Como o Policial Park fez comigo,
terei de tirar dele o que mais preza.
A senhora, Professora Shin.
A filha de Park Gwang-ho.
Mas por que acham
que Mok Jin-u tinha obsessão pela caneta?
E por que ele não me matou logo?
Se me matasse,
ninguém jamais saberia sobre a caneta.
Acham que esta caneta-tinteiro
era algo especial para ele?
Em 1o. de outubro de 1985,
mamãe morreu.
Mas não estou triste.
Ela morreu porque era suja.
EM 1o. DE OUTUBRO DE 1985, MAMÃE MORREU
Em 3 de novembro de 1985,
vi uma mulher falando em um telefone público.
Ela usava saia e meias.
Passou por mim
depois que desligou.
Não consegui evitar, porque ela era suja.
E a estrangulei com suas meias.
Eu a deixei morrer sem sentir dor.
Desenhei um ponto em seu calcanhar, com a caneta-tinteiro que mamãe me dera.
Como o nome de batismo Noel, eu queria que renascessem.
A caneta-tinteiro.
A mãe lhe deu.
Por isso ele a quer.
Ele perdeu algo precioso. Quer de volta.
PAPAI
Yeon-ho. Onde está? Você está bem?
Acho que o próximo alvo de Mok Jin-u
sou eu.
UNIVERSIDADE HWAYANG
Mok Jin-u sabia que sou sua filha.
O quê?
Não vai procurar outra vítima de sua tipologia.
Virá atrás de mim, de novo.
Na verdade...
O alvo é Gwang-ho.
Foi ele que pegou a caneta-tinteiro.
Sim.
Quer que papai sofra como ele.
Ao contrário dos outros homicídios, ele é motivado por suas emoções.
Quer que Gwang-ho sinta
a agonia que ele sentiu.
Cafajeste maluco.
Yeon-ho,
ouça com atenção.
Ele irá atrás de você.
Onde acha que será?
Sua casa.
A casa dela?
Lembra-se daquele dia?
Ouvimos a campainha, mas não era ninguém.
O quê? O que houve?
Quem está aprontando no meio da noite?
Acho que deve ter sido Mok Jin-u.
Ele atacará enquanto tratamos de outra coisas.
A partir de agora, não saia de perto de mim.
Entende?
Não. Vai parecer suspeito.
Vamos agir normalmente.
E o pegaremos.
-Não, Yeon-ho. Você... -Desta vez,
vai me proteger, não vai?
Sim.
Aconteça o que for, eu a protegerei.
Seon-jae, vamos ficar vigiando.
Chefe,
descobrimos o plano de Mok Jin-u.
Cafajeste!
Não, cafajeste!
Profa. Shin.
Venha cá, cafajeste. Venha!
Yeon-ho!
Morra!
Seon-jae.
Ponha as algemas.
Yeon-ho, está tudo bem?
Está preso, Mok Jin-u,
por homicídio.
Tem o direito de ficar calado.
Ele nem merece saber isso.
Tem direito a um advogado.
E tudo que disser
pode ser usado contra você no tribunal.
Levem-no.
Finalmente o prendemos.
É. Finalmente o prendemos.
Parabéns, Seon-jae.
Obrigado.
Acabamos de saber.
O caso do assassinato em série de mulheres, ocorrido há 30 anos,
não é muito conhecido.
O suspeito desse caso foi preso após 30 anos.
A polícia supõe que homicídios então atribuídos a Jung Ho-yeong,
cometidos no Rio Haein e em Yeonji-dong...
Um assassino em série?
Será que matou dez mulheres?
-O quê? -Um assassinato em série é isso.
Como será que ele matou?
Por que quer saber isso?
Houve vítimas fatais, cretino.
Não é assunto para fofoca.
Minha amiga foi morta.
Acabamos de saber. O assassinato em série de mulheres...
Quando foi isso? Eu nunca ouvi falar.
Faz mais de 30 anos.
Há mais casos que foram esquecidos.
SUPERINTENDENTE
Sim, senhor.
Terrível que o médico que fazia as autópsias seja o culpado.
Estava a nosso lado o dia todo.
Caramba.
Causei dificuldade para você em sua investigação.
Desculpe.
Não.
Desculpe.
Parabéns. Não devem ouvir os superiores.
Se acharem algo estranho, investiguem! Como um detetive.
Foi o que aprendi com o senhor.
-Não ouvir. -O quê?
Como alguém, no passado.
Falei com o superintendente.
Eu os apoiarei. Empenhem-se e concluam o caso adequadamente.
Entenderam?
Muito bem. Boa sorte.
E...
-alimentem-se bem. -Sim, senhor.
Bem...
temos o culpado.
Temos de provar sua culpa.
Embora os crimes estejam prescritos, faremos com que confesse.
Não podemos acusá-lo por esses crimes,
mas quero ouvir Mok Jin-u admitir.
Isso...
é o que podemos fazer para as vítimas terem paz.
Tae-hui e Min-ha, vamos à casa dele. Temos um mandado de busca.
Vamos procurar tudo que prove os crimes.
Gwang-ho e Seon-jae, vocês o interrogam.
Você ficará bem?
Também preciso ouvir.
Preciso ouvi-lo admitir.
Vamos investigar o máximo possível nos próximos dez dias.
Sim! Ele não vai se safar desta vez.
Vamos lá.
Você está bem?
Voltei assim que terminou o seminário.
Pelos céus!
Eu não deveria tê-la trazido para Hwayang.
Não diga isso.
Graças a você, encontrei alguém que tinha de conhecer.
-Alguém que tinha de conhecer? -Sim.
Alguém que eu estava fadada a conhecer.
Mas também conheceu alguém desnecessário.
Falo do assassino que foi preso.
Mok Jin-u.
Como disse, outro assassino em série morava tão perto.
Escondia-se no meio de todos, como alguém normal.
Jung Ho-yeong era psicopata.
Mas Mok Jin-u é mais sociopata.
Ao contrário de Jung Ho-yeong,
que teve problema de socialização, ao sair do hospital,
Mok Jin-u é um competente médico legista,
que recebeu o reconhecimento da sociedade.
Esse tipo de gente é mais assustador
porque parece um bom vizinho.
Você acha...
que ele vai confessar?
Talvez sim, talvez não.
Ou confessará facilmente,
ou manterá a boca fechada.
Olhe bem. Você matou essas mulheres.
Não são todas.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui,
Seo Hui-su, Kim Yeong-ja e Jin Seon-mi.
Pretende ficar calado?
Estas são as provas
que nos pediu.
Achamos o DNA das vítimas em sua caneta.
E achamos seu DNA, também.
Admite os crimes?
Ei! Responda.
Não fique olhando. Responda, cafajeste.
O jogo acabou, só admita.
RESULTADOS DE DNA
Responda.
Você as matou.
Nem sente pena dessa gente?
Perderam a vida de repente, por sua causa!
Veja as fotos. Olhe bem!
Diga alguma coisa! Responda!
Como previsto, ele resolveu não falar.
Há algo mais no diário de Mok Jin-u?
Ainda estou lendo. Eu aviso se achar algo.
Está bem. E veja se sua porta está trancada.
Chame, se acontecer algo.
Está bem. Aliás, já comeu?
Vou comer agora. Obrigado.
NÃO ENTRE - SOB INVESTIGAÇÃO
-Puxa. Olá, chefe. -Sim.
O que é isso?
São...
Era disso que Gwang-ho falava.
Vamos identificar essas pessoas, primeiro.
Sim.
MORTO
Isso dá o quê? Um total de 25 vítimas?
Incluindo a morte do Parque Gwan-ho, 26.
-Que horror. -Na verdade,
temos mais do que suficiente para indiciá-lo por homicídio. Mas...
como disse, não pode terminar assim, chefe.
Sei que precisamos resolver todos os casos, mas ele não fala.
Mok Jin-u cometeu o primeiro crime
depois que a mãe faleceu.
Raptou a Profa. Shin e a levou à antiga casa
onde morava com a mãe. E voltou a atacar a Profa. Shin
porque perdera a caneta que a mãe lhe dera.
Acho que precisamos
provocá-lo com o porquê de tudo isso ter começado.
Como disse Yeon-ho, Mok Jin-u amava e odiava a mãe igualmente.
Certamente ele vai reagir a isso de algum modo.
Tragam Mok Jin-u.
É muito parecido com sua mãe.
Eu sei...
que na verdade queria matar sua mãe.
Certamente não a odiava no início.
Às vezes, visitava a casa onde morou com sua mãe, há 30 anos.
Ou seja, também tinha lembranças felizes.
Ela sempre sorria assim para você.
Certo?
Mas um dia ela deve ter começado a sorrir assim para outro.
Para os fregueses...
que trazia com ela.
Foi quando deve ter pensado:
"Por que ela ganha a vida assim?"
Quando ela o mandou para a casa de sua avó,
aposto que pensou que ela se aborrecia
de ter você ali, por causa dos fregueses.
Sempre que sua mãe o visitava na casa de sua avó,
todos os vizinhos comentavam
seu trabalho em "Town".
Você se zangava.
"Minha mãe não é desse tipo.
Por que falam assim dela?"
Depois, aposto que começou a ficar zangado com sua mãe.
E ouviu o cara que lutou no Vietnã.
Temos de nos livrar de gente suja.
Seu ódio começou a crescer aos poucos.
E, de repente, sua mãe parou de visitá-lo.
Fora internada por alcoolismo.
Quando resolveu visitá-la,
ela já tinha falecido.
E aí sua raiva explodiu.
Mãe.
Porque ela morrera...
tão repentinamente.
Você morreu...
porque também era suja?
"Mamãe morreu.
Mas não estou triste.
Ela só morreu porque era suja."
Por isso só matava mulheres que usavam saia.
Não as sufocava. Era de uma vez só. Porque seu ódio já atingira o clímax.
Todas se pareciam com sua mãe. Por isso as matava.
Ei.
Responda, cafajeste.
Você sorriu?
Ei, Mok Jin-u.
Você se considera humano?
25 DE MARÇO DE 1986
1o. DE DEZEMBRO DE 1985
HWANG CHUN-HUI MORTA EM 01/12/85
SEO HUI-SU MORTA EM 15/03/86
KIM YEONG-JA - MORTA EM 15/04/86 JIN SEON-MI, MORTA EM 09/09/86
O diário servia para manter o registro das mortes.
Deus me vê matar muitas mulheres.
Mas nada me aconteceu até agora.
Por quê?
Porque estou fazendo o certo.
Cometi assassinatos em uma missão.
Livrei-nos de pessoas que pecaram.
Fiz algo que tinha de ser feito.
Ninguém pode me criticar.
Ninguém deve criticar.
Ele matou em uma missão?
Devia ter certeza de estar fazendo algo correto
enquanto vagava matando mulheres
semelhantes a sua mãe.
Sua fraqueza não era a mãe.
A fraqueza de Mok Jin-u
é o próprio Mok Jin-u, não a mãe dele.
Ele começou a matar por causa da mãe.
Mas fez isso com um senso de dever, para sanar os males da sociedade.
Ele está em uma guerra pessoal.
Que maluco.
Ele acha...
que luta pela justiça.
Vocês precisam destruir
essa fé tão forte dele.
Certamente, ele falará, se o provocarem com isso.
Cafajeste maluco.
Considera-se especial?
Já é um legista realizado. E é bom professor de seus alunos.
Não precisa de dinheiro e não é louco.
Deve acreditar que...
há uma boa razão para matar.
Não há motivo especial
para alguém como você matar qualquer um.
Deve se achar diferente de Jung Ho-yeong.
Matou e deixou as mulheres expostas porque...
não queria ser comparado a um subalterno.
Mas, veja,
antes de descobrir que era o verdadeiro assassino,
eu pensava que era alguém incrível.
Mas eu estava enganado.
Estava errado.
Tal qual Jung Ho-yeong, é um monte de lixo.
Não passa de um assassino covarde que mata pessoas mais fracas.
Por que fui tão idiota
de pensar que era diferente dos outros?
Você é só um desses assassinos
que mata pessoas inocentes. Não é especial.
Certo?
Inocentes?
O quê?
Lee Jeong-suk.
Isto é o que disse no telefone público.
Oi, mãe. Tenho hora extra no trabalho, amanhã.
Vou chegar tarde, então, pode ir dormir.
Mas não trabalhou nesse dia.
Ia se encontrar com um rapaz
enquanto a mãe a esperava em casa.
Esse tipo de mulher é tão óbvio.
Kim Gyeong-sun estava ocupada exibindo para as amigas
que alguns namorados tinham mandado uma carta de amor.
Disse que queria sair com todos.
A melhor foi Hwang Chun-hui.
Um rapaz mais jovem lhe disse que ficaria bonita de saia.
E ela logo passou a usar.
Estava a fim de alguém que trabalhava em uma gráfica.
Kim Yeong-ja.
Essa sempre falava de Seul.
Dizia que ganharia muito dinheiro em Seul.
Mas...
como acham que pretendia ganhar tanto?
Só tinha 18 anos, então.
E há Jin Seon-mi.
Passou a noite com alguém.
Maluco!
Matou-as por motivos tão mesquinhos?
Por que mesquinhos?
Todas as mulheres que matei eram namoradeiras.
Esse tipo de mulher
não se torna uma boa mãe, Policial Park.
Seo Hui-su.
Por que matou minha mãe?
Quer saber?
Não contei de propósito.
Cale-se, ou vai morrer.
Diga por que a matou.
Seon-jae, isso é inútil.
-Ele dará mais uma razão ridícula! -Diga, cafajeste!
Ela sorriu para um homem no ônibus.
O quê?
Está vindo de algum lugar?
Sim, fui ao supermercado.
-Comprou algo interessante? -Sim. Uma gravata.
Por quê?
Preciso explicar melhor?
O que disse?
Você a matou porque ela sorriu?
Meu pai vivia miseravelmente.
Eu vivia tão miseravelmente.
Tem de sofrer o mesmo.
Tem de morrer!
Morra, cafajeste.
Ei! Seon-jae!
Você merece morrer!
Seon-jae, pare.
Nós o pegamos! Ele vai pagar pelo que fez.
Seon-jae, calma. Por favor!
Calma.
Bom trabalho.
Tudo bem.
Bom trabalho.
Doeu.
Foi por isso que não lhe contei.
Para seu próprio bem, Ten. Kim.
Cale a boca!
Isso é um monte de merda.
Chama de motivo?
Isso nunca existiu.
Independente do emprego, da hora em que chegavam, do que vestiam!
Nem assim mereciam morrer.
Sobretudo não mereciam ser mortas por um monte de lixo como você!
Entende?
Vocês todos deveriam me agradecer.
Eu...
só fiz o que tinha de fazer!
Só estou aborrecido
porque não poderei matar mais ninguém.
Ainda há tantas
que devem ser castigadas neste mundo.
Não acha, Detetive Park?
Lunático maluco!
Castigadas?
É você quem precisa de castigo, monte de lixo!
Precisa pagar pelo que fez pelo resto de sua vida.
Você sabia, não é?
Que ele matara minha mãe por um motivo tão absurdo.
Sim.
Quando fui raptada por ele,
eu perguntei.
Pensei que saber o motivo...
me daria algum alívio.
Para começar, não havia motivo.
Eu sei.
No subconsciente, eu esperava que houvesse.
Só assim eu conseguiria aceitar.
Eu queria fugir.
Tem se mantido tão forte, todo esse tempo.
Deve ter autoconfiança , Ten. Kim.
PRIMEIRA VÍTIMA: LEE JEONG-SUK SEGUNDA VÍTIMA: KIM GYEONG-SUN
Acho que agora acabou,
pois o assassino foi pego.
Ainda não acabou.
Por que pegamos o assassino?
Não conseguimos salvar essas vidas, nem trazê-las de volta à vida.
Mas devemos lhes dizer.
Dizer que o assassino
foi preso
e que não as esquecemos.
Não sou como outros assassinos.
Sou diferente.
Digo que eu tinha motivos
para matar essas pessoas.
Notícia de última hora.
Outro dia, era um assassino em série
preso após 30 anos à solta.
Segundo a polícia de Hwayang, ele confessou todos os crimes.
E sua identidade também foi revelada.
Estranhamente, trabalhava como legista, um choque para muitos.
Nosso repórter na Delegacia de Hwayang vai informar.
AGÊNCIA POLICIAL PROVINCIAL DE GYEONGGI
Antes do resultado da investigação,
queremos apresentar nossas desculpas às vítimas
e a suas famílias,
como membros da força policial.
Aonde foram todos?
Acaso é a mãe da Srta. Lee Jeong-suk?
O homem que matou sua filha
foi preso.
Céus! Obrigada.
Tomara tivessem vindo mais cedo.
Mãe!
O cafajeste que matou Gyeong-sun foi preso.
Ela está aqui.
É a mãe da Srta. Hwang Chun-hui, certo?
Passaram-se 30 longos anos.
Tomara...
eu fosse um policial mais capaz, então.
Pegamos o assassino de sua filha.
Obrigado.
Por não esquecer...
minha irmã.
Muito obrigado.
Pai.
Seon-jae.
Não sabia que você viria.
Sabe que tenho tentado parar. Vou parar.
O quê? Aconteceu algo?
Há muito tempo, aquele detetive
me prometeu que pegaria o culpado.
E você o pegou.
Muito obrigado, Seon-jae.
Esse homem...
cumpriu a promessa, pai.
Vamos. Temos de visitar sua mãe.
Estas flores
são do detetive que foi
encarregado de seu caso.
Levou tanto tempo.
Desculpe.
Por favor, descanse em paz agora.
"Mulher de uns 20 anos encontrada morta.
Universitária morta em ataque ao acaso."
Diariamente, encontramos artigos com esses títulos.
Não damos atenção, sempre os vemos.
Mas toda hora crimes assim geram novas vítimas
de assassinos cujo tipo estudamos há um semestre.
Por que acham que os estudamos?
Porque crimes horríveis são interessantes? Ou para nos tornarmos criminosos?
É porque isso nos ajuda a evitar tais crimes.
Sei que ouviram as notícias.
Um assassino em série à solta por 30 anos foi preso.
Esse assassino será afastado da sociedade para sempre.
Mas trancafiá-lo
será o fim de tudo?
Não haverá mais assassinatos?
Há ex-condenados que voltam à sociedade
após cometer um ou dois homicídios.
E há outros que vão se tornar monstros.
Devemos saber quem são, para evitar os crimes
e para salvar aqueles que são vítimas de tais crimes.
No fim, o mais importante é
salvar a vida das pessoas.
E nosso único trabalho é pegar culpados?
É salvar vidas!
Agradeço o ótimo semestre.
-Obrigada. -Obrigado, professora.
Obrigada pela ajuda neste semestre.
Agradeço seu trabalho, Srta. Kim.
Aguentar os alunos deve ser cansativo.
Ora, não! Aprendi muito, graças à senhora.
Por favor, continue a me ajudar.
O semestre chegou ao fim.
Sinto que esse semestre passou incrivelmente rápido.
Dizer que passou rápido não resume bem tudo que houve.
Tantas coisas lhe aconteram!
Acha?
Fica bonita quando sorri.
Fica bem.
Parece um pouco mais feliz, ultimamente.
Ora, professora.
Passarei em sua casa para pegar minhas coisas.
Espere.
Pensei que voltaria à Inglaterra. Mudou de ideia?
Sim.
Resolvi ficar aqui.
HOSPITAL DA UNIVERSIDADE HWAYANG
HOMEM, NÃO IDENTIFICADO
Gwang-ho.
Graças a você, conseguimos pegar o culpado.
Tudo porque foi atrás de Mok Jin-u.
Conseguimos localizá-lo.
Obrigado...
e nos desculpe.
O rapaz que deveria juntar-se à equipe.
Descanse em paz agora.
Descanse em paz, Gwang-ho.
Espero que esteja bem.
Obrigado.
HOMEM, NÃO IDENTIFICADO
PARK GWANG-HO
Gwang-ho.
Soube que as cinzas de sua avó estão em um pombal.
Talvez queira ficar ao lado dela.
Vamos.
KIM BOK-SUN, PARQUE GWANG-HO
A AUTÓPSIA NÃO DETECTA INSULINA
Não! Ele deixou todas as provas no celular.
Nasceu para detetive.
Eu sei. Certo?
Todo Gwang-ho é um detetive nato.
Só notou agora?
Seon-jae.
Precisamos falar.
Sobre o quê?
Vai voltar?
Acho que terminei tudo que deveria fazer aqui.
Devo voltar, agora. Yeon-suk está esperando.
A Profa. Shin sabe?
Não. Não consegui lhe contar.
Está pensando em voltar sem contar?
Deveria contar. Sei que deveria.
Mas me sinto mal por deixá-la.
Seon-jae, obrigado por tudo.
Fiquei feliz de voltar a vê-lo.
Qual é o problema? Sei que ficará encantado quando eu partir.
Se você não estiver...
É.
Estou encantado.
Não seja tão bobo.
E...
obrigado por se transformar em um homem tão maravilhoso.
Pensei que fosse invencível. Está chorando?
Caiu algo no meu olho.
Sei que já o chamei de idiota,
mas posso chamar de chorão, agora.
Não estou chorando.
É óbvio que está.
Ei, chorão.
Chorão!
Quem é chorão?
Ei, Yeon-ho. Quando chegou?
Você ouviu?
Ouvi você dizendo "chorão".
Quem é chorão?
Não sou eu, Profa. Shin.
Yeon-ho, o que a traz aqui, aliás? Aconteceu algo?
Não. Eu estava aqui perto.
Entendo.
Podemos ir para casa juntos.
Sei. Mas temos jantar de equipe.
É mesmo?
Vou assim que acabar.
Está bem.
Eu lhe dou uma carona.
Ei.
Quem é você para dar carona a minha filha?
Temos tempo até o jantar, e você não tem habilitação.
Yeon-ho, não veio de carro?
Há táxis em toda parte. Tome um táxi. Espere um instante.
Eu deveria ter pegado 50.000 won com Seong-sik.
Pegar táxi pode ser perigoso.
Vamos.
Ora!
Já vou.
O quê? Aonde pensa que vai?
Yeon-ho!
Posso ir embora com esses dois assim?
Na verdade,
eu vim de carro.
Eu sei.
Não precisa me contar.
Não quero que se torne um hábito.
Eu gostaria.
Unidade Um, Crimes Violentos!
Sim, senhor.
Soube que vão jantar hoje.
Sim, senhor.
Pegue. É do superintendente.
E isto é de mim.
Obrigado, senhor.
E mais. Serão recompensados com uma licença de três dias.
Obrigado pelo trabalho.
Só três dias? Deveria ser uma semana.
A equipe trabalhou tanto.
Da próxima vez. Eu apoio.
Está bem.
Posso ir?
Por favor.
-Já vou. -Sim, senhor.
-Comam bem. -Obrigado.
Chefe, quanto tem aí?
Vamos comer toucinho?
Vejamos. Vamos comer frango, carne ou porco? Pode ser...
carne.
-Ei, faça reserva. -Acontece...
que já fiz reserva.
Rapaz, faz muito tempo!
Já pedi, não me chame de "rapaz".
-Vocês disseram que eu teria... -Rapaz! Rapaz!
Pare. Chega.
Papai.
Quer levar um soco?
Senhor, acho que será
nosso último jantar.
Então,
resolveu voltar?
É possível voltar ao passado?
Vou para casa, agora que o assassino foi pego.
Desculpem o atraso.
Sabia que Gwang-ho resolveu voltar?
Sim.
Eu já esperava.
Sabia que iria embora de novo.
Senhor.
Não pode fazer isso comigo.
Rapaz! Vejo que já bebeu demais.
Por quê?
Não posso ficar bêbado?
Estou cansado de ser o "rapaz". Será um alívio.
Nesta idade,
foi exaustivo ser seu rapaz.
É uma boa notícia.
Não vou mais me preocupar em ter
uma nota de 50.000 wong na carteira, caso você peça.
Nem terei de estar automaticamente a sua disposição.
Boa notícia. Ótima.
-Obrigado por tudo, Seong-sik. -Está me agradecendo?
Bobão. Está chorando?
Quem está chorando? Por quê?
Não vou morrer. Só vou voltar para casa.
Mas, se voltar ao passado,
isso não mudará as coisas no presente?
Pegamos o culpado aqui. O que vai acontecer?
Não sei. Vou saber quando voltar.
Se não pegássemos o cara,
eu o pegaria no passado.
Ora! O que tem de mais?
Só quero voltar para casa. Só isso.
Min-ha, prepare soju e cerveja para todos.
Não temos nada assim em 1986.
Está bem. É por isso que eu trouxe
o mestre da mistura soju e cerveja. Por favor, mostre seu talento.
Ninguém me vence nas misturas.
-A proporção é importante. -Isso mesmo.
E o Rapaz será o criador da mistura soju com cerveja?
Já pedi, não me chame assim.
-Gwang-ho, então. -Gwang-ho?
Soju com cerveja não é para um dia assim. Vamos tomar soju!
Está bem. Vamos tomar soju.
-Saúde! -Saúde!
Já vou.
Quero lhe agradecer por tudo.
Graças a você, peguei o culpado.
Não sei se voltaremos a nos encontrar.
Mas sei que não o esquecerei.
Droga.
Senhor.
Por favor, não vá.
Por favor.
Seong-sik.
O Rapaz da equipe.
Obrigado por tudo.
Se for embora assim,
todos ficarão tristes.
Se ficar mais tempo,
será mais difícil partir.
Está bem.
Eu o levo.
Desta vez, eu vou.
Por que não diz nada?
Não tem nada a dizer?
Não.
Despedidas devem ser breves.
É policial?
Acha que detetives só pegam culpados?
Vou lhe dar uma lição!
Desculpe.
Agora sei por que é obcecado
em pegar culpados.
Está preso pela morte de Park Gwang-ho.
Perguntou quem sou, não?
Acreditaria se dissesse que sou do passado?
O quê?
Disse Seo Hui-su?
O quê?
Esqueça. Nada.
Só queria lembrar seu rosto.
O que é?
-Se pretende ir à casa de Yeon-ho... -Voltarei mais tarde.
O que há de errado com ele? Fiquei preocupado.
Yeon-ho. Estou na frente de sua casa. Pode sair um instante?
-Tenho algo para você. -Estava esperando.
-Entre. -O quê?
Ainda não comeu, não é?
A equipe jantou.
Preparou tudo isso sozinha?
Nunca cozinhei.
Coma antes que esfrie.
Sim, vamos comer.
Delicioso!
Certo. O que queria dizer?
Bem, veja...
Acho...
que esta é nossa última refeição.
Quando vai voltar?
Depois do jantar.
Eu...
deixei sua mãe esperando.
Não há como ficar, há?
Yeon-ho.
Vamos, coma.
Yeon-ho. O que eu disse?
Coma três vezes por dia.
Não fique fora até tarde.
Mantenha as portas bem trancadas.
Se por acaso acontecer algo...
Se acontecer algo?
Puxa. Bem...
Bem, chame Seon-jae.
Lembre, só se algo acontecer.
Não aprovo que saia com ele.
Entendo.
Só porque não estou, não saia sempre com ele. Está bem?
Está bem.
Certo.
Vamos tirar uma foto?
Foto?
Bem aqui.
-É só olhar aqui. -Certo.
Vou contar até três.
Um, dois, três.
Espere. Deixe-me ver.
Quero mostrar a foto a Seon-jae.
Mandar esta foto a Seon-jae
com uma mensagem que diz que vou proteger Yeon-ho.
FOTO E MENSAGEM ENVIADAS
MENSAGEM DE PARK GWANG-HO
VOU PROTEGER YEON-HO
Vou proteger Yeon-ho.
Podem ir agora.
Já vou.
Gwang-ho.
Pode voltar?
Tem certeza que pode voltar sem Mok Jin-u aqui?
Pegamos o culpado.
Posso voltar. Vou voltar.
Não há como voltar
a um tempo em que não aconteceu nada, há?
Deixe para lá.
Boa viagem de volta. Cuidado.
Como disse, depois que voltar,
que tudo volte ao normal.
Obrigado.
Faça boa viagem.
Até mamãe.
Farei, Yeon-ho.
Papai!
Obrigado, Seon-jae.
Cuide bem dela.
Vou mesmo.
Há caminho de volta, não é?
Pegamos o culpado e salvamos Yeon-ho.
Tenho de voltar a Yeon-suk.
Volte para casa, não importa a que hora.
Por favor.
Por favor, me ajude a voltar.
Ajude-me a voltar a Yeon-suk.
Pare de me perseguir!
ANO 1988
Venha cá!
Vou pegar você hoje.
Está enfrentando Park Gwang-ho!
Viajei no tempo para pegar culpados!
Que besteira é essa? É só besteira.
O que está fazendo? Pegue!
Ei! Cuidado!
Está bem?
Senhor. Ele está fugindo.
O importante é alguém que quase se machucou. O bebê está bem?
O que foi?
Acho que vou dar à luz.
Seong-sik, ajude-a a levantar. Tudo bem.
CLÍNICA GINECOLÓGICA DE HWAYANG
Se chegassem mais tarde, teriam problema.
Ele é muito impaciente.
A previsão era para mais tarde.
Fico devendo, detetive. Obrigada.
Só fiz o que deveria fazer.
O bebê parece forte e saudável.
Aliás, e o pai?
Está em Seul, a negócios.
Voltará hoje à noite.
Ficará surpreso.
Tem filhos, detetive?
Sim. Uma menina de cinco meses.
Cuide-se bem. Seong-sik. Vamos.
-Vamos pegar aquele cara. -Certo.
Só um instante.
Você nos salvou.
Gostaria de saber seu nome.
Meu nome é...
Gwang-ho. Park Gwang-ho.
Cuide-se.
Park Gwang-ho?
O sobrenome de meu marido é Park.
Gwang-ho.
Gosta desse nome?
Pode se tornar um grande detetive, como ele.
Meu pequeno Gwang-ho.
Estou imundo. Yeon-suk vai implicar.
Seon-jae. Yeon-ho é bonita, não?
-É. -Seon-jae deve estar aí.
Yeon-suk e Yeon-ho, cheguei.
Chegou!
-Papai chegou, Yeon-ho. -Yeon-ho! Como vai?
É papai.
-Está dormindo. -É. Está.
Seon-jae, quando chegou?
Ela acordou.
QUEREMOS AGRADECER AOS ESPECTADORES PELO AMOR E APOIO A TUNNEL
Legendas: Marcia V. de A. Torres