Giống như Sĩ quan Park đã làm với tôi,
tôi sẽ phải lấy đi những gì hắn trân trọng nhất.
Đó là cô, Giáo sư Shin.
Con gái của Park Gwang-ho.
Nhưng tại sao anh nghĩ
Mok Jin-u bị ám ảnh bởi cây bút này?
Và tại sao anh nghĩ hắn không giết tôi ngay lập tức?
Nếu hắn giết tôi,
sẽ không ai tìm được cây bút này.
Anh có nghĩ cây bút này
có ý nghĩa đặc biệt với hắn không?
Ngày 1 tháng 10 năm 1985.
Mẹ mất.
Nhưng tôi không buồn chút nào.
Mẹ chết vì mẹ bẩn thỉu.
VÀO NGÀY 1 THÁNG 10 NĂM 1986, MẸ TÔI MẤT
Ngày 3 tháng 11 năm 1985.
Tôi thấy một phụ nữ dùng điện thoại công cộng.
Cô ấy mặc váy ngắn và tất.
Cô ấy đi ngang qua tôi
sau khi cô ấy gọi xong.
Lúc đó, tôi không thể dừng lại vì cô ta bẩn thỉu.
Đó là lý do tôi siết cổ cô ta bằng tất.
Tôi để cô ta chết mà không thấy đau.
Và tôi vẽ một dấu chấm trên gót cô ta với cây bút.
Cây bút mà mẹ tặng tôi.
Giống như tên lễ rửa tội Noel, tôi muốn họ được tái sinh.
Cây bút máy.
Mẹ hắn trao nó cho hắn.
Đó là lý do hắn muốn lấy lại nó.
Hắn mất thứ gì đó quý giá, nên hắn muốn lấy lại nó.
BỐ
Yeon-ho. Con đang ở đâu? Con ổn chứ?
Con nghĩ mục tiêu tiếp theo của Mok Jin-u
là con.
ĐẠI HỌC HWAYANG
Mok Jin-u biết con là con bố.
Sao?
Hắn sẽ không tìm một nạn nhân theo kiểu của hắn.
Hắn sẽ đuổi theo con lần nữa.
Thật ra …
Mục tiêu của hắn là Gwang-ho.
Anh ấy là người đã lấy cây bút từ đầu.
Vâng.
Hắn muốn bố trải nghiệm điều tương tự.
Không như những vụ giết người trước đó,
hắn bị thúc đẩy bởi cảm xúc của mình.
Hắn muốn làm Gwang-ho cảm thấy
nỗi đau của hắn.
Tên khốn điên rồ đó.
Yeon-ho,
nghe kỹ lời bố.
Hắn sẽ đuổi theo con.
Bố nghĩ là ở đâu?
Nhà con.
Nhà cô ấy?
Con có nhớ ngày đó không?
Chúng ta nghe tiếng chuông cửa, nhưng không có ai ở cửa.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Ai đang đùa giỡn giữa đêm thế nhỉ?
Chắc đó là Mok Jin-u.
Hắn sẽ đến chỗ con trong khi chúng ta bị phân tâm.
Từ giây phút này, không bao giờ được tách khỏi bố.
Con hiểu chứ?
Không, thế trông sẽ rất đáng nghi.
Ta cần hành động như bình thường.
Như thế ta có thể bắt hắn.
- Không, Yeon-ho. Con ... - Lần này
bố sẽ bảo vệ con, phải không?
Đúng vậy.
Dù có chuyện gì, bố sẽ bảo vệ con.
Này, Seon-jae. Đi phục kích thôi.
Sếp,
chúng tôi đã biết Mok Jin-u sẽ làm gì tiếp.
Đồ cặn bã!
Không, đồ khốn!
Giáo sư Shin.
Lại đây, tên khốn! Lại đây.
Yeon-ho!
Chết đi.
Seon-jae.
Còng tay hắn đi.
Yeon-ho, con không sao chứ?
Anh bị bắt, Mok Jin-u,
vì tội giết người.
Anh có quyền giữ im lặng và từ chối trả lời câu hỏi.
Hắn không xứng đáng được biết điều đó.
Anh có quyền hỏi ý kiến luật sư
và bất cứ điều gì anh nói
có thể được dùng để chống lại anh trước tòa.
Đưa hắn đi.
Cuối cùng cũng bắt được hắn.
Ừ, cuối cùng cũng bắt được hắn.
Giỏi lắm, Seon-jae.
Cảm ơn.
Vừa có tin tức mới.
Vụ án giết hàng loạt phụ nữ xảy ra 30 năm trước
không được nhiều người biết tới.
Nghi phạm vụ án này đã bị bắt sau 30 năm.
Cảnh sát cho rằng những vụ giết người được cho là do
Jung Ho-yeong gây ra tại sông Haein và Yeonji
- đều do kẻ này gây ra. - Sát nhân hàng loạt?
- Giết đến 10 người chứ? - Đây là tin gây sốc.
- Cái gì? - Đó là một vụ giết người hàng loạt.
Em nghĩ hắn giết họ thế nào?
Sao anh lại muốn biết?
Người ta mất mạng đó, đồ cặn bã.
Đó không phải chuyện ta nên bàn tán.
Bạn em đã bị giết.
Vừa có tin tức mới.
Vụ án giết hàng loạt phụ nữ …
Nó xảy ra từ khi nào? Tôi chưa bao giờ nghe tới.
Đã hơn 30 năm rồi.
Có nhiều vụ án đã bị lãng quên như thế.
CHÁNH THANH TRA
Vâng, thưa ngài.
Không thể tin được bác sĩ pháp y của chúng ta là thủ phạm.
Hắn đã luôn ở cạnh chúng ta.
Trời ạ.
Tôi đã gây khó khăn cho các anh trong quá trình điều tra.
Tôi xin lỗi.
Đừng.
Tôi xin lỗi.
Làm tốt lắm. Các anh không nên nghe lời cấp trên.
Nếu tìm thấy thứ gì đó khác lạ, hãy điều tra nó như một thanh tra.
Đó là thứ duy nhất tôi học được từ ngài..
- Không nghe ai. - Cái gì?
Giống một người khi xưa.
Tôi đã nói chuyện với chánh thanh tra.
Tôi sẽ hỗ trợ các anh. Hãy cố hết sức để gói gọn mọi thứ.
Hiểu chứ?
Được rồi. Chúc may mắn.
Và ...
- ăn ngon nhé. - Rõ.
Chà,
ta bắt được thủ phạm rồi.
Ta cần chứng minh hắn có tội.
Mặc dù thời hạn điều tra của vụ án này đã qua,
ta sẽ bắt hắn thú nhận.
Ta không thể buộc tội hắn,
nhưng tôi muốn nghe Mok Jin-u thú tội.
Đó ...
là điều duy nhất ta có thể làm để các nạn nhân yên nghỉ.
Tae-hui và Min-ha sẽ cùng tới nhà hắn với tôi.
Ta có lệnh khám xét.
Ta nên tìm mọi thứ có thể chứng minh tội ác của hắn.
Gwang-ho và Seon-jae, hai anh nên bắt đầu thẩm vấn hắn.
Anh ổn chứ?
Tôi cũng cần nghe điều đó.
Tôi cần nghe hắn nói.
Vậy hãy điều tra càng nhiều càng tốt trong mười ngày tới.
Phải kết thúc vụ này.
Ừ. Lần này hắn sẽ không bao giờ thoát được ta nữa.
Bắt đầu nào!
Cô ổn thật chứ?
Tôi quay lại ngay khi buổi hội thảo kết thúc.
Trời ơi.
Lẽ ra tôi không nên đưa cô đến Đại học Hwayang.
Đừng nói thế.
Nhờ có cô, tôi đã gặp một người tôi phải gặp.
- Ai đó cô phải gặp? - Vâng.
Một người định mệnh sắp xếp cho tôi gặp.
Nhưng cô cũng gặp người không cần thiết.
Tôi đang nói về tên sát nhân bị bắt.
Mok Jin-u.
Như cô nói, một kẻ giết người hàng loạt khác đã sống rất gần.
Hắn trốn giữa những người khác như người bình thường.
Jung Ho-yeong là một kẻ tâm thần.
Nhưng Mok Jin-u lại giống kẻ thái nhân cách.
Không như Jung Ho-yeong,
người gặp rắc rối giao tiếp sau khi ra viện tâm thần,
Mok Jin-u là bác sĩ pháp y có năng lực
và được xã hội công nhận.
Những loại người đó đáng sợ hơn
vì họ có vẻ là hàng xóm tốt.
Cô có nghĩ
hắn sẽ thú tội không?
Hoặc là cái này hoặc cái kia.
Hắn sẽ thú nhận dễ dàng
hoặc chỉ im lặng thôi.
Nhìn kỹ vào. Anh đã giết những phụ nữ này.
Chưa hết đâu.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui,
Seo Hui-su, Kim Yeong-jin và Jin Seon-mi.
Định im mãi hả?
Đây là bằng chứng
anh yêu cầu chúng tôi mang đến.
Chúng tôi tìm thấy ADN của nạn nhân từ cây bút.
Chúng tôi cũng tìm thấy ADN của anh.
Anh có nhận tội không?
Này, trả lời câu hỏi đi.
Đừng nhìn tôi. Trả lời đi, đồ khốn.
Trò chơi kết thúc rồi, nên cứ thừa nhận đi.
KẾT QUẢ ADN
Trả lời tôi.
Anh đã giết họ.
Anh không thương tiếc những người này sao?
Họ mất mạng trong đêm vì anh.
Nhìn ảnh đi. Nhìn kỹ vào.
Nói gì đi! Trả lời đi!
Đúng như dự đoán, hắn quyết tâm không nói gì.
Còn gì viết trên nhật ký của Mok Jin-u không?
Con vẫn đang đọc. Con sẽ cho bố biết nếu tìm được gì đó.
Được rồi. Nhân tiện, đảm bảo con nhớ khóa cửa.
Gọi cho bố nếu có chuyện gì xảy ra.
Được rồi. Nhân tiện, bố ăn chưa?
Bố nên ăn bây giờ. Cảm ơn con.
CẤM VÀO CẢNH SÁT PHONG TỎA
- Trời. Chào sếp. - Ừ.
Cái gì đây?
Đây là ...
Vậy đây là những gì Gwang-ho đã nói.
Hãy xác định danh tính những người này trước.
Được.
ĐÃ CHẾT
Vậy là tổng cộng có 25 nạn nhân?
Bao gồm cả Park Gwang-ho đã chết, có 26 nạn nhân.
Trời ơi.
Thật ra,
chúng t có đủ bằng chứng để truy tố hắn vì tội giết người. Nhưng,
như anh nói, ta không thể kết thúc thế này, sếp.
Tôi biết ta cần giải quyết mọi vụ án, nhưng hắn không nói gì cả.
Mok Jin-u đã giết người đầu tiên
sau khi mẹ hắn mất.
Sau khi bắt cóc Giáo sư Shin, hắn đưa cô ấy tới nhà cũ
nơi hắn từng sống với mẹ.
Hắn cũng lại nhắm vào Giáo sư Shin
vì hắn đã mất cây bút mà mẹ hắn tặng.
Tôi nghĩ ta cần
kích động hắn bằng lý do mọi chuyện bắt đầu.
Như Yeon-ho đã nói,
Mok Jin-u yêu và căm ghét mẹ cùng một lúc.
Tôi chắc hắn sẽ phản ứng với nó theo bất cứ cách nào.
Đưa Mok Jin-u trở lại.
Trông anh giống mẹ lắm.
Tôi biết
anh thật sự muốn giết mẹ mình.
Tôi chắc anh không ghét bà ấy ngay từ đầu.
Thỉnh thoảng anh đến ngôi nhà mình từng sống
cùng với mẹ 30 năm trước.
Nghĩa là cô cũng có những ký ức vui vẻ ở đó.
Bà ấy luôn cười với anh thế này.
Đúng không?
Nhưng một ngày, bà ấy hẳn đã bắt đầu cười như thế với người khác.
Với những khách hàng nam
mà bà ấy đưa về.
Đó là lúc anh hẳn đã nghĩ,
"Sao mẹ lại làm vậy để kiếm sống?"
Khi bà gửi anh tới nhà bà ngoại,
tôi cá là anh nghĩ bà khó chịu
khi có anh ở quanh vì những khách hàng đó.
Bất cứ khi nào mẹ anh đến thăm anh ở nhà bà,
hàng xóm đều thì thầm
mẹ anh làm ở "Thị trấn".
Tôi chắc anh giận lắm.
"Mẹ tôi không phải loại người đó.
Sao họ lại nói về mẹ như thế? "
Nhưng sau đó, tôi cá là anh từ từ bắt đầu tức giận với mẹ mình.
Anh cũng nghe người tham gia chiến tranh Việt Nam.
Chúng ta phải loại bỏ mọi kẻ bẩn thỉu.
Sự thù hận của anh đã dần dần phát triển.
Và một ngày mẹ anh đột ngột ngưng ghé thăm
vì bà ấy phải nhập viện do nghiện rượu.
Khi anh đến thăm mẹ,
bà ấy đã qua đời.
Đó là khi cơn giận của anh bùng nổ.
Mẹ.
Vì mẹ anh chết
quá đột ngột.
Có phải mẹ chết
vì mẹ cũng bẩn thỉu à?
"Mẹ mất.
Nhưng tôi không buồn chút nào.
Mẹ chết chỉ vì bà ấy bẩn thỉu."
Đó là lý do anh chỉ giết phụ nữ mặc váy.
Anh không bóp cổ họ liên tục. Anh chỉ làm một lần
vì sự hận thù của anh đã đạt đỉnh điểm rồi.
Họ đều có vẻ giống mẹ anh. Đó là lý do anh giết họ.
Này.
Trả lời đi, đồ khốn.
Anh cười à?
Này, Mok Jin-u.
Mày tự gọi mình là con người à?
NGÀY 25 THÁNG 3, 1986
NGÀY 1 THÁNG 12, 1985
HWANG CHUN-HUI BỊ GIẾT NGÀY 1/12/1985
SEO HUI-SU BỊ GIẾT NGÀY 25/3/1986
KIM YEONG-JA BỊ GIẾT NGÀY 15/4/1986
JIN SEON-MI BỊ GIẾT NGÀY 9/9/1986
Hắn giữ nhật ký để ghi chép lại những lần giết người.
Chúa đã chứng kiến tôi giết nhiều phụ nữ.
Nhưng chưa có chuyện gì xảy ra với tôi.
Tại sao?
Đó là vì tôi đang làm điều đúng đắn.
Tôi giết người vì tôi có một nhiệm vụ.
Tôi đã loại bỏ những kẻ đã phạm tội.
Tôi đã làm một việc cần thiết.
Không ai có thể chỉ trích tôi.
Không ai nên chỉ trích tôi.
Hắn giết người vì có nhiệm vụ à?
Hắn chắc chắn rằng hắn đang làm điều đúng đắn
trong khi đi giết những phụ nữ
giống mẹ hắn.
Điểm yếu của hắn không phải mẹ.
Điểm yếu của Mok Jin-u
là bản thân hắn, không phải mẹ hắn.
Hắn bắt đầu giết người vì mẹ hắn.
Nhưng hắn coi đó là nhiệm vụ loại bỏ cái xấu xa cho xã hội.
Hắn đang chiến đấu một mình.
Đúng là thằng điên!
Hắn nghĩ
hắn đang chiến đấu vì công lý.
Bố phải phá vỡ
niềm tin mạnh mẽ của hắn.
Con chắc chắn hắn sẽ nói nếu bố kích động hắn.
Thằng khốn điên rồ.
Anh nghĩ anh đặc biệt à?
Anh là bác sĩ pháp y giỏi.
Anh cũng là một giáo sư tốt với học sinh.
Anh không thiếu tiền, anh không hoàn toàn điên rồ.
Anh hẳn phải tin rằng
mình có lý do chính đáng để giết người.
Không có lý do cụ thể nào
để một gã như anh giết người.
Có lẽ mày nghĩ mày khác Jung Ho-yeong.
Mày giết người và để phụ nữ ở nơi trống trải vì mày
không muốn bị so sánh với loại hạ nhân đó.
Nhưng mày thấy đấy,
trước khi tao phát hiện mày là kẻ giết người thực sự,
tao tưởng mày là một người rất tuyệt vời.
Nhưng tao đã nhầm.
Tao đã sai.
Cũng như Jung Ho-yeong, mày chỉ là một đống rác rưởi.
Mày chỉ là kẻ giết người hèn nhát
đi giết người yếu hơn mình.
Sao tao lại ngu ngốc
đến mức nghĩ mày khác với những kẻ khác?
Mày chỉ là một trong những kẻ giết người
đi hạ sát người vô tội. Mày không đặc biệt.
Phải không?
Vô tội ư?
Cái gì?
Lee Jeong-suk.
Đây là những gì cô ta nói qua điện thoại.
Chào mẹ. Con phải làm thêm giờ.
Con sẽ về muộn, nên mẹ ngủ trước đi.
Nhưng hôm đó cô ta không làm thêm giờ.
Cô ta đang đi gặp một gã đàn ông
khi mẹ đợi mình ở nhà.
Những loại phụ nữ đó rất rõ ràng.
Kim Gyeong-sun đang bận khoe với bạn bè rằng
vài bạn trai của cô ta đã gửi thư tình cho mình.
Cô ta nói muốn hẹn hò với tất cả.
Người thú vị nhất là Hwang Chun-hui.
Một gã trẻ hơn cô ta khen rằng cô ta mặc váy rất đẹp.
Nên cô ta mặc nó luôn.
Cô ta nói cô ta thích một người làm việc ở nhà in.
Kim Yeong-ja.
Người này luôn nói về Seoul.
Cô ta nói sẽ kiếm được nhiều tiền ở Seoul.
Nhưng ...
các anh nghĩ cô ta định kiếm tiền thế nào?
Lúc đó cô ta mới 18 tuổi.
Rồi có Jin Seon-mi.
Cô ta ngủ với một gã qua đêm.
Đồ điên.
Mày giết họ vì mấy lý do nhỏ nhen đó?
Sao lại nhỏ nhen?
Tất cả phụ nữ tôi giết đều lẳng lơ.
Những người phụ nữ đó
không thể trở thành người mẹ tốt, Sĩ quan Park.
Seo Hui-su.
Sao anh lại giết mẹ tôi?
Muốn biết à?
Tôi cố tình không nói với anh.
Câm mồm nếu mày không muốn chết.
Nói tôi biết sao anh giết bà ấy đi.
Seon-jae, vô dụng cả thôi.
Hắn sẽ cho anh một lý do nực cười.
Nói đi, đồ khốn!
Cô ta cười với một gã khác trên xe buýt.
Sao?
Cô đang trên đường đi từ đâu đến à?
Vâng, tôi đã ở siêu thị.
Cô có mua gì hay không?
Vâng, tôi mua cà vạt.
Tại sao ư?
Tôi có cần giải thích thêm không?
Mày nói gì cơ?
Mày giết mẹ tao vì bà ấy cười?
Bố tao đã rất khổ sở.
Tao đã rất khổ sở.
Mày nên cảm nhận nỗi đau ấy.
Mày nên chết đi.
Chết đi, đồ khốn.
Này, Seon-jae
Mày đáng chết, đồ cặn bã!
Seon-jae, dừng lại.
Ta bắt được hắn rồi! Ta sẽ bắt hắn trả giá cho những việc đã làm.
Seon-jae, bình tĩnh đi, được chứ?
Bình tĩnh.
Làm tốt lắm.
Ổn rồi.
Làm tốt lắm.
Đau đấy.
Đây là lý do tôi không nói với anh.
Đó là vì lợi ích của anh, Trung úy Kim.
Im miệng đi.
Mày toàn nói vớ vẩn.
Mày gọi đó là lý do?
Thứ đó chưa từng tồn tại.
Bất kể công việc của họ là gì, đêm họ ra ngoài muộn cỡ nào,
và dù họ mặc gì,
họ vẫn không đáng bị giết.
Họ đặc biệt không đáng bị giết
bởi một kẻ rác rưởi như mày.
Hiểu chứ?
Các người nên cảm ơn tôi.
Tôi ...
chỉ làm điều mình phải làm!
Tôi chỉ bực
là từ giờ tôi không thể giết ai nữa.
Vẫn còn quá nhiều kẻ
cần bị trừng phạt trong thế giới này.
Anh không nghĩ vậy sao, Thanh tra Park?
Đồ điên!
Trừng phạt sao?
Mày là người cần bị trừng phạt, đồ rác rưởi.
Mày phải trả giá cho những gì mày đã làm suốt phần đời còn lại.
Cô đã biết rồi, đúng không?
Việc hắn giết mẹ tôi vì một lý do lố bịch.
Vâng.
Khi tôi bị hắn bắt cóc,
tôi đã hỏi hắn.
Tôi đã nghĩ biết lý do …
sẽ giúp tôi nhẹ nhõm hơn.
Vốn chẳng có lý do nào cả.
Tôi biết. Nhưng tiềm thức tôi cho rằng có thể có một lý do.
Chỉ khi đó, tôi mới có thể chấp nhận nó.
Tôi muốn chạy trốn.
Anh đã luôn mạnh mẽ suốt thời gian qua.
Anh nên tự khâm phục mình.
SỐ 1: LEE JEONG-SUK SỐ 2: KIM GYEONG-SUN
SỐ 3: HWANG CHUN-HUI
Chắc mọi chuyện kết thúc rồi
khi hung thủ đã bị bắt.
Chưa xong đâu.
Sao ta lại bắt kẻ giết người?
Chúng ta không thể cứu mạng người
hay khiến họ sống lại,
nhưng ít nhất ta nên nói với họ.
Chúng ta cần nói với họ rằng
hung thủ đã bị bắt và
ta vẫn chưa quên họ.
Tôi không như mấy kẻ khác.
Tôi khác biệt.
Tôi có lý do
để giết những người đó.
Tin nóng. Hôm trước đã có tin về một kẻ giết người hàng loạt
đã bị bắt sau 30 năm trốn tránh.
Theo Sở Cảnh sát Hwayang, hắn đã thừa nhận mọi thứ.
Danh tính của hắn cũng được tiết lộ.
Ngạc nhiên thay, hắn là nhà nghiên cứu pháp y.
Điều này khiến nhiều người bị sốc.
Phóng viên của đài ở Sở Cảnh sát Hwayang sẽ cho ta thêm thông tin.
CƠ QUAN CẢNH SÁT TỈNH GYEONGGI
Trước khi công bố kết quả điều tra,
chúng tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành
đến các nạn nhân và gia đình họ
vớ tư cách thành viên của lực lượng cảnh sát.
Mọi người đi đâu hết rồi?
Cô có phải là mẹ của cô Lee Jeong-suk không?
Người đã giết con gái cô
đã bị bắt.
Chúa ơi, cảm ơn các anh.
Ước gì các anh đã đến sớm hơn.
Mẹ ...
Tên cặn bã giết Gyeong-sun đã bị bắt.
Cô ấy ở đây.
Bác là mẹ của cô Hwang Chun-hui, phải không?
Phải mất 30 năm dài.
Tôi ước gì ...
tôi đã là một sĩ quan cảnh sát có tài hơn.
Chúng tôi bắt được kẻ đã giết con gái bác rồi.
Cảm ơn anh.
Vì đã không quên …
em gái tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Bố.
Seon-jae.
Bố không biết con sẽ tới.
Con biết bố đang cố bỏ thuốc. Bố sẽ bỏ được thôi.
Gì vậy? Có chuyện gì à?
Cách đây rất lâu, thanh tra đó
đã hứa với bố rằng anh ta sẽ bắt được thủ phạm.
Và con đã bắt được hắn.
Cảm ơn con nhiều, Seon-jae.
Người đàn ông đó
đã giữ lời hứa, bố à.
Đi thôi. Chúng ta nên đi gặp mẹ anh.
Những bông hoa này
tới từ thanh tra
phụ trách vụ án của mẹ.
Phải mất một thời gian dài.
Tôi xin lỗi.
Xin mẹ hãy yên nghỉ.
"Một phụ nữ ở độ tuổi 20 được tìm thấy đã chết.
Một sinh viên nữ bị giết trong cuộc tấn công ngẫu nhiên."
Chúng ta lướt qua những tiêu đề báo thế này mỗi ngày.
Chúng ta không chú ý lắm tới chúng vì thấy chúng mỗi ngày,
nhưng vẫn luôn có những nạn nhân mới ngay khi ta đang nói chuyện
bị giết bởi những kẻ ta được học trong cả kì qua.
Sao các em nghĩ ta phải nghiên cứu về kẻ giết người?
Vì tội ác khủng khiếp thật vui? Hoặc để trở thành tội phạm?
Đó là vì nó có thể giúp ta ngăn chặn những tội ác đó.
Tôi chắc các em đều đã xem bản tin.
Một kẻ giết người hàng loạt trốn thoát trong 30 năm đã bị bắt.
Tên sát nhân đó sẽ bị tách ra khỏi xã hội.
Nhưng liệu giam giữ hắn
sẽ là kết thúc cho mọi chuyện ư?
Sẽ không còn kẻ giết người nữa à?
Có những cựu tù nhân trở về với xã hội
sau khi giết một hoặc hai người.
Cũng có những người chuẩn bị biến thành quái vật.
Chúng ta phải biết họ là ai để ngăn chặn tội ác
và cứu những người là nạn nhân của những tội ác đó.
Cuối cùng, điều quan trọng nhất là
cứu mạng người.
Cô nghĩ việc của ta chỉ là bắt thủ phạm ư?
Việc của ta là cứu người!
Cảm ơn các em vì học kỳ này.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô, Giáo sư.
Cảm ơn cậu đã giúp đỡ trong học kỳ này.
Cảm ơn cô vì đã chăm chỉ, cô Kim.
Ngồi nghe sinh viên khiếu nại chắc mệt mỏi lắm.
Không, không hề.
Tôi học được rất nhiều nhờ cô.
Xin hãy tiếp tục giúp tôi nhé.
Học kỳ đã kết thúc rồi.
Tôi cảm thấy như học kỳ này trôi qua nhanh bất thường.
Nói rằng nó vụt trôi không đủ để gói gọn mọi chuyện đã xảy ra.
Có rất nhiều chuyện xảy ra với cô.
Cô nghĩ vậy à?
Trông cô rất đẹp khi cô cười.
Trông cô ổn đấy.
Hiện giờ cô có vẻ hạnh phúc hơn, Jae-i.
À, Giáo sư.
Tôi sẽ đến lấy hết đồ của mình ở chỗ cô.
Sao?
Khoan đã.
Tôi tưởng cô sẽ quay lại Anh. Cô đổi ý rồi à?
Vâng.
Tôi đã quyết định ở lại đây.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HWAYANG
NAM, CHƯA XÁC ĐỊNH
Gwang-ho.
Nhờ có anh, chúng tôi có thể bắt được hung thủ.
Tất cả là vì anh đuổi theo Mok Jin-u.
Chúng tôi có thể lần theo hắn nhờ anh.
Cảm ơn,
chúng tôi xin lỗi.
Em út đáng ra phải gia nhập đội chúng ta.
Yên nghỉ nhé.
Anh yên nghỉ đi, Gwang-ho.
Hy vọng anh đang ở một nơi tốt đẹp.
Cảm ơn.
NAM, CHƯA XÁC ĐỊNH
PARK GWANG-HO
Gwang-ho.
Tôi nghe nói tro của bà anh được giữ trong nhà hỏa táng.
Có lẽ anh muốn ở bên bà.
Đi thôi.
KIM BOK-SUN, PARK GWANG-HO
MŨI INSULIN KHÔNG HIỆN TRONG KHÁM NGHIỆM
Chúa ơi, anh ấy lưu bằng chứng trong điện thoại.
Anh ấy sinh ra để làm thanh tra.
Tôi biết mà.
Ai có tên Gwang-ho hẳn sinh ra đã là thanh tra.
Anh vừa nhận ra à?
À, Seon-jae.
Ta cần nói chuyện.
Về chuyện gì?
Anh sẽ quay về ư?
Tôi nghĩ tôi đã hoàn thành mọi việc tôi định làm ở đây.
Tôi nên quay về. Yeon-suk đang đợi tôi.
Giáo sư Shin biết không?
Không, tôi chưa nói.
Anh định quay lại mà không nói với cô ấy à?
Tôi nên nói với con bé. Tôi biết tôi nên làm thế,
nhưng tôi thấy thật tệ khi để nó ở đây một mình.
Seon-jae, cảm ơn vì tất cả.
Và tôi rất vui được gặp lại anh.
Sao thế?
Tôi biết anh sẽ vui khi tôi đi.
Này. Nếu anh không ở đây, sao tôi ...
Vâng.
Tôi rất vui.
Đừng ngốc thế.
Và ...
cám ơn vì đã trở thành một người đàn ông tuyệt vời, Seon-jae.
Này, tôi tưởng anh bất khả chiến bại. Anh đang khóc thật à?
Có gì đó bay vào mắt tôi.
Tôi biết trước đây tôi gọi anh là đồ ngốc,
nhưng giờ tôi cũng nên gọi anh là mít ướt.
Đã nói tôi không khóc.
Rõ ràng là anh đang khóc.
Này, đồ mít ướt. Mít ướt!
Ai là đồ mít ướt?
Này, Yeon-ho à. Con đến từ lúc nào?
Con nghe bố nói chuyện à?
Con nghe thấy bố nói "mít ướt".
Ai mít ướt cơ?
Không phải tôi, Giáo sư Shin.
Yeon-ho, sao con lại đến đây? Có chuyện gì sao?
Không, con ở gần đây thôi.
Được rồi.
Con nghĩ ta có thể về nhà cùng nhau.
Bố hiểu. Nhưng tối nay có bữa tối của cả đội.
Ồ, thật sao?
Bố sẽ về nhà ngay khi hết bữa tối.
Được rồi.
Để tôi chở cô về.
Này.
Anh là ai mà muốn chở con gái tôi về nhà?
Ta có nhiều thời gian trước bữa tối,
anh thậm chí không có bằng lái xe.
Yeon-ho, con không đi xe à?
Chà, có taxi ở khắp nơi mà. Đi taxi đi.
Chờ chút.
Trời ơi, lẽ ra bố nên lấy 50.000 won từ Seong-sik.
Giờ đi taxi có thể nguy hiểm hơn.
Đi thôi.
Trời ạ.
Con đi đây.
Sao? Con nghĩ con đang đi đâu?
Yeon-ho!
Mình có thể rời đi khi hai người đó như vậy không?
Thật ra,
tôi đi xe đến.
Tôi biết.
Cô không cần nói gì với tôi cả.
Tôi không muốn thành thói quen.
Tôi thích thế.
Này, Đội Trọng án 1!
Vâng, thưa ngài.
Tôi nghe nói hôm nay cả đội sẽ đi ăn tối.
Vâng.
Cầm lấy đi. Là từ chánh thanh tra.
Và đây là quà của tôi.
Cảm ơn ngài.
Một điều nữa. Chúng tôi thưởng các cậu một kỳ nghỉ ba ngày.
Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ.
Chỉ ba ngày thôi sao? Lẽ ra sếp nên cho một tuần.
Đội của tôi đã làm việc rất chăm chỉ.
Lần sau nhé. Tôi sẽ hỗ trợ.
Được rồi.
Tôi cũng đi nhé?
Tạm biệt.
- Tôi đi đây. - Vâng.
- Cứ ăn tùy thích. - Cảm ơn ngài.
Sếp, trong đó có bao nhiêu?
Chúng ta sẽ ăn thịt ba chỉ chứ?
Để xem nào. Chúng ta có thịt gà, thịt bò hay thịt lợn?
Hôm nay ta có thể ăn thịt bò.
Này, đặt bàn đi.
Vấn đề là
tôi đã đặt bàn rồi.
Em út, lâu rồi ta không uống rượu soju với bia.
Tôi đã bảo không được gọi tôi thế.
Các anh nói đáng ra tôi 60 tuổi rồi
- Em út, em út ... - Thôi. Thế đủ rồi.
Bố ơi.
Cậu muốn bị đấm à?
Tôi đoán đây sẽ là
bữa tiệc cuối cùng của chúng ta.
Vậy là
anh đã quyết định quay lại.
Thật sự có thể quay về quá khứ ư?
Tôi nên về nhà vì hung thủ đã bị bắt.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Anh có biết Gwang-ho đã quyết định quay về không?
Vâng.
Tôi đã thấy trước chuyện này.
Tôi biết anh sẽ rời đi lần nữa.
Thưa ngài.
Anh không thể làm thế với tôi.
Em út, tôi thấy anh uống quá nhiều rồi.
Tại sao?
Tôi không được say à?
Tôi phát ốm và mệt mỏi vì làm em út rồi. Tôi sẽ rất nhẹ nhõm.
Ở độ tuổi này,
làm em út của anh thật sự mệt mỏi.
Đây là tin tốt.
Tôi sẽ không phải lo về việc
phải giữ 50.000 won trong ví để đề phòng anh cần nó.
Tôi cũng sẽ không phải nghe lời anh sai bảo.
Chắc chắn là tin tốt. Thật tuyệt.
- Cảm ơn vì mọi thứ, Seong-sik. - Anh đang cảm ơn tôi à?
Đồ ngốc. Anh đang khóc đấy à?
Ai khóc chứ? Sao tôi lại khóc?
Chẳng chết đâu mà lo. Tôi chỉ về nhà thôi.
Nhưng nếu anh trở về quá khứ,
nó sẽ không thay đổi hiện tại sao?
Chúng tôi đã bắt được hung thủ. Giờ thì sao?
Tôi không biết. Khi quay lại tôi sẽ biết.
Dù ta không bắt được hắn,
tôi đảm bảo sẽ bắt hắn ở quá khứ.
Trời ạ. Có gì to tát đâu?
Tôi chỉ muốn về nhà. Thế thôi.
Min-ha. Hãy rót cho mỗi người một ly rượu soju và bia.
Năm 1986 chúng tôi không có thứ đó.
Được rồi. Đó là lý do
tôi mang đến đây chuyên gia pha chế soju và bia.
Xin hãy chia sẻ tài năng với chúng tôi.
Nói đến pha đồ uống, không ai giỏi như tôi.
- Tỷ lệ là rất quan trọng. - Đúng rồi.
Thế có nghĩa em út sẽ thành người sáng tạo ra trò này à?
Tôi đã bảo đừng gọi tôi là em út.
- Vậy là Gwang-ho. - Gwang-ho à?
Hỗn hợp soju và bia không dành cho ngày hôm nay. Uống rượu thôi.
Được rồi. Vậy uống rượu soju đi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tôi đi đây.
Tôi muốn cảm ơn anh vì mọi chuyện.
Nhờ anh, tôi đã có thể bắt được hung thủ.
Tôi không biết liệu ta có thể gặp lại hay không,
tôi biết tôi sẽ không quên anh.
Chết tiệt.
Thưa ngài.
Làm ơn đừng đi.
Làm ơn.
Seong-sik.
Em út của đội chúng ta.
Cảm ơn vì tất cả.
Nếu anh đi như thế này,
tất cả sẽ rất buồn.
Nếu tôi ở lại lâu hơn,
nó sẽ chỉ khiến tôi khó ra đi hơn.
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh đi nhờ.
Lần này tôi đi thật.
Sao anh không nói gì?
Anh không có gì để nói à?
Không.
Lời tạm biệt nên ngắn gọn thôi.
Anh là cảnh sát à?
Anh nghĩ thanh tra chỉ cần bắt thủ phạm thôi à?
Hôm nay tôi sẽ dạy anh một bài học.
Tôi xin lỗi.
Giờ tôi biết tại sao anh lại bị ám ảnh về
việc bắt thủ phạm.
Tôi bắt anh vì tội giết sĩ quan Park Gwang-ho.
Anh hỏi tôi là ai, đúng không?
Anh tin tôi nếu tôi nói tôi tới từ quá khứ chứ?
Sao?
Anh vừa nói Seo Hui-su à?
Sao vậy?
Đừng bận tâm. Không có gì.
Tôi chỉ muốn nhớ mặt anh.
Gì vậy?
Nếu anh định tới nhà Yeon-ho lần nữa,
Tôi sẽ quay lại sau.
Anh ta bị sao vậy? Tự dưng làm tôi lo.
Yeon-ho, bố ở trước cửa nhà con. Con ra ngoài chút được không?
- Bố có điều muốn nói. - Con đang chờ bố.
- Vào trong đi. - Sao?
Bố chưa ăn gì đúng không?
Đội của bố ăn rồi ...
Con tự làm hết đó à?
Con chưa từng nấu ăn.
Bố ăn trước khi thức ăn nguội đi.
Được rồi. Ăn thôi.
Trời ơi. Ngon quá.
Đúng rồi. Bố muốn nói gì?
Chà, con thấy đấy ...
Con đoán ...
đây là bữa ăn cuối cùng của chúng ta.
Khi nào bố quay về?
Ngay sau bữa ăn này.
Bố ...
đã khiến mẹ con phải đợi quá lâu.
Bố không thể ở lại, phải không?
Yeon-ho.
Cứ ăn đi.
Yeon-ho. Bố đã nói gì nào?
Nhớ ăn ba bữa một ngày.
Đừng ra ngoài muộn quá.
Khóa cửa cẩn thận. Con hiểu rồi chứ?
Còn nữa, nếu có chuyện gì xảy ra ...
Nếu có chuyện gì xảy ra?
Trời ạ. Chà ...
Cứ gọi cho Seon-jae.
Hãy nhớ là chỉ khi có chuyện xảy ra.
Bố chưa bao giờ đồng ý cho con hẹn hò anh ta.
Con hiểu.
Chỉ vì bố không ở đây cũng đừng gặp anh ta thường xuyên. Được chứ?
Được rồi.
Quyết định vậy đi.
Ta chụp hình với nhau nhé?
Một bức ảnh ư?
Ngay đây.
- Bố nhìn vào đây. - Được rồi.
Đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Khoan đã. Đưa cho bố.
Bố muốn cho Seon-jae thấy bức ảnh này.
Gửi bức ảnh này cho Seon-jae
cùng với tin nhắn nói rằng tôi sẽ bảo vệ Yeon-ho.
HÌNH ẢNH VÀ TIN NHẮN ĐÃ ĐƯỢC GỬI
TIN NHẮN TỪ PARK GWANG-HO
TÔI SẼ BẢO VỆ YEON-HO
Tôi sẽ bảo vệ Yeon-ho.
Hai người đi được rồi.
Tôi đi đây.
Gwang-ho.
Anh có thể quay lại không?
Anh chắc là có thể quay lại mà không có Mok Jin-u chứ?
Chẳng phải bắt được hung thủ rồi à?
Tôi có thể quay lại. Tôi sẽ quay lại bằng mọi giá.
Không đời nào anh có thể quay lại
thời điểm không có vụ án nào xảy ra, đúng không?
Đừng bận tâm.
Anh về cẩn thận nhé. Bảo trọng.
Như anh nói, một khi anh quay lại,
hãy biến mọi thứ trở lại bình thường.
Cảm ơn.
Quay lại an toàn
với mẹ con nhé.
Ừ.
Bố sẽ làm thế, Yeon-ho.
Bố.
Cảm ơn, Seon-jae.
Chăm sóc con bé cẩn thận.
Lần này tôi đi thật đây.
Sẽ có đường về, phải không?
Chúng ta đã bắt được hung thủ và cứu Yeon-ho.
Tôi phải quay lại với Yeon-suk thôi.
Cứ về nhà dù có muộn thế nào.
Làm ơn.
Làm ơn giúp tôi quay lại.
Giúp tôi quay lại với Yeon-suk.
Đừng đuổi theo tôi nữa.
NĂM 1988
Tới đây.
Hôm nay tôi sẽ bắt được anh.
Anh đang đối đầu với Park Gwang-ho.
Tôi thậm chí còn đi xuyên thời gian bắt thủ phạm.
Cái gì nhảm nhí thế? Anh nói vớ vẩn.
Anh đang làm gì thế? Bắt tôi đi.
Này. Coi chừng!
Cô ổn chứ?
Thưa ngài. Hắn đang trốn.
Quan trọng hơn là có người suýt bị thương.
Em bé có sao không?
Sao thế?
Tôi nghĩ là tôi sắp sinh rồi.
Sao? Seong-sik. Đỡ cô ấy dậy.
- Được rồi. - Nhanh lên.
PHÒNG KHÁM PHỤ SẢN HWAYANG
Nếu tới muộn hơn là cô ấy gặp rắc rối rồi.
Thằng bé rất thiếu kiên nhẫn.
Ngày sinh của tôi vẫn còn xa.
Tôi nợ anh, Thanh tra. Cảm ơn.
Tôi chỉ làm việc phải làm thôi.
Đứa bé chắc có vẻ khỏe mạnh.
Nhân tiện, bố nó đâu?
Anh ấy đi Seoul công tác.
Tối nay sẽ trở về.
Anh ấy sẽ ngạc nhiên lắm.
Anh có con không, Thanh tra?
Có. Một cô con gái năm tháng tuổi.
Nhớ chăm sóc bản thân cẩn thận nhé.
Seong-sik. Đi thôi. Ta phải bắt gã đó. Đi nào.
Được rồi.
Chờ một chút.
Anh đã cứu chúng tôi.
Ít ra tôi cũng muốn biết tên anh.
Vâng. Tên tôi là …
Gwang-ho. Park Gwang-ho.
Bảo trọng.
Park Gwang-ho?
Họ của chồng tôi cũng là Park.
Gwang-ho.
Con thích cái tên đó chứ?
Con có thể trở thành một thám tử tuyệt vời
như chú ấy.
Gwang-ho nhỏ của mẹ.
Bẩn thỉu quá. Yeon-suk lại cằn nhằn tôi cho mà xem.
Seon-jae. Yeon-ho xinh quá nhỉ?
- Vâng. - Seon-jae chắc đang đến thăm.
Yeon-suk và Yeon-ho. Anh về rồi.
Anh về rồi.
Bố về rồi, Yeon-ho.
Yeon-ho. Con thế nào rồi?
Bố về rồi.
- Yeon-ho đang ngủ. - Ừ. Con đang ngủ.
Seon-jae. Cháu đến đây lúc nào?
Con bé tỉnh rồi.
CHÚNG TÔI MUỐN CẢM ƠN NGƯỜI XEM VÌ ĐÃ YÊU QUÝ VÀ ỦNG HỘ TUNNEL
Dịch bởi NTBT edm