Aynı Memur Park'ın bana yaptığı gibi...
...ben de onun elinden en kıymet verdiği şeyi almak durumundayım.
O da siz oluyorsunuz, Profesör Shin.
Park Gwang-ho'nun kızı.
Peki sence...
...Mok Jin-u bu kaleme neden bu kadar takıktı?
Sence beni neden hemen öldürmedi?
Beni öldürse...
..bu kalemi kimse bulamazdı.
Sence bu kalemin...
...özel bir anlamı mı var?
1 Ekim 1985.
Annem öldü.
Ama ben hiç üzülmedim.
Çünkü kirli olduğu için öldü.
1 EKİM 1985'TE ANNEM ÖLDÜ
3 Kasım 1985.
Ankesörlü telefondan birini arayan bir kadın gördüm.
Etek ve naylon çorap giymişti.
Konuşması bitince...
...yanımdan geçip gitti.
O an kendime hâkim olamadım çünkü kirliydi.
O yüzden onu naylon çorabıyla boğdum.
Acı çektirmeden öldürdüm onu.
Dolma kalemle ayağına bir nokta koydum.
Annemin bana verdiğiyle.
Vaftiz adım Noel gibi, onlar da yeniden doğsun istedim.
Dolma kalem.
Annesi vermiş ona.
O yüzden geri istiyor.
Kıymetli bir şeyini kaybetti, geri istedi.
BABA
Yeon-ho. Neredesin? İyi misin, ha?
Sanırım Mok Jin-u'nun sıradaki hedefi...
...benim.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ
Mok Jin-u kızın olduğumu biliyor.
Ne?
Kendi profiline uyan birini aramayacaktır.
Yine beni hedef alacak.
Hatta aslında...
Hedefi Gwang-ho.
Dolma kalemi ilk alan o.
Evet.
Babam da aynı şeyi yaşasın istiyor.
Önceki cinayetlerin aksine
duygusal motivasyonu var.
Gwang-ho'nun kendi çektiği ıstırabı çekmesini istiyor.
Manyak pislik.
Yeon-ho...
...beni iyi dinle. Peşine düşecek.
Sence nerede?
Senin evinde.
Evinde mi?
O günü hatırlıyor musun?
Zil çalmıştı ama kapıda kimse yoktu.
Ne var? Ne oldu?
Gece vakti neyin şakası bu?
Bence o, Mok Jin-u'ydu.
Biz başka şeylerle meşgulken gelecek.
Şu andan itibaren yanımdan ayrılmayacaksın. Anladın mı?
Olmaz. Şüphe çekeriz.
Her şey normalmiş gibi yapmalıyız.
Yoksa yakalayamayız.
-Hayır, Yeon-ho. Seni... -Be defa...
...beni korursun, değil mi?
Evet.
Ne pahasına olursa olsun... seni korurum.
Hey, Seon-jae. Hadi pusuya yatalım.
Amirim.
Mok Jin-u'nun sonraki adımını çözdük.
Pislik!
Dur pislik!
Profesör Shin.
Gel buraya pislik. Gel.
Yeon-ho!
Geber.
Seon-jae.
Kelepçeyi sen tak.
Yeon-ho, iyi misin?
Tutuklusun Mok Jin-u.
Cinayet işlemekten.
Sessiz kalıp soruları cevaplamayabilirsin.
Haklarını bilmeyi bile hak etmiyor.
Avukata danışma hakkın var.
Söyleyeceğin her şey,
aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Götürün.
Sonunda tutukladık.
Evet, sonunda tutukladık.
Aferin sana Seon-jae.
Sağ ol.
Bir son dakika haberi var.
30 yıl önce yaşanan ve seri şekilde kadınların öldürüldüğü
çok iyi bilinmeyen bir vaka var.
Bu vakanın faili 30 yılın ardından tutuklandı.
Polis, Haein Nehri ve Yeonji-dong'da Jung Ho-yeong tarafından
işlenildiği sanılan cinayetlerin de
-onun olduğunu düşünüyor. -Seri katil.
-On kişi öldürmüş müdür? -Büyük şok yarattı.
-Ne dedin? -Seri katil öyle yapar.
Sence nasıl öldürmüştür?
Ne yapacaksın sen onu?
İnsanlar öldü pislik.
Muhabbeti olmaz bunun.
Benim arkadaşım da öldü.
Son dakika haberi var.
30 yıl önce yaşanan ve...
Ne zaman oldu bu? Benim niye haberim yok?
30 yılı geçmiş.
Böyle unutulan çok vaka var.
EMNİYET MÜDÜRÜ
Buyurun efendim.
Otopsilerimizi yapan doktor olduğuna inanamıyorum.
Adam burnumuzun dibindeymiş.
Of ya.
Soruşturma sırasında size zorluk çıkardım.
Özür dilerim.
Yapmayın.
Özür dilerim.
Aferin! Üstlerinizi dinlemeyin.
Garip bir şey buldunuz mu her türlü üstüne gidin.
Sizden bir bunu öğrendim.
-Başkalarını dinlememeyi. -Ne?
Tıpkı biri gibi.
Emniyet Müdürü ile konuştum.
Tam desteğe sahipsiniz. Bu vakayı sağlam kapatın.
Anlaşıldı mı?
Pekâlâ. Bol şans.
Bir de...
-...aç kalmayın. -Emredersiniz.
Evet...
...faili yakaladık.
Suçunu ispat kaldı.
Bu dava zaman aşımına uğrasa da
itiraf ettireceğiz.
O vakalardan suçlu tutamayabiliriz...
...ama ağzından çıktığını duymak istiyorum.
Kurbanlarının...
...huzur bulması için tek yapabileceğimiz bu.
Tae-hui, Min-ha, beraber evine gidelim.
Arama izni çıktı.
Suçunu ispat edecek ne varsa bulalım.
Gwang-ho, Son-jae, siz de sorgusuna başlayın.
Yapabilecek misin?
Benim de duymam gerek.
Ağzından çıktığını duymalıyım.
Önümüzdeki on gün boyunca her türlü araştırmayı yapalım.
Bitirelim şu işi.
Evet. Bu defa elimizden kaçamayacak.
Hadi başlayalım!
İyi misin gerçekten?
Seminer biter bitmez geldim.
Ah, canım.
Seni üniversiteye getirmemeliydim.
Öyle deme.
Sayende tanışmam gereken biriyle tanıştım.
-Tanışman gereken mi? -Evet.
Alnıma yazılmış olan biriyle tanıştım.
Ama gereksiz biriyle de tanıştın.
Yakalanan katili diyorum.
Mok Jin-u.
Aynı dediğin gibi burnumuzun dibinde bir katil daha varmış.
Normal bir insan gibi aramızda saklanıyormuş.
Jung Ho-yeong psikopatın tekiydi.
Ama Mok Jin-u daha çok bir sosyopat.
Akıl hastanesinden çıkınca
hayata katılamayan Jung Ho-yeong'un aksine...
...Mok Jin-u işinin ehli bir otopsi doktoruydu.
Toplum onu benimsemişti.
Bu tip insanlar daha korkutucu.
Çünkü iyi birer komşu gibiler.
Sence...
...itiraf eder mi?
İki seçenek var.
Ya hemencecik itiraf eder...
...ya da tek kelime etmez.
İyice bak. Bu kadınları sen öldürdün.
Sırf onlar da değil.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui,
Seo Hui-su, Kim Yeong-ja ve Jin Seon-mi.
Konuşmayacak mısın?
Delil istemiştin.
Al sana delil.
Dolma kaleminde kurbanların DNA'ları çıktı.
Senin DNA'n da çıktı.
Suçlamaları kabul ediyor musun?
Hey. Sorusuna cevap versene.
Öyle bakıp durmasana. Cevap ver pislik.
Oyun bitti. İtiraf et.
DNA SONUÇLARI
Cevap ver.
Öldürdün onları.
Hiç mi üzülmüyorsun?
Senin yüzünden bir gecede ölüp gittiler.
Bak şu resimlere. İyice bak.
Bir şey söyle! Cevap ver!
Öngördüğümüz gibi konuşmuyor.
Günlüğünden başka bir şey çıktı mı?
Okumaya devam ediyorum. Çıkarsa haber veririm.
Tamam. Kapını iyice kilitlediğine emin ol.
Bir şey olursa beni ara.
Olur. Bu arada, bir şeyler yedin mi?
Şimdi yerim. Sağ ol.
GİRİLMEZ POLİS SORUŞTURMASI
-Hah, amirim. -Ne var?
Bu da ne?
Yoksa bunlar...
Gwang-ho'nun bahsettiği buydu demek.
Önce bu insanları teşhis edelim.
Tamam.
ÖLÜ
Toplamda 25 kurban mı oldu yani?
Park Gwang-ho'yu da katarsak 26.
Of ya.
Aslında...
...onu cinayetle suçlamaya yetecek delilimiz var ama...
Senin de dediğin gibi, bu iş böyle bitmemeli amirim.
Her vakayı çözmemiz gerektiğini biliyorum ama hiç konuşmuyor.
Mok Jin-u ilk cinayetini
annesi öldükten sonra işledi.
Profesör Shin'i kaçırıp annesiyle...
...yaşadığı eve götürdü.
Profesör Shin'i hedef aldı çünkü...
...annesinin verdiği kalemi kaybetmişti.
Bence onu...
...her şeyi başlatan olayla tetiklemeliyiz.
Yeon-ho'nun dediği gibi, annesini hem seviyor hem de ondan nefret ediyordu.
Buna bir şekilde tepki vereceğine eminim.
Mok Jin-u'yu getirin.
Annene çok benziyorsun.
Aslında...
...anneni kendin öldürmek isterdin, değil mi?
Eminim ondan hep nefret etmedin.
30 yıl önce annenle yaşadığınız evi zaman zaman ziyaret etmişsin.
Demek ki güzel anıların da varmış orada.
Sana hep böyle gülümserdi.
Öyle değil mi?
Ama bir gün başkalarına böyle gülmeye başlamış olmalı.
Yanında getirdiği...
...erkek müşterilerine.
O zaman düşünmüş olmalısın...
...niye bu şekilde para kazanıyor, diye.
Bahse varım seni anneannenin evine yolladığında...
..."Müşterileri varken yanında olmamdan rahatsız oldu." diye düşünmüşsündür.
Annen ne zaman seni anneannende ziyarete gelse
komşular hemen konuşmaya başlardı.
"Annesi 'Kasaba'da çalışıyor."
Öfkelenmişsindir.
"Annem öyle biri değil.
Neden böyle söylüyorlar?"
Ama bahse varım bir süre sonra annene içerlemeye başlamışsındır.
Vietnam Savaşı'na katılan o adam da öyle demiştir.
Pis insanlardan kurtulmalıyız.
İçten içe kin tutmaya başlamışsındır.
Annen de birden seni ziyaret etmeyi kesti.
Alkol bağımlılığından hastaneye yatmıştı.
Onu ziyarete gittiğinde...
...çoktan vefat etmişti.
İçindeki öfke o an patladı.
Anne.
Çünkü aniden...
...ölüp gidiverdi.
Sen de mi...
...pis olduğun için öldün?
"Annem öldü.
Ama ben hiç üzülmedim.
Çünkü kirli olduğu için öldü."
O yüzden sadece etek giyen kadınları öldürüyordun.
Onlara acı çektirmedin. Tek seferde hallettin
çünkü nefretin doruğa ulaşmıştı.
Hepsi senin gözünde annendi. Onları bu yüzden öldürdün.
Hey.
Bir şey söylesene pislik.
Güldün mü sen?
Hey Mok Jin-u.
Sen kendine insan mı diyorsun?
25 MART 1986
1 ARALIK 1985
HWANG CHUN-HUI, 01.12.1985'TE ÖLDÜRÜLDÜ
SEO HUI-SU, 25.03.1986
KIM YEONG-JA, 15.04.1986
JIN SEON-MI, 19.09.1986
Bu günlüğü cinayetlerinin kaydı olarak tutmuş.
Tanrı pek çok kadını öldürdüğüme şahit oldu.
Fakat henüz başıma bir şey gelmedi.
Neden?
Çünkü doğru olanı yapıyorum.
Cinayetleri bir misyon uğruna işledim.
Günah işleyen insanları temizledim.
Yapılması gereken şeyi yaptım ben.
Kimse beni yargılayamaz.
Yargılamamalı da.
İnsanları bir misyon uğruna mı öldürmüş?
Ortalıkta dolaşıp annesine benzeyen...
...kadınları öldürürken...
...doğru olanı yaptığına inanmış olmalı.
Zayıf yanı annesi değil.
Mok Jin-u'nun zayıf yanı...
...bizzat kendisi, annesi değil.
İnsanları öldürmeye başlaması annesi yüzünden.
Ama bunu bir görev bilinciyle, toplumu kötülükten arındırmak için yapmış.
Kendi başına bir mücadele veriyor.
Kaçık herif.
Adalet uğruna...
...savaştığını düşünüyor.
Onun bu güçlü inancını...
...kırmanız gerekiyor.
Onu bu yönde tetiklerseniz konuşacaktır.
Manyak herif.
Kendini özel mi sanıyorsun?
Ehil bir otopsi doktorusun. Öğrencilerine iyi bir profesörsün.
Parasız değilsin, kafan da yerinde.
İnsan öldürmenin...
...iyi bir nedeni olduğunu düşünüyor olmalısın.
Senin gibi biri için...
...insanları öldürmenin nedeni olmaz.
Kendini Jung Ho-yeong'dan farklı görüyorsundur.
Kadınları öldürüp öylece ortada bırakıyordun çünkü...
...o zavallıya benzetilmek istemiyordun.
Ama şöyle ki...
...asıl katilin sen olduğunu çözmeden önce...
...seni çok acayip biri sanıyordum.
Ama yanılmışım.
Hata etmişim.
Sen de Jung Ho-yeong gibi pisliğin tekisin.
Kendinden zayıf insanları öldüren korkak bir katilden farkın yok.
Neden seni diğerlerinden...
...ayrı tutma gafletine düşmüşüm ki?
Sen de masum insanları öldüren...
...sıradan katillerden birisin işte. Özel değilsin.
Değil mi?
"Masum" mu?
Ne oldu?
Lee Jeong-suk.
Ankesörlü telefonda şöyle dedi...
Selam anne. Yine mesaiye kalacağım.
Eve geç gelirim, sen beni bekleme, yat.
Ama o gün mesaiye kalmadı.
Annesi onu evde beklerken...
...o gidip bir adamla buluştu.
O tip kadınların ne olduğu bellidir.
Kim Gyeong-sun arkadaşlarına, sevgilisinin arkadaşlarının
ona gönderdiği aşk mektubuyla hava atma peşindeydi.
Hepsiyle çıkmak istiyormuş.
En ilginci de Hwang Chun-hui'ydi.
Kendisinden genç bir adam ona etek yakışacağını söyledi.
Hemen etek giymeye başladı.
Matbaada çalışan bir çocukla ilgileniyormuş.
Kim Yeong-ja.
Bunun ağzında hep Seul vardı.
Seul'da çok para kazanacakmış.
Peki...
...sizce onca parayı nasıl kazanmayı planlıyordu?
O sırada daha 18 yaşındaydı.
Bir de Jin Seon-mi var.
Geceyi bir adamla geçirdi.
Kaçık herif.
Bu önemsiz nedenlerle mi öldürdün onları?
Nesi önemsizmiş?
Öldürdüğüm bütün kadınların gözü dışarıdaydı.
O tip kadınlardan...
...iyi anne olmaz Memur Park.
Seo Hui-su.
Annemi neden öldürdün?
Bilmek ister misin?
Bilerek söylemedim.
Ölmek istemiyorsan sus.
Söyle, neden öldürdün?
Seon-jae, boş ver gitsin.
Saçma bir neden sunacak.
Söylesene pislik!
Otobüste başka bir adama gülümsedi.
Ne?
Bir yerden mi dönüyorsunuz?
Evet, süpermarketteydim.
Güzel bir şeyler bulabildiniz mi?
Evet, bir kravat aldım.
Ne oldu?
Bu kadarı yetmez mi?
Ne dedin sen?
Güldü diye mi öldürdün?
Babam sefil oldu.
Ben sefil oldum.
Sen de sefil olmalısın.
Gebermelisin.
Geber pislik.
Hey, Seon-jae.
Ölmeyi hak ediyorsun pislik!
Seon-jae, dur.
Yakaladık. Yaptıklarının cezasını çekmeli.
Seon-jae, sakin ol artık, ha?
Sakin ol.
Aferin.
Tamam.
Aferin.
Acıdı ya.
İşte bu yüzden söylemedim.
Kendi iyiliğin için Komiser Kim.
Kapasana sen çeneni.
Nasıl bir saçmalık bu?
Böyle neden mi olur?
Yok öyle bir şey.
Ne yaparlarsa yapsınlar, ne kadar geçe kalırlarsa kalsınlar,
ne giyerlerse giysinler...
...yine de öldürülmeyi hak etmediler.
Özellikle de senin gibi bir pislik tarafından öldürülmeyi hak etmediler.
Anladın mı beni?
Hepiniz bana teşekkür etmelisiniz.
Ben...
...yapmam gerekeni yaptım sadece!
Tek üzüntüm...
...artık öldüremeyecek oluşum.
Daha çok insan var...
...bu dünyada cezalandırılması gereken.
Öyle değil mi Komiser Park?
Deli manyak herif!
Ceza mı?
Cezalandırılması gereken sensin pislik herif.
Kalan ömrünü yaptıklarının bedelini ödeyerek geçirmen gerek.
Biliyordun, değil mi?
Annemi hiç olmayacak bir nedenden öldürdüğünü.
Evet.
Beni kaçırdığında...
...sordum ona.
Nedenini bilmek...
...içimi biraz rahatlatır sanırdım.
Aslında bir nedeni yoktu zaten.
Biliyorum. İçten içe olacağını umuyordum sadece.
Ancak o zaman kabullenebilirdim.
Kaçmak istedim.
Bunca zaman çok güçlü durdun.
Kendine bu kadar yüklenme.
İLK KURBAN: LEE JEONG-SUK
İKİNCİ KURBAN: KIM GYEONG-SOON
Katil yakalandığına göre...
...artık bitti bu iş.
Daha bitmedi.
Katili neden yakaladık?
Ne o insanları kurtarabildik
ne de hayata döndürebiliriz.
Hiç değilse anlatmalıyız.
Katilin yakalandığını...
...onları unutmadığımızı...
...anlatmalıyız.
Diğerleri gibi değilim.
Farklıyım.
O insanları öldürmek için...
...geçerli bir nedenim vardı.
Bir son dakika haberi var. Geçen gün, 30 yıl sonra tutuklanan
bir seri katil haberi verilmişti.
Hwayang Emniyetinden alınan bilgiye göre her şeyi itiraf etmiş.
Katilin kimliği de ortaya çıktı.
Adli tıp doktoruymuş.
Pek çok kişi şoke olmuş durumda.
Detaylar Hwayang Karakolundaki muhabirimizde.
GYEONGGI İL EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Soruşturmanın sonucunu
açıklamadan önce emniyet mensupları olarak...
...kurbanlara ve ailelerine...
...en içten özürlerimizi sunmak isteriz.
Nerede bunlar?
Lee Jeong-suk'un annesi misiniz?
Kızınızı öldüren adam...
...yakalandı.
Ah, teşekkürler.
Keşke biraz daha evvel gelseydiniz.
Anne.
Gyeong-sun'u öldüren pislik yakalanmış.
Burada.
Hwang Chun-hui'nin annesisiniz, değil mi?
30 yıl sürdü ama...
Keşke...
...o zamanlar daha becerikli bir polis olsaymışım.
Kızınızı öldüren katili yakaladık.
Teşekkürler.
Kız kardeşimi...
...unutmadığınız için.
Çok sağ olun.
Baba.
Seon-jae.
Geleceğini bilmiyordum.
Bırakmaya çalışıyorum, biliyorsun. Bırakacağım.
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Çok uzun zaman önce...
...o komiser bana faili yakalayacağına söz vermişti.
Ama onu sen yakaladın.
Çok sağ ol Seon-jae.
O komiser...
...sözünü tuttu baba.
Gidelim. Gidip anneni ziyaret etmeliyiz.
Bu çiçekler...
...davana bakan...
...komiserden.
Çok uzun zaman aldı.
Özür dilerim.
Lütfen artık huzur bul.
"20'li yaşlarda bir kadın ölü bulundu.
Kadın üniversite öğrencisi rastgele öldürüldü."
Bu tip haberler her gün karşımıza çıkar.
Her gün gördüğümüz için pek önemsemeyiz.
Biz burada konuşurken bu tip suçlar...
...bu sömestir işlediğimiz türde katiller tarafından işlenmeye devam ediyor.
Sizce neden katilleri inceliyoruz?
Bu korkunç cinayetler eğlenceli diye mi? Daha iyi katil olabilmek için mi?
Bu tip suçları engelleyebilelim diye inceliyoruz.
Eminim haberlerde gördünüz.
30 yıldır saklanmakta olan bir seri katil yakalandı.
Bu katil toplumdan uzun süre soyutlanacak.
Ama onu hapse tıkmak...
...her şeyi çözer mi?
Artık katil çıkmayacak mı?
Bir veya iki cinayet işleyip...
...toplumun arasına dönen eski suçlular oluyor.
Canavara dönüşmek üzere olanlar da oluyor.
Bu suçları engellemek ve suçlara kurban gidenleri
kurtarmak için bunların kim olduğunu belirlememiz gerek.
Sonuç olarak en önemli şey...
...hayat kurtarmak.
Sence tek işimiz suçlu yakalamak mı?
İşimiz hayat kurtarmak!
Bu harika sömestir için teşekkürler.
-Sağ olun. -Teşekkürler profesör.
Bu sömestir yardımların için sağ ol.
Asıl biz teşekkür ederiz Bayan Kim.
Öğrenciler çok şikâyet etmiştir eminim.
Hiç olur mu?
Sayenizde çok şey öğrendim.
Lütfen yardımınızı esirgemeyin.
Sömestir şimdiden bitti.
Bu sömestir uçup gitti âdeta.
Uçup gitti, demek tüm yaşananları anlatmaya yetmez.
Başına o kadar çok şey geldi ki...
Öyle mi dersin?
Gülmek sana çok yakışıyor.
İyi görünüyorsun.
Bugünlerde biraz daha mutlu gibisin Jae-i.
Şey, profesör.
Gelip evinizde kalan tüm eşyamı alacağım.
Nasıl?
Dur bakayım.
İngiltere'ye dönmeyecek miydin? Fikrini mi değiştirdin?
Evet.
Kalmaya karar verdim.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
KİMLİĞİ BELİRSİZ ERKEK
Gwang-ho.
Sayende faili yakalayabildik.
Mok Jin-u'nun peşine düştüğün için.
Sayende izini bulabildik.
Sağ ol.
Özür dileriz.
Bizim ekibe katılması gereken çaylak.
Huzur içinde yat.
Huzur içinde yatasın Gwang-ho.
Umarım iyi bir yerdesindir.
Sağ ol.
KİMLİĞİ BELİRSİZ ERKEK
PARK GWANG-HO
Gwang-ho.
Anneannenin küllerinin anma alanında olduğunu duydum.
Onun yanında olmak isterdin.
Hadi.
KIM BOK-SUN, PARK GWANG-HO
İNSÜLİN İĞNESİ OTOPSİLERDE ÇIKMIYOR
Ah, bütün kanıtlar telefonunda kalmış.
Polis olmak için doğmuş.
Değil mi ama?
Gwang-ho ismini taşıyanlar doğuştan polis olmalı.
Yeni mi fark ettin?
Seon-jae.
Konuşmalıyız.
Konu ne?
Dönüyor musun?
Sanırım burada yapmam gereken her şeyi yaptım.
Artık dönmeliyim. Yeon-suk beni bekliyor.
Profesör Shin biliyor mu?
Hayır, henüz söyleyemedim.
Ona söylemeden mi gideceksin yoksa?
Söylemeliyim, biliyorum ama onu burada
yapayalnız bırakmak içime sinmiyor.
Seon-jae, her şey için teşekkürler.
Seninle tekrar tanışmak çok güzeldi.
Ne oldu?
Ben gidince mutlu olursun.
Sen olmadan ben...
Evet.
Çok mutlu olurum.
Aptallık etme.
Bir de...
...bu kadar güzel bir adama dönüştüğün için sağ ol Seon-jae.
Hey, sen kaya gibi değil miydin? Ağlıyor musun yoksa?
Gözüme bir şey kaçtı.
Sana aptal demişliğim vardı.
Şimdi de ağlak mı diyeyim?
Ağlamıyorum, dedim ya.
Ağladığın belli.
Hey, ağlak! Ağlak!
Kimmiş ağlak?
Selam Yeon-ho. Ne ara geldin?
Bizi duydun mu?
Ağlak dediğini duydum.
Kimmiş ağlak?
Ben değilim profesör.
Yeon-ho, seni hangi rüzgâr attı? Bir sorun mu var?
Yok, buralardaydım.
Anladım.
Eve beraber döneriz dedim.
Anladım. Bu akşam ekip yemeğimiz var.
Ah, öyle mi?
Biter bitmez gelirim.
Peki.
Seni bırakayım.
Hey.
Sen kimsin ki kızımı eve bırakacaksın?
Ekip yemeğine daha çok var,
senin de ehliyetin yok.
Arabayla gelmedin mi?
Her yer taksi dolu. Taksiyle git.
Bir saniye.
Of, Seong-sik'ten 50.000 won almam gerekirdi.
Bu ara taksiler daha tehlikeli.
Gidelim.
Bak ya.
Ben gidiyorum.
Ne? Sen nereye böyle?
Yeon-ho!
Bunlar böyle yaparken nasıl gideceğim ben?
Aslında...
...arabayla gelmiştim.
Biliyorum.
Bana söylemene gerek yok.
Alışkanlık hâline gelmesin.
Gelsin isterim.
Hey, Birinci Ağır Suçlar!
Emredin efendim.
Akşam ekip yemeğiniz varmış.
Var efendim.
Alın şunu. Emniyet Müdürü'nden.
Bu da benden.
Sağ olun efendim.
Bir şey daha var. Size üç günlük ücretli izin veriyoruz.
İyi çalıştınız.
Sadece üç gün mü? Bir hafta olsaydı ya.
Ekibim çok sıkı çalıştı.
Bir dahakine. Bendesiniz.
Pekâlâ.
Ben de geleyim mi?
İyi günler.
-Gideyim. -Emredersiniz.
-Bol bol yiyin. -Sağ olun.
Amirim, ne kadar var?
Domuz döş yer miyiz?
Bakalım tavuk mu, kırmızı et mi, domuz eti mi yiyeceğiz?
Bugün kırmızı et yiyeceğiz.
Hey, yer ayırt.
Olay şu ki...
...ayırttım bile.
Soju ve bira içmeyeli çok oldu evlat.
Bana evlat deme, dedim sana.
Kendiniz 60 yaşında...
-Evlat, evlat, evlat... -Tamam, yeter.
Babacım.
Yumruk geliyor bak.
Amirim, galiba bu...
...son yemeğimiz olacak.
Demek...
...dönüyorsun.
Dönebilecek misin gerçekten?
Katil yakalandığına göre dönebilmeliyim.
Kusura bakmayın, geciktim.
Gwang-ho'nun gideceğini biliyor muydun?
Evet.
Belliydi.
Yine gideceğini biliyordum zaten.
Amirim.
Bunu bana yapamazsınız.
Evlat. Biraz fazla kaçırmışsın.
Neden?
Kaçıramaz mıyım?
Evlat olmaktan bıktım usandım. Çok rahatlayacağım.
Bu yaşta...
...evlat denilmek çok ağır geliyordu.
İyi haber bu. İyi.
Her an istersin diye
cebimde 50.000 wonluk banknot taşımak zorunda kalmayacağım.
Her dakika emrine amade de olmayacağım.
İyi haber bu. Harika.
-Her şey için sağ ol Seong-sik. -Bana mı?
Aptal herif. Ağlıyor musun yoksa?
Kim ağlıyormuş? Ne ağlaması?
Ölmeyeceğim sonuçta. Eve döneceğim.
Ama... geçmişe dönersen
bugünü de değiştirmiş olmaz mısın, ha?
Faili burada yakaladık. Ne olacak şimdi?
Bilmiyorum. Döndüğümde anlarız.
Yakalanmamışsa bile...
...geçmişte yakalarım.
Ne oluyor ya?
Eve dönmek istiyorum, o kadar.
Min-ha, bize birer bardak soju bira karışımı yap.
1986'da öyle bir şey yok.
Olur. İşte tam da bu yüzden
soju bira karıştırma uzmanını getirdim ben yanımda.
Lütfen bize maharetini göster.
İçki karıştırmada üstüme yoktur.
-Orantı çok önemli. -Doğru.
Soju bira karışımının mucidi evladımız mı olacak yani?
Bana evlat deme, demedim mi?
-O hâlde Gwang-ho. -Gwang-ho mu?
Soju bira karışımı bugüne gitmez. Doğrudan soju içelim.
Tamam o zaman, soju içelim.
-Şerefe! -Şerefe!
Gidiyorum.
Her şey için teşekkürler.
Faili sayende yakalayabildim.
Bir daha karşılaşır mıyız bilemem ama...
...seni unutmayacağımı biliyorum.
Of ya.
Amirim.
Lütfen gitme.
Lütfen.
Seong-sik.
Bizim ekibin evladı.
Her şey için sağ ol.
Böyle gidersen...
...hepsi çok üzülür.
Ne kadar kalırsam...
...gitmem o kadar zor olur.
Peki.
Seni götüreyim.
Bu defa kesin gidiyorum.
Niye konuşmuyorsun, ha?
Söyleyecek şeyin yok mu?
Hayır, yok.
Vedanın kısası makbuldür.
Polis misin sen?
Sence polisin tek işi suçlu...
Gösteririm ben sana.
Üzgünüm.
Artık suçlu yakalamaya neden bu kadar taktığını...
...anlıyorum.
Park Gwang'ho-yu öldürmekten tutuklusun.
Kim olduğumu sormuştun.
Geçmişten geldiğime inanır mısın?
Ne?
Seo Hui-su mu dedin?
Ne var?
Boş ver, yok bir şey.
Yüzünü hatırlamak istedim.
Ne oldu?
Yine Yeon-ho'ya gitmeyi...
Sonra yine gelirim.
Nesi var bunun? Beni korkutuyor.
Yeon-ho. Kapının önündeyim. Biraz çıkabilir misin?
-Konuşmalıyız. -Ben de seni bekliyordum.
-İçeri gel. -Efendim?
Tok değilsin, değil mi?
Ekiple yemek...
Bunların hepsini sen mi yaptın?
Hiç yemek yapmamıştım.
Soğumadan ye.
Yiyelim bakalım.
Çok lezzetli.
Şey, ne konuşmak istiyordun?
Şey, şöyle ki...
Sanırım...
...bu beraber son yemeğimiz.
Ne zaman gideceksin?
Bu yemekten sonra.
Ben...
...anneni çok beklettim.
Kalsan olmaz, değil mi?
Yeon-ho.
Hadi ye.
Yeon-ho. Ne dedim ben sana?
Günde en az üç öğün yemek ye.
Geç saatte dışarıda kalma.
Kapını sıkıca kilitle. Anladın mı?
Bir de... bir şey olacak olursa...
Olacak olursa?
Şey işte...
Seon-jae'yi ara.
Unutma, sadece bir şey olursa.
Çıkmanızı onaylamadım.
Anlıyorum.
Sırf ben yokum diye çok görüşmeyin. Tamam mı?
Tamam.
Anlaştık.
Beraber fotoğraf çekilelim mi?
Fotoğraf mı?
Şurası.
-Şuraya bak. -Tamam.
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Dur. Ver bakayım.
Bu fotoğrafı Seon-jae'ye göstermek istiyorum.
Fotoğrafı Seon-jae'ye yolla.
Altına da "Yeon-ho'yu kollayacağım." yaz.
RESİM VE MESAJ YOLLANDI
PARK GWANG-HO'DAN MESAJ
Yeon-ho'yu kollayacağım.
Siz gidin artık.
Ben gidiyorum.
Gwang-ho.
Geçmişe dönebilecek misin?
Mok Jin-u olmadan olacak mı sence?
Faili yakaladık, değil mi?
Dönerim. Ne olursa olsun döneceğim.
Cinayetlerin işlenmediği...
...bir ana dönmenin yolu yoktur, değil mi?
Neyse.
Sağ salim git. Dikkatli ol.
Dediğin gibi dönüp...
...her şeyi rayına oturt.
Sağ ol.
Sağ salim dön...
...anneme.
Tamam.
Döneceğim Yeon-ho.
Baba.
Sağ ol Seon-jae.
Kızıma iyi bak.
Bu defa gidiyorum.
Dönüş vardır, değil mi?
Faili yakaladık, Yeon-ho'yu kurtardık.
Artık Yeon-suk'a dönmem lazım.
Ne kadar geç olursa olsun eve dön.
Lütfen.
Lütfen dönmeme yardım et.
Yeon-suk'a dönmeme yardım et.
Kovalamasanıza be!
1988 YILI
Çekilsenize!
Bugün elimden kaçamayacaksın.
Karşında Park Gwang-ho var senin.
Gerekirse zamanda yolculuk bile yaparım.
Ne saçmalıyorsun sen be öyle?
Ne yapıyorsun? Yakalasana!
Hey, dikkat et.
İyi misiniz?
Kaçıyor amirim.
Birinin yaralanmış olması daha önemli.
Bebek iyi mi?
Ne oldu?
Sanırım doğum başladı.
Ne? Seong-sik. Gir koluna.
-Tamam. -Acele et.
HWAYANG JİNEKOLOJİ KLİNİĞİ
Biraz daha gecikseydiniz sorun olabilirdi.
Çok sabırsız çıktı.
Daha günü dolmamıştı.
Size borçluyum komiserim. Sağ olun.
Ben görevimi yaptım.
Bebek çok güçlü ve sağlıklı duruyor.
Bu arada, babası nerede?
İş için Seul'a gitti.
Gece dönecek.
Onu bir sürpriz bekliyor.
Çocuğunuz var mı komiserim?
Evet, beş aylık bir kızım var.
Lütfen kendinize dikkat edin.
Seong-sik. Gidelim. Adamı yakalamamız gerek. Hadi.
-Tamam. -Bir dakika.
Bizi kurtardınız.
Hiç değilse isminizi bileyim.
Tabii. Adım...
...Gwang-ho. Park Gwang-ho.
İyi günler.
Park Gwang-ho mu?
Kocamın soyadı da Park.
Gwang-ho.
Beğendin mi bu ismi?
Sen de onun gibi harika bir polis olabilirsin.
Küçük Gwang-ho'm.
Üstüm başım mahvoldu. Yeon-suk kesin başımın etini yer.
Seon-jae. Yeon-ho çok güzel, değil mi?
-Evet. -Seon-jae gelmiş olmalı.
Yeon-suk, Yeon-ho, ben geldim.
Gelmişsin.
Baba gelmiş Yeon-ho.
Yeon-ho, nasılsın?
Baba geldi.
-Uyuyor mu? -Evet, uyuyor.
Seon-jae, sen ne ara geldin?
Uyandı.
TUNNEL'I SEVEREK İZLEYEN VE DESTEKLEYEN HERKESE TEŞEKKÜR EDERİZ
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu