --> 00:19:10,315
こう思ったのでは？

218
00:19:10,607 --> 00:19:12,568
“なぜ あんな仕事を？”

219
00:19:13,485 --> 00:19:17,030
祖母の家に預けられた時には

220
00:19:18,490 --> 00:19:22,911
“男と一緒にいたいから
僕が邪魔になったの？”と

221
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
たまに母親が会いに来ると―

222
00:19:27,166 --> 00:19:29,418
近所の人は陰口を叩(たた)いた

223
00:19:30,043 --> 00:19:31,170
“売春婦だ”と

224
00:19:33,046 --> 00:19:34,339
腹が立ったはず

225
00:19:35,257 --> 00:19:39,636
“僕の母さんは
そんな人じゃないのに”と

226
00:19:39,887 --> 00:19:43,682
いつしか
その怒りは母親に向かった

227
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
この言葉が引き金に？

228
00:19:46,852 --> 00:19:48,270
汚いヤツらは

229
00:19:48,395 --> 00:19:49,980
皆 殺すべきだ

230
00:19:51,773 --> 00:19:54,902
次第に
母親を憎むようになった

231
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
そして
母親は会いに来なくなった

232
00:19:58,363 --> 00:20:00,574
病院に入院したからだ

233
00:20:03,076 --> 00:20:05,204
病院を訪ねたのは―

234
00:20:05,621 --> 00:20:08,248
母親が死んだあとだった

235
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
その時 怒りが爆発した

236
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
母さん

237
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
何も言い残さずに―

238
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
死んだからだろ

239
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
汚いから

240
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
死んだのか？

241
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
“母が死んだ”

242
00:20:33,857 --> 00:20:35,442
“悲しくはない”

243
00:20:37,319 --> 00:20:39,738
“汚くて死んだのだから”

244
00:20:43,700 --> 00:20:47,246
その後 ストッキングで
女性を殺し始めた

245
00:20:47,371 --> 00:20:51,708
一気に絞め殺したのは
強い憎悪の表れだ

246
00:20:52,459 --> 00:20:56,296
女性たちに
母親の姿を重ねていた

247
00:21:02,302 --> 00:21:03,095
おい

248
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
何とか言え　この野郎

249
00:21:25,867 --> 00:21:26,702
笑ったな

250
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
おい　モク･ジヌ

251
00:21:36,420 --> 00:21:39,172
お前は それでも人間か？

252
00:22:05,282 --> 00:22:06,366
“86年３月25日”

253
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
“85年12月１日”

254
00:22:35,645 --> 00:22:38,065
犯行日記になってるわ

255
00:22:42,652 --> 00:22:45,280
神は僕の殺人を
見守っていた

256
00:22:45,489 --> 00:22:47,866
でも 罰が下らなかった

257
00:22:48,408 --> 00:22:52,120
僕の殺人は
“正義”だという証拠だ

258
00:22:52,954 --> 00:22:55,332
僕は使命感から人を殺した

259
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
罪人を断罪したのだ

260
00:22:58,794 --> 00:23:01,088
使命を果たしただけだ

261
00:23:01,379 --> 00:23:05,550
誰も僕を
非難することはできない

262
00:23:08,345 --> 00:23:11,139
“使命感から人を殺した”

263
00:23:13,475 --> 00:23:18,438
母親に似た女性たちを
殺しながら 確信を得たのね

264
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
“自分は正しい”と

265
00:23:23,568 --> 00:23:25,695
弱点は母親じゃないわ

266
00:23:26,696 --> 00:23:28,490
モクの弱点は―

267
00:23:29,282 --> 00:23:31,910
母親ではなく彼自身です

268
00:23:32,911 --> 00:23:35,747
“社会悪を排除する”

269
00:23:36,748 --> 00:23:41,211
そんな使命感から
彼は殺人を犯してきました

270
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
１人で戦っているんです

271
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
理解に苦しむよ

272
00:23:49,970 --> 00:23:54,391
正義のための戦いだと
信じているんです

273
00:23:56,393 --> 00:24:00,564
その信念と使命感が
打ち砕かれた時―

274
00:24:02,566 --> 00:24:05,318
口を開くはずです

275
00:24:37,559 --> 00:24:39,060
正気じゃないな

276
00:24:47,068 --> 00:24:49,279
自分は特別な人間だと？

277
00:24:51,156 --> 00:24:54,868
有能な法医学者で
学生にも慕われ―

278
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
経済的にも恵まれている

279
00:24:58,455 --> 00:25:02,959
ある種の使命感から
人を殺したのでは？

280
00:25:04,127 --> 00:25:09,090
そうでない限り
あなたに人を殺す理由はない

281
00:25:11,509 --> 00:25:14,179
チョンと自分は違うとでも？

282
00:25:14,930 --> 00:25:18,433
同類だと思われたくなくて―

283
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
女を殺したんだろ

284
00:25:22,145 --> 00:25:23,730
正直なところ

285
00:25:24,814 --> 00:25:30,403
お前の犯行だと知る前は
犯人を大物だと思ってた

286
00:25:31,238 --> 00:25:34,658
だが 俺の思い違いだった

287
00:25:35,700 --> 00:25:39,996
チョンも お前も
同じクズにすぎない

288
00:25:40,956 --> 00:25:46,795
自分より弱い者ばかり狙う
卑劣な殺人犯なのに―

289
00:25:47,295 --> 00:25:49,756
そう思った俺が恥ずかしい

290
00:25:51,549 --> 00:25:53,677
罪なき人を殺す―

291
00:25:54,928 --> 00:25:58,765
平凡な殺人犯にすぎないんだ

292
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
だろ？

293
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
“罪なき人”？

294
00:26:16,199 --> 00:26:17,075
何だ？

295
00:26:28,753 --> 00:26:33,383
イ･ジョンスクは
電話で母親に こう話した

296
00:26:33,633 --> 00:26:36,594
お母さん　今日も夜勤なの

297
00:26:36,970 --> 00:26:39,639
遅くなるから先に寝て

298
00:26:40,098 --> 00:26:44,602
だが それはウソだった
男に会いに行ったんだ

299
00:26:45,103 --> 00:26:47,188
母親が待ってるのに

300
00:26:48,023 --> 00:26:49,983
ふしだらな女だ

301
00:26:50,442 --> 00:26:54,112
キム･ギョンスンは
友達に自慢した

302
00:26:54,321 --> 00:26:59,367
ラブレターをくれた男たちと
付き合いたいと

303
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
ファン･チュニは笑える

304
00:27:04,456 --> 00:27:08,501
“スカートが似合う”と
私が言ったら

305
00:27:09,461 --> 00:27:11,087
スカートをはいた

306
00:27:12,505 --> 00:27:14,966
すでに意中の男がいるのに

307
00:27:17,177 --> 00:27:21,723
キム･ヨンジャは
ソウルに行きたがってた

308
00:27:22,724 --> 00:27:24,809
“金を稼ぎたい”と

309
00:27:25,268 --> 00:27:29,773
どんな仕事を
する気だったんだろうか

310
00:27:31,107 --> 00:27:32,776
18歳の娘が

311
00:27:36,279 --> 00:27:38,323
チン･ソンミは

312
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
男と外泊した

313
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
バカか？

314
00:27:45,038 --> 00:27:47,248
たかが そんな理由で？

315
00:27:47,665 --> 00:27:49,000
“たかが”だと？

316
00:27:50,293 --> 00:27:53,671
皆 男に媚(こ)びを売る女だった

317
00:27:54,547 --> 00:27:58,760
そんな女は
いい母親になれない

318
00:27:58,885 --> 00:27:59,969
ソ･ヒスは？

319
00:28:01,554 --> 00:28:03,098
なぜ母を殺した

320
00:28:05,475 --> 00:28:06,810
聞きたいか？

321
00:28:08,645 --> 00:28:10,522
わざと話さずにいた

322
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
黙ってろ

323
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
言え

324
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
なぜ殺した

325
00:28:14,317 --> 00:28:16,236
聞く必要はない

326
00:28:16,361 --> 00:28:17,987
どうせ たわ言だ

327
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
早く言え

328
00:28:23,368 --> 00:28:25,245
男に ほほ笑みかけた

329
00:28:28,039 --> 00:28:28,873
何？

330
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
今まで どちらへ？

331
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
街へ買い物に

332
00:28:34,212 --> 00:28:36,214
何を買ったんですか？

333
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
ネクタイです

334
00:28:41,261 --> 00:28:42,137
どうした

335
00:28:43,346 --> 00:28:45,181
説明が足りないか？

336
00:28:59,696 --> 00:29:00,822
何だと？

337
00:29:01,781 --> 00:29:02,991
ほほ笑んだから？

338
00:29:03,366 --> 00:29:05,160
父と私が どれほど―

339
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
苦しんだと思う

340
00:29:09,706 --> 00:29:10,999
同じ目に遭え

341
00:29:12,542 --> 00:29:13,585
死ね

342
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
殺してやる

343
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
ソンジェ

344
00:29:17,964 --> 00:29:19,132
死んでしまえ

345
00:29:23,762 --> 00:29:24,846
やめろ

346
00:29:24,971 --> 00:29:28,308
生きて罪を償わせるべきだ

347
00:29:28,516 --> 00:29:30,226
ソンジェ　落ち着け

348
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
落ち着くんだ

349
00:29:45,408 --> 00:29:46,576
もう十分だ

350
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
痛いだろ

351
00:30:03,009 --> 00:30:06,054
こうなると思って
話さなかった

352
00:30:06,971 --> 00:30:08,681
キム警衛のために

353
00:30:10,058 --> 00:30:11,768
いいから黙れ

354
00:30:24,405 --> 00:30:25,865
ふざけるな

355
00:30:27,909 --> 00:30:28,535
“殺す理由”？

356
00:30:31,287 --> 00:30:32,705
そんなものはない

357
00:30:34,207 --> 00:30:38,378
夜遅く出歩いても
服装が派手でも

358
00:30:40,088 --> 00:30:42,423
殺す理由にはならない

359
00:30:45,593 --> 00:30:49,722
お前みたいなクズに
殺される理由もない

360
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
分かったか？

361
00:31:13,997 --> 00:31:16,583
皆 私に感謝すべきだ

362
00:31:19,419 --> 00:31:24,048
私は使命を果たしたまでだ

363
00:31:26,926 --> 00:31:31,681
もう人を殺せないと思うと
残念でならない

364
00:31:33,600 --> 00:31:38,855
この世には
断罪すべき人が大勢いるのに

365
00:31:42,483 --> 00:31:44,360
違うか？　パク刑事

366
00:31:47,071 --> 00:31:49,073
どうかしてやがる

367
00:31:49,741 --> 00:31:50,783
断罪？

368
00:31:52,702 --> 00:31:55,747
断罪されるべき者は お前だ

369
00:31:57,790 --> 00:32:00,793
死ぬまで罪を償い続けろ

370
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
知っていたのでは？

371
00:32:31,699 --> 00:32:35,787
ふざけた理由で
母を殺したことを

372
00:32:36,496 --> 00:32:37,580
はい

373
00:32:38,915 --> 00:32:43,294
監禁された時
モクに聞いたんです

374
00:32:44,587 --> 00:32:49,050
理由を知れば
清々すると思っていたのに

375
00:32:50,176 --> 00:32:52,512
殺す理由など なかった

376
00:32:53,513 --> 00:32:57,350
でも 私も母の死を
受け入れるには―

377
00:32:58,184 --> 00:33:00,520
理由が必要だった

378
00:33:05,024 --> 00:33:06,776
つらい日々でした

379
00:33:11,572 --> 00:33:13,950
よく耐えてきましたね

380
00:33:24,043 --> 00:33:26,212
お疲れさま　キム警衛

381
00:33:33,970 --> 00:33:37,515
“30年前の被害者”

382
00:33:38,975 --> 00:33:42,687
これで
すべて終わりましたね

383
00:33:42,812 --> 00:33:44,188
まだだ

384
00:33:45,898 --> 00:33:47,734
何のために逮捕した

385
00:33:48,776 --> 00:33:53,322
亡くなった被害者は
もう戻ってこないが

386
00:33:54,073 --> 00:33:55,575
遺族に報告しよう

387
00:34:02,415 --> 00:34:06,544
事件を放置せずに
犯人を逮捕したと―

388
00:34:07,253 --> 00:34:08,588
伝えるんだ

389
00:34:10,381 --> 00:34:11,674
私は違う

390
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
特別なんだ

391
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
私は理由があって―

392
00:34:18,639 --> 00:34:20,433
人を殺した

393
00:34:25,229 --> 00:34:26,647
速報です

394
00:34:26,773 --> 00:34:31,444
30年前から殺人を
犯してきた連続殺人犯が

395
00:34:31,569 --> 00:34:35,782
自白により
すべての犯行を認めました

396
00:34:35,907 --> 00:34:39,744
犯人は
警察の嘱託医だと判明し―

397
00:34:39,869 --> 00:34:42,455
波紋が広がっています

398
00:34:39,869 --> 00:34:42,455
〝連続殺人犯が自白 〞

399
00:34:42,872 --> 00:34:46,209
現場の記者が お伝えします

400
00:34:57,637 --> 00:35:02,642
捜査報告に先立ちまして
被害者と遺族の皆様に

401
00:35:03,142 --> 00:35:08,064
警察を代表して
心より おわび申し上げます

402
00:35:14,946 --> 00:35:16,322
みんな どこへ？

403
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
ジョンスクさんのお母様？

404
00:35:23,871 --> 00:35:27,917
娘さんを殺した犯人を
逮捕しました

405
00:35:35,675 --> 00:35:37,510
遅すぎます

406
00:35:40,096 --> 00:35:41,430
母さん

407
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
ギョンスンを
殺したヤツが捕まった

408
00:35:51,858 --> 00:35:53,025
こちらです

409
00:36:04,120 --> 00:36:07,456
ファン･チュニさんの
お母様ですね？

410
00:36:10,793 --> 00:36:13,129
30年も かかりました

411
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
あの当時―

412
00:36:18,009 --> 00:36:21,554
私が警察官として
未熟だったせいで…

413
00:36:28,603 --> 00:36:32,315
娘さんを殺した犯人を
逮捕しました

414
00:36:44,827 --> 00:36:46,204
感謝しています

415
00:36:49,790 --> 00:36:51,000
姉を―

416
00:36:53,544 --> 00:36:55,296
忘れずにいてくれて

417
00:36:58,966 --> 00:37:00,885
ありがとうございます

418
00:37:33,125 --> 00:37:33,918
父さん

419
00:37:36,045 --> 00:37:37,046
ソンジェ

420
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
突然 どうした

421
00:37:43,552 --> 00:37:44,553
やめるはずが…

422
00:37:45,429 --> 00:37:46,597
禁煙するよ

423
00:37:47,431 --> 00:37:49,433
何かあったのか？

424
00:38:05,992 --> 00:38:07,743
昔 ある刑事が―

425
00:38:08,494 --> 00:38:11,330
捕まえると約束してくれたが

426
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
お前が捕まえたか

427
00:38:19,797 --> 00:38:21,299
ありがとう

428
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
その刑事は

429
00:38:32,476 --> 00:38:34,687
約束を果たした

430
00:38:58,294 --> 00:39:01,005
お前の母親に会いに行こう

431
00:39:26,781 --> 00:39:27,406
この花は

432
00:39:29,658 --> 00:39:34,747
母さんの事件を
担当した刑事さんからだ

433
00:39:53,766 --> 00:39:58,104
遅くなって
申し訳ありませんでした

434
00:40:18,457 --> 00:40:20,209
安らかに眠って

435
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
“20代女性の変死体を発見”

436
00:40:34,890 --> 00:40:37,309
“通り魔殺人で
女子学生死亡”

437
00:40:37,768 --> 00:40:40,563
毎日のように見る見出しです

438
00:40:40,729 --> 00:40:43,149
今 この瞬間も犯罪による―

439
00:40:44,108 --> 00:40:46,986
被害者が発生しています

440
00:40:47,361 --> 00:40:52,241
今学期 学んできたような
殺人犯によってです

441
00:40:53,284 --> 00:40:55,828
殺人犯を研究する理由は？

442
00:40:56,036 --> 00:40:57,663
興味本位で？

443
00:40:57,830 --> 00:41:00,624
それとも犯罪を犯したくて？

444
00:41:03,961 --> 00:41:08,174
さらなる被害者を
出さないためです

445
00:41:08,799 --> 00:41:13,929
30年間 捕まらずにいた
連続殺人犯が逮捕されました

446
00:41:14,472 --> 00:41:17,349
その犯人を
社会から隔離すれば―

447
00:41:17,850 --> 00:41:21,812
問題がすべて
解決するでしょうか？

448
00:41:22,521 --> 00:41:24,482
殺人は なくなりますか？

449
00:41:24,940 --> 00:41:30,154
１～２件の殺人を犯して
社会に戻る人がいます

450
00:41:30,279 --> 00:41:32,990
また 犯罪予備軍もいます

451
00:41:33,240 --> 00:41:36,702
彼らのことを知れば
犯罪を予防でき

452
00:41:36,952 --> 00:41:40,414
被害者を出さずに済みます

453
00:41:41,248 --> 00:41:43,334
一番 重要なのは

454
00:41:43,876 --> 00:41:45,669
人を救うことです

455
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
人を救うのが―

456
00:41:48,589 --> 00:41:49,882
刑事の仕事だ

457
00:41:55,471 --> 00:41:57,181
１学期間 ご苦労さま

458
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
ありがとうございました

459
00:42:01,810 --> 00:42:04,021
お疲れさまでした

460
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
キム助教も ご苦労さま

461
00:42:06,524 --> 00:42:08,651
学生の苦情で苦労を？

462
00:42:09,026 --> 00:42:12,613
いいえ
とても勉強になりました

463
00:42:13,822 --> 00:42:15,616
今後もよろしく

464
00:42:19,370 --> 00:42:21,247
今学期も終わりね

465
00:42:24,500 --> 00:42:28,087
特に今学期は
あっという間でした

466
00:42:28,420 --> 00:42:31,340
ずいぶん淡々と話してるけど

467
00:42:31,799 --> 00:42:34,510
大変なことが多かったでしょ

468
00:42:36,136 --> 00:42:37,179
そうですか？

469
00:42:37,555 --> 00:42:39,306
笑顔が素敵よ

470
00:42:39,848 --> 00:42:41,225
いい感じだわ

471
00:42:42,935 --> 00:42:46,605
幸せを感じてるようね
ジェイ

472
00:42:48,816 --> 00:42:49,942
教授

473
00:42:50,818 --> 00:42:53,737
私の荷物を取りに行きます

474
00:42:56,490 --> 00:42:57,616
どういうこと？

475
00:42:58,284 --> 00:43:00,786
イギリスに帰らないの？

476
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
はい

477
00:43:03,872 --> 00:43:05,833
ここにいます

478
00:43:10,170 --> 00:43:11,922
“ファヤン大学病院”

479
00:43:24,893 --> 00:43:25,686
〝身元不明 男 〞

480
00:43:25,686 --> 00:43:26,812
〝身元不明 男 〞

481
00:43:25,686 --> 00:43:26,812
グァンホ

482
00:43:26,812 --> 00:43:27,062
〝身元不明 男 〞

483
00:43:27,938 --> 00:43:30,190
お前に感謝してる

484
00:43:31,358 --> 00:43:36,155
お前がモクを追ったから
捕まえることができた

485
00:43:36,905 --> 00:43:38,198
そして

486
00:43:40,159 --> 00:43:41,160
すまない

487
00:43:41,827 --> 00:43:44,496
仲間になるはずだった後輩よ

488
00:43:45,706 --> 00:43:47,124
安らかに眠れ

489
00:43:47,499 --> 00:43:49,418
冥福を祈る

490
00:43:49,752 --> 00:43:51,337
あの世で幸せに

491
00:43:52,630 --> 00:43:53,797
ありがとう

492
00:43:54,173 --> 00:43:56,300
“身元不明　男”

493
00:44:03,265 --> 00:44:05,601
“故 パク･グァンホ”

494
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
グァンホ

495
00:44:08,395 --> 00:44:12,441
育ててくれた お祖母(ばあ)さんは
納骨堂にいる

496
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
隣で眠りたいだろ？

497
00:44:17,780 --> 00:44:18,697
行こう

498
00:44:47,893 --> 00:44:51,146
“故 キム･ボクスン
故 パク･グァンホ”

499
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
〝インスリンは
痕跡残らず 〞

500
00:45:03,450 --> 00:45:04,076
〝インスリンは
痕跡残らず 〞

501
00:45:03,450 --> 00:45:04,076
携帯に証拠を保存してある

502
00:45:04,076 --> 00:45:06,703
携帯に証拠を保存してある

503
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
天性の刑事だ

504
00:45:09,164 --> 00:45:10,499
そうですね

505
00:45:11,125 --> 00:45:13,627
“グァンホ”は皆
天性の刑事です

506
00:45:13,752 --> 00:45:14,878
分かったか

507
00:45:17,631 --> 00:45:18,424
ソンジェ

508
00:45:19,341 --> 00:45:20,634
話がある

509
00:45:21,343 --> 00:45:22,511
何の話だ

510
00:45:27,057 --> 00:45:28,350
過去に戻る？

511
00:45:29,935 --> 00:45:33,105
ここで やるべきことは
終えたから―

512
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
戻らないとな

513
00:45:35,149 --> 00:45:36,775
妻が待ってる

514
00:45:36,900 --> 00:45:38,068
シン教授に話を？

515
00:45:38,902 --> 00:45:41,613
とても言い出せなかった

516
00:45:41,905 --> 00:45:43,949
彼女に黙って行くのか？

517
00:45:44,408 --> 00:45:45,576
もちろん話す

518
00:45:46,160 --> 00:45:49,955
娘を置き去りにするようで
心苦しい

519
00:45:53,250 --> 00:45:54,251
ソンジェ

520
00:45:54,751 --> 00:45:55,711
ありがとう

521
00:45:57,129 --> 00:45:57,880
そして

522
00:45:58,714 --> 00:46:00,632
再会できて よかった

523
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
俺がいなくなったら
清々するだろ

524
00:46:09,892 --> 00:46:11,268
お前が いないと…

525
00:46:15,355 --> 00:46:16,523
そのとおりだ

526
00:46:17,608 --> 00:46:19,026
清々する

527
00:46:19,735 --> 00:46:21,487
言わせておけば…

528
00:46:22,362 --> 00:46:23,655
それから

529
00:46:24,823 --> 00:46:28,827
立派に成長してくれて
ありがとう

530
00:46:42,132 --> 00:46:45,177
天下のソンジェが泣くとは

531
00:46:47,638 --> 00:46:49,097
目にゴミが入った

532
00:46:49,556 --> 00:46:54,019
“ソンジェはバカ”に
“泣き虫”を追加するぞ

533
00:46:54,561 --> 00:46:55,854
泣いてない

534
00:46:57,147 --> 00:46:58,690
ウソつくな

535
00:47:00,776 --> 00:47:01,610
泣き虫め

536
00:47:02,361 --> 00:47:03,111
泣き虫

537
00:47:03,278 --> 00:47:04,613
誰のこと？

538
00:47:05,405 --> 00:47:07,658
ヨンホ　いつ来たんだ

539
00:47:07,866 --> 00:47:09,076
聞いてたのか？

540
00:47:09,201 --> 00:47:11,161
“泣き虫”の話なら…

541
00:47:12,871 --> 00:47:13,956
誰のこと？

542
00:47:15,624 --> 00:47:17,042
私は違います

543
00:47:17,626 --> 00:47:20,546
ヨンホ　なぜ来た
何か用でも？

544
00:47:21,004 --> 00:47:23,465
近くに来たから寄ったの

545
00:47:26,635 --> 00:47:28,053
一緒に帰りましょ

546
00:47:29,012 --> 00:47:31,306
今日は飲み会がある

547
00:47:32,808 --> 00:47:33,809
そうなのね

548
00:47:34,309 --> 00:47:35,811
早く切り上げるよ

549
00:47:37,437 --> 00:47:38,480
家に送ります

550
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
おい

551
00:47:41,400 --> 00:47:44,486
なぜ お前が
俺の娘を家まで送る

552
00:47:44,861 --> 00:47:48,240
時間があるし
お前は免許がない

553
00:47:50,367 --> 00:47:51,702
車は家に？

554
00:47:52,703 --> 00:47:56,248
なら タクシーで帰れ
待ってろ

555
00:47:57,874 --> 00:48:00,544
ソンシクに
金をもらいそびれた

556
00:48:00,752 --> 00:48:02,546
タクシーは危ない

557
00:48:03,297 --> 00:48:04,506
行きましょう

558
00:48:06,466 --> 00:48:07,926
行くわね

559
00:48:08,760 --> 00:48:11,263
何？　ついていくのか？

560
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
ヨンホ

561
00:48:18,061 --> 00:48:20,939
心配で過去に戻れないよ

562
00:48:25,652 --> 00:48:26,987
実は…

563
00:48:28,530 --> 00:48:30,198
車に乗ってきました

564
00:48:35,370 --> 00:48:36,246
知ってます

565
00:48:37,956 --> 00:48:39,708
言わなくていいのに

566
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
頼る癖がつきそうで…

567
00:48:45,005 --> 00:48:46,381
大歓迎です

568
00:48:56,808 --> 00:48:58,435
強力係１チーム

569
00:48:58,727 --> 00:48:59,936
はい　課長

570
00:49:01,688 --> 00:49:03,440
今夜 飲み会だろ？

571
00:49:03,565 --> 00:49:04,608
はい

572
00:49:05,275 --> 00:49:07,444
署長から お志を頂いた

573
00:49:08,945 --> 00:49:11,698
これは私からの寸志だ

574
00:49:11,823 --> 00:49:12,824
頂きます

575
00:49:13,700 --> 00:49:16,370
それから３日間 休暇をやる

576
00:49:17,120 --> 00:49:18,121
ご苦労だった

577
00:49:18,246 --> 00:49:21,249
１週間くらい下さいよ

578
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
皆 疲れています

579
00:49:22,959 --> 00:49:25,212
またの機会にな

580
00:49:25,420 --> 00:49:26,963
飲み会か…

581
00:49:27,631 --> 00:49:28,340
私も？

582
00:49:31,176 --> 00:49:32,010
お疲れさま

583
00:49:32,969 --> 00:49:33,970
分かったよ

584
00:49:34,179 --> 00:49:35,389
楽しめ

585
00:49:38,934 --> 00:49:40,227
寸志の金額は？

586
00:49:40,936 --> 00:49:42,604
今夜は豚の焼き肉？

587
00:49:42,813 --> 00:49:47,109
どれどれ
今夜は鶏肉か牛肉か豚肉か…

588
00:49:47,234 --> 00:49:48,151
牛肉だ

589
00:49:48,819 --> 00:49:50,028
予約しろ

590
00:49:50,153 --> 00:49:51,196
まいったな

591
00:49:51,947 --> 00:49:53,365
予約済みです

592
00:49:56,368 --> 00:49:57,994
後輩よ　“ソメク”だぞ

593
00:49:59,329 --> 00:50:00,997
“後輩”と呼ぶな

594
00:50:01,456 --> 00:50:02,541
俺は還暦だ

595
00:50:02,666 --> 00:50:04,084
後輩　後輩…

596
00:50:04,209 --> 00:50:05,585
いい加減にしろ

597
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
お父様

598
00:50:07,337 --> 00:50:08,422
殴られたいか？

599
00:50:13,093 --> 00:50:16,930
これが先輩との
最後の飲み会ですね

600
00:50:34,656 --> 00:50:37,117
過去に戻るんですか？

601
00:50:38,410 --> 00:50:40,412
でも 戻れるんですか？

602
00:50:41,663 --> 00:50:44,082
犯人を捕まえたし
戻らないと

603
00:50:45,959 --> 00:50:47,127
遅くなりました

604
00:50:48,253 --> 00:50:50,422
グァンホから話を？

605
00:50:54,676 --> 00:50:55,469
はい

606
00:50:58,472 --> 00:50:59,389
今度もまた―

607
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
突然 姿を消すんですね

608
00:51:04,352 --> 00:51:05,103
先輩

609
00:51:06,897 --> 00:51:09,065
いくら何でも ひどすぎる

610
00:51:10,484 --> 00:51:13,195
ソンシク　酔ったようだな

611
00:51:13,320 --> 00:51:14,279
それが何か？

612
00:51:15,363 --> 00:51:17,282
酔ったら いけませんか？

613
00:51:20,327 --> 00:51:24,164
先輩が いなくなったら
清々する

614
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
この年になって―

615
00:51:27,709 --> 00:51:30,962
先輩の世話をするのは
大変だった

616
00:51:31,630 --> 00:51:33,882
やっと楽になれる

617
00:51:35,050 --> 00:51:36,968
先輩に上納するために

618
00:51:37,093 --> 00:51:40,847
金を用意しておかなくても
済むし

619
00:51:41,306 --> 00:51:44,768
アゴの先で使われずに済む

620
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
よかったよ

621
00:51:55,487 --> 00:51:56,905
ありがとう

622
00:51:57,030 --> 00:51:58,782
“ありがとう”？

623
00:52:02,619 --> 00:52:03,954
こいつめ

624
00:52:04,079 --> 00:52:05,705
泣いてるのか？

625
00:52:07,207 --> 00:52:09,292
泣くわけないでしょう

626
00:52:16,091 --> 00:52:19,678
俺が死ぬわけじゃあるまいし

627
00:52:23,348 --> 00:52:27,018
ところで 過去に戻ったら

628
00:52:27,143 --> 00:52:30,522
現代に変化が
起きませんかね？

629
00:52:30,856 --> 00:52:34,609
連続殺人犯を捕まえたことも
水の泡に？

630
00:52:36,111 --> 00:52:37,988
戻れば分かるだろ

631
00:52:38,113 --> 00:52:42,325
とにかく 俺が過去に戻って
犯人を捕まえる

632
00:52:50,625 --> 00:52:51,710
何だよ

633
00:52:52,669 --> 00:52:55,297
俺を家に帰らせてくれ

634
00:52:55,630 --> 00:52:58,258
焼酎とビールでソメクを作れ

635
00:52:58,425 --> 00:53:00,302
86年には なかった

636
00:53:02,804 --> 00:53:08,435
この僕がソメクの達人を
ここに お呼びしました

637
00:53:08,560 --> 00:53:11,146
神業を披露してください

638
00:53:11,271 --> 00:53:15,609
大事なのは
焼酎とビールの割合だ

639
00:53:15,734 --> 00:53:18,486
後輩よ　ソメクの創始者に？

640
00:53:19,571 --> 00:53:21,197
“後輩”と呼ぶな

641
00:53:21,740 --> 00:53:22,449
グァンホ

642
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
“グァンホ”？

643
00:53:23,825 --> 00:53:27,120
こんな日は焼酎を飲もう

644
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
よし　焼酎だ

645
00:53:28,997 --> 00:53:30,999
とことん飲もう

646
00:53:42,552 --> 00:53:43,553
行くよ

647
00:54:04,199 --> 00:54:05,241
ありがとう

648
00:54:07,327 --> 00:54:09,162
犯人を捕まえられた

649
00:54:11,665 --> 00:54:15,085
また会えるかどうかは
分からないが

650
00:54:16,503 --> 00:54:18,380
皆のことは忘れない

651
00:54:21,383 --> 00:54:22,467
先輩

652
00:54:23,510 --> 00:54:25,053
行かないで

653
00:54:34,813 --> 00:54:36,064
ソンシク

654
00:54:39,192 --> 00:54:40,443
俺の後輩

655
00:54:43,238 --> 00:54:44,447
ありがとう

656
00:54:48,618 --> 00:54:52,497
このまま去ったら
皆 寂しがるはずだ

657
00:54:52,914 --> 00:54:56,793
長居すると
別れが つらくなるだけだ

658
00:54:57,877 --> 00:54:58,837
そうだな

659
00:55:03,091 --> 00:55:04,426
家まで送るよ

660
00:55:43,882 --> 00:55:45,717
本当に もう行くぞ

661
00:56:04,569 --> 00:56:06,696
黙り込んで どうした

662
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
何か言うことは？

663
00:56:11,117 --> 00:56:12,118
別にない

664
00:56:15,330 --> 00:56:17,123
潔く別れないと

665
00:56:22,754 --> 00:56:23,963
警察官か？

666
00:56:25,590 --> 00:56:27,342
被害者の気持ちも考えろ

667
00:56:28,718 --> 00:56:30,053
やりやがったな

668
00:56:32,097 --> 00:56:33,181
すまない

669
00:56:33,973 --> 00:56:38,853
執拗(しつよう)に犯人を追ってる理由が
やっと分かった

670
00:56:39,437 --> 00:56:41,231
殺害の嫌疑で逮捕する

671
00:56:41,356 --> 00:56:42,816
正直に話せば？

672
00:56:44,025 --> 00:56:45,693
俺は過去から来たんだ

673
00:56:45,819 --> 00:56:46,653
何だと？

674
00:56:46,778 --> 00:56:47,904
ソ･ヒス？

675
00:56:59,249 --> 00:57:00,333
何か？

676
00:57:03,920 --> 00:57:06,256
顔を見てただけだ

677
00:57:06,798 --> 00:57:08,341
忘れないように

678
00:57:38,037 --> 00:57:38,872
どうした

679
00:57:41,124 --> 00:57:43,251
またヨンホに会う気か？

680
00:57:43,376 --> 00:57:44,544
あとで来る

681
00:57:53,803 --> 00:57:56,598
どうしたんだ？　気になるよ

682
00:58:12,989 --> 00:58:13,990
ああ　ヨンホ

683
00:58:14,491 --> 00:58:16,910
外に出てきてくれ　話がある

684
00:58:17,035 --> 00:58:18,786
待ってたわ

685
00:58:19,245 --> 00:58:20,246
中に入って

686
00:58:30,632 --> 00:58:32,008
ご飯は まだよね？

687
00:58:32,509 --> 00:58:33,968
さっき飲み会で…

688
00:58:36,638 --> 00:58:39,307
全部 お前が作ったのか？

689
00:58:41,351 --> 00:58:43,144
料理は苦手だけど…

690
00:58:44,103 --> 00:58:45,438
早く食べて

691
00:58:46,689 --> 00:58:47,732
いただきます

692
00:58:56,991 --> 00:58:57,825
うまい

693
00:59:01,829 --> 00:59:03,456
ところで話って？

694
00:59:06,251 --> 00:59:08,211
ああ　それが…

695
00:59:22,517 --> 00:59:24,310
一緒に食事するのも―

696
00:59:25,812 --> 00:59:27,647
これが最後ね

697
00:59:32,652 --> 00:59:34,362
いつ戻るの？

698
00:59:39,534 --> 00:59:42,287
これを食べ終わったら

699
00:59:47,083 --> 00:59:48,459
お母さんが―

700
00:59:49,836 --> 00:59:51,546
俺を待ってる

701
00:59:53,131 --> 00:59:55,258
戻らないとダメよね？

702
00:59:59,554 --> 01:00:00,888
ヨンホ

703
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
食べましょ

704
01:00:15,653 --> 01:00:17,405
よく覚えておけ

705
01:00:18,239 --> 01:00:20,408
１日３食 必ず食べて―

706
01:00:20,533 --> 01:00:23,494
夜は出歩かず
確実に戸締りしろ

707
01:00:25,246 --> 01:00:28,291
万が一 何かあった時には…

708
01:00:32,587 --> 01:00:34,172
“何かあった時には”？

709
01:00:35,089 --> 01:00:36,799
だから その…

710
01:00:38,259 --> 01:00:39,302
その時は

711
01:00:40,094 --> 01:00:41,512
ソンジェを呼べ

712
01:00:42,180 --> 01:00:46,726
何か起きた時だけだぞ
交際は許してない

713
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
分かったわ

714
01:00:49,103 --> 01:00:53,149
俺がいないからって
頻繁に会うなよ

715
01:00:53,816 --> 01:00:54,692
はい

716
01:00:56,402 --> 01:00:57,236
よし

717
01:01:01,366 --> 01:01:03,493
一緒に写真を撮ろうか

718
01:01:04,035 --> 01:01:05,119
写真？

719
01:01:06,120 --> 01:01:07,205
さあ

720
01:01:07,872 --> 01:01:09,374
ここを見て

721
01:01:10,792 --> 01:01:11,751
撮るね

722
01:01:11,876 --> 01:01:14,587
１ ２ ３

723
01:01:17,382 --> 01:01:18,633
貸して

724
01:01:19,133 --> 01:01:22,095
ソンジェに見せて自慢しよう

725
01:01:23,221 --> 01:01:25,431
この写真をソンジェに送れ

726
01:01:25,556 --> 01:01:28,935
“ヨンホは俺が守る”と
メールも

727
01:01:49,038 --> 01:01:50,289
“パク･グァンホ”

728
01:01:54,627 --> 01:01:56,337
ヨンホは俺が守る

729
01:02:45,094 --> 01:02:46,471
もう戻れ

730
01:02:49,056 --> 01:02:49,891
行くよ

731
01:02:57,607 --> 01:02:58,733
グァンホ

732
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
本当に戻れるのか？

733
01:03:03,362 --> 01:03:05,782
モク･ジヌがいないだろ

734
01:03:06,324 --> 01:03:10,453
ヤツを捕まえたから
戻れるはずだ

735
01:03:14,165 --> 01:03:15,708
事件が起きる前には

736
01:03:16,667 --> 01:03:18,669
戻れないよな？

737
01:03:24,592 --> 01:03:25,718
いいんだ

738
01:03:26,219 --> 01:03:27,929
気をつけて戻れ

739
01:03:28,346 --> 01:03:33,059
過去に戻って
元どおり平穏に暮らせ

740
01:03:34,227 --> 01:03:35,269
ありがとう

741
01:03:37,647 --> 01:03:41,359
無事に お母さんの元へ

742
01:03:45,112 --> 01:03:46,364
分かった

743
01:03:54,121 --> 01:03:55,331
お父さん

744
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
ありがとう　ソンジェ

745
01:04:29,240 --> 01:04:30,408
あとは頼んだぞ

746
01:04:47,758 --> 01:04:48,926
行くよ

747
01:05:29,050 --> 01:05:30,676
戻れるよな？

748
01:05:31,636 --> 01:05:34,138
犯人を捕まえて 娘も救った

749
01:05:35,139 --> 01:05:36,807
あとはヨンスクだ

750
01:05:37,058 --> 01:05:40,394
遅くなっても帰ってきて

751
01:05:41,562 --> 01:05:42,438
どうか

752
01:05:44,815 --> 01:05:46,776
過去に帰らせてくれ

753
01:05:50,863 --> 01:05:53,074
ヨンスクに会いたい

754
01:06:10,841 --> 01:06:12,635
来るな　この野郎

755
01:06:13,094 --> 01:06:14,345
１９８８年

756
01:06:15,638 --> 01:06:17,848
今日こそ捕まえてみせる

757
01:06:17,974 --> 01:06:22,436
俺は犯人を捕まえるために
時を超えたんだぞ

758
01:06:22,561 --> 01:06:24,897
わけの分からんことを

759
01:06:25,523 --> 01:06:27,900
俺のことが好きなのか？

760
01:06:28,275 --> 01:06:29,652
危ない

761
01:06:32,113 --> 01:06:33,781
大丈夫ですか？

762
01:06:34,323 --> 01:06:36,325
先輩　犯人が逃げます

763
01:06:36,575 --> 01:06:38,619
こっちのほうが大事だ

764
01:06:38,744 --> 01:06:40,329
おなかの子は？

765
01:06:42,248 --> 01:06:43,332
どうしました？

766
01:06:43,457 --> 01:06:45,376
産まれそうです

767
01:06:46,335 --> 01:06:48,045
ソンシク　手伝え

768
01:06:49,422 --> 01:06:51,382
“ファヤン産婦人科”

769
01:06:55,678 --> 01:06:58,180
危ないところでした

770
01:06:59,598 --> 01:07:02,560
本当に せっかちな子ね

771
01:07:03,060 --> 01:07:05,062
予定日の前なのに

772
01:07:07,398 --> 01:07:10,151
おかげで助かりました

773
01:07:10,359 --> 01:07:12,737
放っておけなくて

774
01:07:13,279 --> 01:07:16,240
将来が楽しみな子ですね

775
01:07:16,365 --> 01:07:18,409
ところで旦那さんは？

776
01:07:19,326 --> 01:07:21,078
ソウルに出張中です

777
01:07:21,912 --> 01:07:25,291
夕方 戻ってきたら
驚くでしょうね

778
01:07:26,250 --> 01:07:28,210
刑事さん　お子さんは？

779
01:07:28,461 --> 01:07:30,296
５カ月の娘がいます

780
01:07:31,380 --> 01:07:33,340
では お大事に

781
01:07:33,466 --> 01:07:34,925
ソンシク　行くぞ

782
01:07:35,051 --> 01:07:36,844
犯人を追う

783
01:07:37,636 --> 01:07:39,305
待ってください

784
01:07:41,724 --> 01:07:46,062
私たちの恩人です
お名前を教えてください

785
01:07:48,439 --> 01:07:50,483
パク･グァンホです

786
01:07:51,817 --> 01:07:52,777
では

787
01:07:57,281 --> 01:07:58,699
パク･グァンホ？

788
01:07:59,241 --> 01:08:01,327
夫の姓もパクだわ

789
01:08:03,287 --> 01:08:04,455
グァンホ

790
01:08:05,081 --> 01:08:06,707
名前は気に入った？

791
01:08:07,958 --> 01:08:12,254
あなたも
素敵な刑事になれるかしら

792
01:08:13,047 --> 01:08:14,381
グァンホ

793
01:08:26,852 --> 01:08:30,189
ヨンスクに
また小言を言われる

794
01:08:31,690 --> 01:08:33,984
ソンジェ
ヨンホは かわいい？

795
01:08:34,193 --> 01:08:35,111
うん

796
01:08:35,236 --> 01:08:36,612
ソンジェか

797
01:08:38,364 --> 01:08:39,865
ヨンスク　ヨンホ

798
01:08:40,241 --> 01:08:41,408
おかえりなさい

799
01:08:41,867 --> 01:08:42,910
パパが戻った

800
01:08:43,035 --> 01:08:45,162
ヨンホ　楽しく過ごした？

801
01:08:47,164 --> 01:08:47,873
パパよ

802
01:08:47,998 --> 01:08:48,833
寝てるな

803
01:08:48,958 --> 01:08:50,167
そうなの

804
01:08:51,710 --> 01:08:53,087
ソンジェ　いつ来た？

805
01:09:00,344 --> 01:09:01,595
かわいい

806
01:09:22,616 --> 01:09:27,788
ご視聴いただき
ありがとうございました