就像朴警官对我那样
我要夺走他一生最珍贵的东西
那就是你 申教授
朴光浩的女儿
但是你们觉得
穆振宇为什么那么执着于这支钢笔？
你们觉得他为什么不马上杀了我？
如果他杀了我
就没人能找到这支笔了
你们觉不觉得这支钢笔
对他有什么特殊的意义？
1985年10月1日
妈妈死了
但我一点都不伤心
她死了 是因为她太肮脏
1985年10月1日 我妈妈死了
1985年10月3日
我看到有个女人在打公用电话
她穿着裙子和长筒袜
打完电话离开时
她经过我身边
那一刻我控制不了自己 因为她很肮脏
所以我用她的长筒袜勒她脖子
让她毫无痛苦地死去
我还用钢笔在她脚后跟点了个圆点
就是妈妈送给我的那支钢笔
就像我的圣名的含义那样 我希望她们能获得重生
钢笔
是他妈妈送的
所以他想找回来
他丢了珍贵的东西 所以想找回来
（爸爸）
延浩 你在哪儿？你没事吧？
我想穆振宇的下一个目标
是我
（华阳大学）
穆振宇知道我是你女儿了
什么？
他不会再去找别的受害者了
他会再来找我
其实…
他的目标是光浩
是他最先拿走了那支钢笔
是
他想让爸爸经历同样的事
他和之前的那些凶手不一样
他受自己情感左右
他想让光浩感受
他所经历到的痛苦
这个疯子
延浩
认真听我说
他会再来找你
你觉得会在哪里？
你家
她家？
你记不记得那天？
我们听到了门铃 但门外却没人
怎么了？什么事？
谁大半夜的在这儿恶作剧？
我觉得肯定是穆振宇
他会在我们 都被分散注意力的时候来找你
从现在开始 你一刻也不准离开我
知道吗？
不行 那样会让他生疑的
我们要假装一切正常
那样才能抓住他
-不行 延浩 你可能… -这次
你会保护我 对吧？
是
不管发生什么 我都会保护你
喂 善载 我们去监视吧
长官
我们知道穆振宇下一步行动了
你这个混蛋！
不 你这个混蛋！
申教授
过来 你这混蛋 给我过来
延浩！
去死
善载
还是你自己来吧
延浩 你没事吧？
你被捕了 穆振宇
我现在以谋杀罪逮捕你
你有权保持沉默和拒绝回答问题
他根本不配知道那些
你有权咨询律师
你所说的一切
都将成为呈堂证供
带他走
我们终于逮捕他了
是 我们终于逮捕他了
干得漂亮 善载
谢谢
现在播报新闻
三十年前的女性连环杀人案
鲜为人知
本案嫌疑人最终在三十年后落网
警方怀疑 海仁江及莲池洞
郑浩英谋杀案的真凶
-其实也是这名嫌疑人 -连环杀手啊？
-你觉得他有没有杀到十个？ -这新闻太震撼了
-什么？ -连环杀人案就这样啊
你觉得他是怎么杀死她们的？
知道这个有什么用？
人都死了 你这笨蛋
我们不该再说东道西的
我朋友也被杀了
插播一则新闻
女性连环杀人案…
这是什么时候的事？我从没听说过
都已经三十多年了
很多这种案子被遗忘都不稀奇
（领导）
是我 长官
真不敢相信我们的法医竟然是罪犯
他一直都在我们身边
啊呀
调查期间是我妨碍你们了
对不起了
别这样
对不起
干得漂亮 你们不应该听上级的
如果发现疑点 就拿出警探的样子去调查吧
这都是你教会我的
-不听别人怎么说 -什么？
和某人过去一个样
领导找过我了
我会好好支持你们做好善后工作的
都明白了吧？
好了 祝你们好运
还有…
-好好吃饭 -是 长官
好了
我们抓到罪犯了
该给他定罪了
虽然已经过了诉讼时效
我们也要让他坦白
我们不能用那些案件起诉他
但我想听他自己认罪
这个
是我们唯一能让死者安息的方法
泰希和珉夏 你们和我一起去他家
我们有搜查令
搜查一切与他犯罪相关的证据
光浩和善载 你们开始审问他吧
你没问题吧？
我也要亲耳听听
听他自己说出来
那接下来十天 我们就尽力调查吧
总要有个结果
是 这次他再也跑不掉了
出发吧！
你真的没事吧？
研讨会一结束我就赶回来了
我的天哪
我就不应该送你去华阳大学
别那么说
多亏了您 我才见到了必须要见的人
-必须要见的人？ -是
是我命中必须遇见的人
可你也遇到了不该遇见的人
我是说那个被抓到的凶手
穆振宇
就像你说的 另一个连环杀人犯就在身边
他就像个正常人一样藏在大家身边
郑浩英只是个精神病患者
而穆振宇更像是个反社会者
他和郑浩英不一样
郑浩英只是出了精神病院后社交障碍
而穆振宇却是资深法医
还得到社会高度认可
这种人更可怕
因为他们更像好邻居
你觉得
他会坦白吗？
反正就两个结果
他不是轻易坦白
就是顽抗到底
仔细看看吧 被你杀害的这些女人
这还不是全部
李贞淑、金静顺、黄春惠
徐熙秀、金英子、甄善美
还不说吗？
这是你想让我们
拿出的证据
我们找到了你的钢笔上死者的DNA
还找到了你的DNA
你认罪吗？
喂 回答他的问题
别看我 回答问题 你这个混蛋
游戏结束了 认罪吧
（DNA结果）
回答我
是你杀了她们
你甚至都不为她们感到抱歉吗？
就因为你 她们一夜殒命
你看看这些照片 仔细看看
说啊！回答啊！
不出所料 他选择了负隅顽抗
穆振宇的日记上还写什么了吗？
我还在看 有什么的话我会告诉你的
好 顺便提醒一下 要记得锁门啊
有事给我打电话
好 顺便问一句 你吃饭了吗？
我现在就去 谢谢
（警戒线不可逾越）
-真是的 长官 -是
这是什么？
这些是…
这就是光浩所说的
先确认这些人的身份吧
是
（死亡）
这样总共就有25名受害者了？
加上已故的朴光浩 就是26名了
我的天哪
其实
我们有足够证据起诉他谋杀罪名成立
但就像你的 我们不能就这么草草结案 长官
我知道必须逐个结案 但他不开口能有什么办法
穆振宇的第一起谋杀案
是在他妈妈去世后
绑架申教授后 他带她去了
他和他妈妈住过的老房子
他再次盯上申教授
是因为丢了他妈妈送给他的那支钢笔
我想我们必须
从这一切开始的源头来刺激他开口
延浩说过
穆振宇对他妈妈爱恨交加
我敢说他不会对此无动于衷
把穆振宇带回审讯室
你长得很像你妈妈
我知道
你其实是想杀死你妈妈
我确定一开始你并不恨她
你偶尔会回到三十年前
你和你妈妈住过的房子
说明那里有你美好的回忆
她总这样对你笑
对吧？
但是有一天 她必须这样笑给别人看
给男客户看
她带回家来的男客户
那时候你就不得不想
“她为什么要这样活着？”
当她送你去了姥姥家
你肯定想 她是因为有你在
妨碍她的客户而嫌你烦了
每次你妈妈回姥姥家看你
邻居们都会说闲话
说你妈妈在“城镇”工作
你肯定很生气
“我妈妈不是那种人
为什么他们要那么说她？”
但是后来 我猜你慢慢开始恨你妈妈
你还听越南战争的老兵讲过
我们必须消灭所有肮脏的人
你的仇恨逐渐开始累积
有一天你妈妈突然没再来看你
因为她因为酒精中毒住院了
等你去医院看她的时候
她已经去世了
这时候你的愤怒就爆发了
妈妈
因为她
死得太突然了
你死了
是因为你也肮脏吗？
“妈妈死了
但我一点也不伤心
她死了只是因为她太肮脏”
所以你只杀穿裙子的女人
你不会一点点勒死她们 你只要一下
因为你的恨已经到达了顶点
在你眼里她们都像你妈妈 所以你就杀了她们
喂
回答他的问题 混蛋
你刚才是在笑吗？
喂 穆振宇
你还算是人吗？
（1986年3月25日）
（1985年12月1日）
（黄春惠 1985年12月1日被杀）
（徐熙秀 1986年3月25日被杀）
（金英子 1986年4月15日被杀）
（甄善美 1986年9月9日被杀）
他写的是杀人笔记
老天看我杀了很多女人
却也没给我什么报应
为什么？
因为我这是正义的举动
我肩负灭杀的使命
我要消灭那些有罪的人
我所做的一切都是必须要做的事情
没人可以评判我
没人有权评判我
他肩负灭杀的使命？
他在杀害和他妈妈类似的女人的同时
肯定认为
自己是正义的化身
他的弱点不是他妈妈
穆振宇的弱点
是穆振宇自己 不是他妈妈
他确实是因为他妈妈开始杀人的
但他那么做的初衷是替天行道
这是他一个人的战斗
太荒唐了
他认为
他为正义而战
你们要破除
他这个坚定的信仰
我确定你们能从这方面撬开他的嘴
这个混蛋疯子
你觉得自己很杰出？
作为法医的你成就声名显赫
作为教授的你对学生无微不至
你不缺钱 你也并没有疯
你肯定认为
杀人是有正当理由的
像你这样的人
杀人才不会找什么理由
你可能觉得自己和郑浩英不同
你杀了那些女人后 把她们丢在公共场所
因为你不想让人们 把你和那帮人同日而语
但是你看
在我发现你才是凶手后
我觉得你很让人难以置信
但是我错了
我错了
你和郑浩英一样 一样都是垃圾
你只是个懦弱的杀人犯
只杀比自己还要弱小的人
但是我为什么会蠢到
认为你和其他人不同？
你只是滥杀无辜的凶手
当中的一个 你和他们毫无二致
不是吗？
“无辜”？
怎么？
李贞淑
她在电话里是这么说的
喂 妈 我又要加班了
会晚些回来 你们先睡吧
但她那天没有加班
她要去见一个男人
她妈妈却在家等她
这种女人太招摇了
金静顺忙着跟她朋友
炫耀她男朋友的哥们儿给她写情书
还说她想和他们所有人交往
最有意思的是黄春惠
一个没她大的男人说她穿裙子好看
她就马上开始穿裙子
还说自己爱那个在印刷厂工作的男人
金英子
她开口闭口都是首尔
说自己会去首尔挣很多钱
可是
你们觉得她计划怎么挣到好多钱？
她当时才只有18岁
然后是甄善美
她和男人过夜
你这个变态
就因为这些鸡毛蒜皮你就杀了她们？
怎么鸡毛蒜皮了？
我杀的每个女人都太轻佻了
那种女人
当不了好妈妈 朴警官
徐熙秀
你为什么杀了我妈妈？
你想知道？
我不是有意要说给你听的
不想死的话 闭上你的臭嘴
告诉我 你为什么杀她
善载 追究这些都没用了
他只会再给你一个荒唐的理由
告诉我 你这个混蛋！
她在公交车上冲另一个男人笑了
什么？
你这是去哪儿了吗？
是 我刚从超市回来
买什么好东西了？
是 买了条领带
为什么？
还要听我解释吗？
你说什么？
因为她笑 你就杀了她？
让我爸爸痛不欲生
让我痛不欲生
你应该经历同样的痛苦
你去死吧
去死 你这混蛋
喂 善载
你该死 你这混蛋！
善载 住手
他跑不了了 我们要让他罪有应得让他伏法
善载 冷静点 好吧？
冷静点
好了
没事了
很好
真疼啊
所以我才没告诉你
我都是为了你好 金警卫
你给我闭嘴
真是一派胡言
那也叫理由？
从来就没有过这种事情
不管人家什么工作 夜里几点出门
穿什么衣服
那也罪不至死吧
更不至于
被你这种垃圾杀死
你明白吗？
你们都应该感激我才对
我…
只是做了我必须做的！
我只是很遗憾
今后再也不能杀人了
这世上还有很多人
都必须受到惩罚
你不觉得吗 朴警官？
你这个疯子王八蛋
惩罚？
你是最应该被惩罚的那个 你这个垃圾
你下半辈子 都要为你的所作所为付出代价
你都知道了吧？
他就因为那么荒诞的理由 杀害了我妈妈
是
我被他绑架的时候
我问过他
我还以为知道了理由
能让我好过一点
一开始就没有理由
我知道 我潜意识里希望能有个理由
只有那样 我才能接受才能面对
我一直都在逃避
你一直都很坚强的
别太为难自己 金警卫
（第1名受害者：李贞淑 第2名受害者：金静顺）
（第3名受害者：黄春惠）
凶手已经落网
看来一切都结束了
还没结束
我们抓凶手是为了什么？
救不了那些人
也不能让她们起死回生
但我们至少要给她们一个交代
我们要告诉她们
已经抓到凶手了
我们并没有忘记她们
我和其他杀人犯不一样
我与众不同
我说了 我杀人
是有原因的
震撼新闻 日前报道的连环杀人案
三十年前的凶手终于落网
据华阳警察局消息 他已悉数认罪
他的身份也已经公开
出人意料的是 他是一名法医病理学家
这让很多人感到万分震惊
我们的记者 在华阳警察局给我们带回详细报道
（京畿道警察厅）
在宣布调查结果之前
我们在此代表警方
向受害者和他们的家庭
表达我们诚挚的歉意
大家都去哪儿了？
您是李贞淑的母亲吗？
杀害您女儿的凶手
已经抓到了
天啊 谢谢你们…
真希望你们能早点来
妈
杀害静顺的那个混蛋已经抓到了
这位就是
您是黄春惠的母亲吧？
都三十年了
真希望
我当时是个更优秀的警察
杀害您女儿的凶手 我们已经抓到了
谢谢你们
没有忘记
我姐姐
非常感谢
爸
善载
我不知道你要回来
你知道我在戒烟了 我会戒掉的
怎么了？发生什么事了吗？
很久以前 那个警察
答应我 他会抓住凶手
现在你抓到了
谢谢你 善载
那个人
他没有失信 爸
走吧 我们去看看你妈妈
这些花
是负责你案子的那个警察
送来的
让您久等了
对不起了
现在请安息吧
“二十岁如花少女惨死
女大学生在任意攻击中无端遇害”
我们每天都能看到这样的报纸头条
平常到我们都不再过多地去关注它
但是就在我们在这里上课的同时
又有新的受害者被这种 我们研究了一学期的凶犯残忍杀害
你们觉得 我们为什么要研究这些凶犯？
因为骇人的犯罪好玩吗 还是说要我们自己去当罪犯？
是因为它能帮我们防范此类犯罪
我确定你们都看过新闻了
隐藏了三十年的连环杀手终于落网了
那个凶犯将被永远地隔离出社会
但是把他关起来
就能结束这一切吗？
就没有别的凶犯了吗？
还有一两起杀人案的前科犯人
返回到这个社会当中
还有一些即将变成歹徒的人
我们必须知道他们是谁 才能预防犯罪
拯救那些受害者
最终 最重要的一点是
拯救人的生命
你以为我们只要抓住罪犯就行了？
我们还要拯救人的生命！
谢谢大家一学期的努力
-谢谢 -谢谢你 教授
谢谢您这一学期的帮助
也谢谢你的辛勤工作 金小姐
忍受学生投诉肯定很辛苦吧
啊 根本没有的事
多亏了您 让我学到很多
请继续关照我哦
这学期就快结束了
我觉得这学期快得像飞一样
像飞一样还囊括不了发生的这一切
你发生了那么多事呢
您那么想吗？
你笑起来真好看
你看起来状态不错
现在好像开心多了 在伊
哦 教授
我想去您那里拿走我所有的东西
什么？
等等
我还以为你要搬回英国呢 你改主意了？
是
我想留在这里
（华阳大学医院）
（不明身份 男性）
光浩
都是因为你 我们才能抓住罪犯
多亏了你 一直追着穆振宇
才让我们追到他的下落 谢谢你
谢谢
对不起
老幺本应该是我们当中的一员
你安息吧
安息吧 光浩
希望你现在在一个更好的地方
谢谢
（不明身份 男性）
（朴光浩）
光浩
听说你奶奶的骨灰在一个壁龛里
你可能想和她在一起
走吧
（金福顺 朴光浩）
（尸检检不出胰岛素注射）
真是的 他把证据都存在手机里了
他天生是当警察的料
我知道 没错吧？
所有名叫光浩的人 都是天生的警察
你才知道啊？
哦 善载
我们谈谈吧
谈什么？
你要回去了？
我想我在这里的任务都已经完成了
我该回去了 妍淑在等我呢
申教授知道吗？
不知道 我还没告诉她
你想不告诉她就走？
我应该告诉她 我知道应该告诉她
但一想到要把她自己丢下我就好难过
善载 谢谢你做的一切
很高兴能再见到你
怎么了？
我知道我走了 你开心还来不及
喂 没有你在 我怎么能…
是
我好高兴
别孩子气了
还有
谢谢你长成了 一个顶天立地的男人 善载
喂 我以为你所向披靡呢 现在那是在哭吗？
我眼睛进东西了
我知道我以前叫过你傻瓜
看来我现在该叫你爱哭鬼了
我说了 我没哭
很明显你在哭嘛
喂 爱哭鬼 爱哭鬼！
谁是爱哭鬼？
啊 延浩 你怎么来了？
你听到我们说话了？
我听到你说“爱哭鬼”了
谁是爱哭鬼？
不是我 申教授
延浩 我说 你怎么来了？ 有什么事吗？
没事 我就是路过
知道了
我想和你一起回家
知道了 不过今晚我们有个聚餐
哦 是吗？
一结束我马上回家
好
我送你回去
喂
你是哪根葱 想送我女儿回家？
聚餐前还有一段时间
你连驾照都没有
延浩 你没开车来吗？
那个 出租车到处都是 打个车吧
等一下
真是的 应该问成植要五万韩元的
现在这世道打车更危险
走吧
啊呀
我走了哦
什么？你以为你是去哪儿？
延浩！
这俩人这样我真的能走吗？
其实
我开车了
我知道
你不用告诉我这些的
我不想依赖你成习惯
是我自己乐意
喂 重案一组！
是 长官
听说你们今天要出去聚餐
是 长官
拿着 是领导给的
看好 是我给的啊
谢谢 长官
还有一件事 我们要嘉奖大家三天的带薪休假
谢谢大家辛勤工作
只有三天吗？要有一周就好了
队员们都很辛苦的
下次吧 我说了算
好了
要我也去吗？
再见
-我走了 -是 长官
-放开了吃 -谢谢 长官
头儿 给了多少？
够吃五花肉吗？
我看看 我们是吃鸡肉 牛肉 还是猪肉？
我们今天能吃牛肉
喂 快订桌吧
问题是
我已经订了
老幺 我们上次 喝烧酒和啤酒都是什么年代的事了
说了不让你叫我老幺了
你们自己也说了 我都60…
-老幺 老幺 老幺… -行了 别说了
老伯伯
想挨揍吗？
长官 我想这会是
我们一起的最后一顿了
那个
你已经决定要回去了？
真的能回到过去？
凶手已经抓住了 我就该回去了
对不起我迟到了
你知道光浩已经决定要回去了吗？
是
我早知道会有这一天
我早知道你会再次离开
长官
你不能这么对我
老幺 我看你是喝多了
为什么？
我不能喝多吗？
我当老幺都当腻了 这下好了
这个年纪了
还给你当老幺都快把我累成狗了
这下真是太好了
我再也不用操心
在钱包里给你准备五万韩元了
再也不用听你差遣替你跑腿了
多好啊 真是太好了
-谢谢你做的一切 成植 -你还谢我？
你这傻瓜 是在哭吗？
谁哭了？我为什么要哭？
我又不是去死 我只是回家而已
可你要是回到过去
现在这里会不会有什么改变？
我们抓到了罪犯 然后呢？
不知道 我回去就知道了
即便我们没有抓到那家伙
我也会想办法在过去抓住他
真是的 有什么大不了的？
我就像回家一样 不就那样嘛
珉夏 给咱们烧酒混啤酒都满上
我回去1986年可没这些好喝的
没错 所以
我带来了我们的烧酒啤酒混调大师
来让大家见识见识你的手艺
说到调酒 没人比我更懂了
-调酒比例非常重要 -没错
那是不是说 老幺会成为烧酒啤酒混调创始人？
我说了不让你叫我老幺
-那就叫光浩 -光浩？
今天调酒就免了 我们还是来喝烧酒吧
没错 烧酒走一个
-干杯 -干杯
我要走了
我真的要谢谢你们所做的一切
有你们帮忙 我才能抓到罪犯
我不知道我们还能不能再见
但我知道 我不会忘记你们
混蛋
长官
请你不要走
拜托了
成植
我们队的老幺
谢谢你做的一切
如果你就这么离开
他们都会很伤心的
我待得越久
就越难离开了
就这样吧
我送你吧
这次我真的走了
你怎么什么话都不说？
你没什么要说的？
没有 没什么
送君千里终须一别
你是警察？
你以为警察就只要抓…
今天我来好好教教你
对不起
现在我知道你为什么
那么执着要抓罪犯了
我现在以谋杀朴光浩的罪名逮捕你
你问过我是谁 是吧？
如果我说我来自过去 你会相信吗？
什么？
你刚刚说徐熙秀？
看什么？
算了 没什么
我只是想记住你的脸
喂
如果你再想进去找延浩…
我一会再来
他怎么了？我有点担心他
延浩 我在你家门前 能出来一下吗？
-我有事告诉你 -我在等你呢
-进来吧 -什么？
你还没吃吧？
我们队刚聚…
这些都是你亲手准备的？
我以前从没做过饭
快吃吧 要不饭凉了
好 我们吃吧
天哪 太美味了
对了 你想告诉我什么？
哦 你看…
我猜
这是我们一起最后一顿饭了
你什么时候回去？
吃完就走
我…
让你妈妈等得太久了
没办法留下来吗？
延浩
快吃吧
延浩 我怎么和你说的？
要一日三餐按时按点
晚上早点回家
锁好门 知道吗？
还有 要是有事的话…
有事的话？
真是的 那个…
就给善载打电话吧
记住 只有有事的时候啊
我不同意你和他交往的
我知道了
不要因为我不在 你就经常见他 知道吗？
是
那就好
我们一起拍张照片吧？
照片？
看这里
-要看镜头 -好了
我数到三
一、二、三
等等 手机给我
我想跟善载炫耀一下
发送这张照片给善载
加上文字信息 说我会保护延浩的
（照片及信息发送成功）
（朴光浩新信息）
（我会保护延浩的）
我会保护延浩的
你们俩回去吧
我也要走了
光浩
你真能回去吗？
你确定穆振宇不在 你也能回去？
我们不是抓到罪犯了吗？
我能回去了 不论如何我都得回去
你没有办法回到
什么案件都没发生的时候 是吧？
算了
一路顺风 多加小心
就像你说的 你一回去
就让一切回归正常
谢谢
一路顺风
回到妈妈身边
是
我会的 延浩
爸爸
谢谢 善载
照顾好她
这次我真的要走了
有办法回去的吧？
我们抓住了罪犯 救了延浩
我现在只要回到妍淑身边就好
不管多晚 一定要回来
拜托
请帮我回去
帮我回到妍淑身边
别追我了
（1988年）
你赢了
我今天一定要抓到你
我可是大名鼎鼎的朴光浩
为了追罪犯 我可是穿梭过时空的
说什么胡话？你太能胡说八道了
磨蹭什么？来抓我啊
喂 小心啊
你没事吧？
长官 他跑了
有人差点受伤了 这更要紧
宝宝没事吧？
怎么了？
我想我要生了
什么？成植 帮她起来
-好 -快
（华阳妇科诊所）
要是晚一点送来 可就麻烦了
他还真是着急
预产期还早着呢
多亏了你 警官 谢谢你啊
这是我的分内之事
宝宝很健壮呢
顺便问一句 宝宝爸爸呢？
他在首尔出差
今晚才能回来
他会很吃惊的
你有孩子吗 警官？
有 五个月的女儿
那你照顾好自己啊
成植 我们去抓那家伙吧 快走
是
请等一下
你救了我们
请至少让我知道你的名字吧
是 我叫
光浩 朴光浩
请保重
朴光浩？
我丈夫也姓朴
光浩
喜欢你的名字吗？
你会成为一个出色的警察
像他那样
我的小光浩
看我这一身灰 妍淑肯定又要唠叨了
善载 延浩漂亮吧？
-漂亮 -肯定是善载来了
妍淑 延浩 我回来了
你回来了
爸爸回来了 延浩
延浩 你乖吗？
爸爸回来了
-延浩睡着了 -是 她睡着了
善载 你什么时候来的？
她醒了
（特别鸣谢各位观众 对《隧道》一直以来的喜爱和支持）
字幕翻译：周小青