EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Vad var det?
Var är det för ljud?
Lät det inte som pistolskott?
Var det fyrverkerier?
Nej...
Vill du fortsätta?
Det är pinsamt!
Stal han kulor?
Hur kan jag rapportera det?
Chefen!
Spec...
Är han tillbaka?
Inte direkt...
Här, en gåva till er.
Kaoru Hanayama!
Hanayama...
Säg inte att de stulna kulorna
användes emot Hanayama?
Jag ska åka hem nu.
Behöver du vård?
Vi ger dig specialbehandling.
Ge honom skjuts hem!
Uppfattat!
Katahira, kör fram en bil!
Uppfattat!
Hanayama...
Vi står i stor skuld till dig.
Då åker vi.
Vad nu?
Konstigt...
Trettiofyra år gamla inspektör Katahira, som var chaufför den dagen,
skrev detta i sin rapport...
Den händelsen? Ja, jag kommer ihåg allt.
Varje liten detalj.
Det är svårt att glömma.
Vad som hände innan Kaoru Hanayama satte sig i bilen?
Det var bara två eller tre minuter.
Ja...
Det betyder att de redskap Spec använda införskaffades inom två eller tre minuter.
Ja, den händelsen var anledningen.
Jag stödjer det personligen också.
Under unika omständigheter
borde polisen få bära maskingevär också.
Ja, vi vändes upp och ned.
Nej, inte på en gång.
Vi rullades omkull.
Du är verkligen för mild.
Du är visst bara en pojke.
Om du hade dödat mig innan
hade du haft en stor möjlighet att vinna.
Det här är ingen fajt.
Det är ett mord.
Du förstår, pojk...
Det här är ingen mild liten fajt.
För oss som lever i min värld...
är en match...
till exempel...
när du och jag sätter allt på spel
medans vi försöker döda varandra!
Överraskningsattacker, fusk, vapen,
allt är tillåtet!
Han skapade ett utrymme,
ungefär så här stort.
Mellan asfalten och hans huvud,
det var kanske tio centimeter stort.
Det är ett trick som används inom karate för att splittra material.
Man lämnar ett litet mellanrum mellan stenen och städet.
Slår man det då kan till och med en amatör splittra materialet.
Man låter stålet göra jobbet.
Men Spec gjorde det med asfalten och ett huvud.
Det gjorde ett hemskt ljud.
Som: "Krak", eller "brak."
Om jag trodde att han dött?
Menar du Hanayama?
Ni förstår fortfarande inte.
Det är Kaoru Hanayama vi pratar om.
Visst, det är oftast över när nåt sånt händer.
Oftast...
Men vi pratar om Kaoru Hanayama här.
Lycka till!
Han tvingade honom att skjuta genom kinden.
Det var galet.
Han satt bredbent över honom. Som när små barn slåss.
Men Spec försökte slå tillbaka.
Resten var hemskt att se.
Brytningstricket, ni vet?
Det här gången fick Spec ta emot det.
Som polis
hade jag självklart hört talas om den legendariska slagkämpen Kaoru Hanayama.
Men att höra talas om nåt och se det är annorlunda.
Det fick blodet att isas.
Som polis kan det vara konstigt att erkänna,
men jag kunde inte rå för att heja på honom.
Det var helt otroligt.
Det fick mig att tro att en stark fajter är nåt helt otroligt.
Jag är en polis, men det ligger i min natur...
Undra hur många gånger han slog honom.
Just när jag trodde fajten var över...
gjorde Spec nåt underligt...
Han täckte för sina ögon.
Det tog bara ett par sekunder.
Det var under en kort paus
från Hanayamas slag!
Jag visste direkt vad det var.
Det var det starkaste ljuset som en polis känner till.
Du kan ha hört talas om det med.
De används när bussar kapats.
En granat som använder ljus och ljud för att immobilisera gärningsmannen.
Det kallas för distraktionsgranater.
Ibland kallar vi dem för flashbangs.
Ja.
Det är en granat som utlöser ett intensivt ljus och ljud.
Människor tas ut direkt när de blir utsatta för det ljuset och ljudet.
Man kan inte tänka.
Även om de har en kniv eller pistol
har människor som utsetts för det ljuset
bara en reaktion.
De kurar ihop sig.
Samma sak hände under den händelsen.
Det är en instinkt som alla människor har, oavsett ålder.
Där skiljer sig Kaoru Hanayama åt.
Han förblev ståendes.
Han verkade inte påverkad överhuvudtaget.
Men han kunde nog inte se, för han missade målet.
Spec, som alltid använder vapen,
måste känt sig inträngd.
I slutändan använda han sitt mest pålitliga vapen.
Hans egna kropp.
Vi lär oss judo inom detta yrket, så jag vet en sak:
Man kan aldrig komma undan ett perfekt strypgrepp.
Eller, det finns iallafall inget grepp som låter dig komma loss.
Jag använde termen: "Grepp" med flit...
för det var inget direkt "grepp."
Det visar sig att Hanayamas greppstyrka inte kan mötas an en maskin.
Han kan riva isär en kortlek.
En kortlek!
Det är ingen kaka vi pratar om!
Jag har hört att man föds med explosiv kraft,
men han har en alldeles otrolig gåva.
Inom polisen
har vi en anekdot om Hanayama.
Kommer du ihåg Yuri Chakovsky, boxningsmästaren i weltervikt?
Det stämmer, han som gick upp till tungvikt
men plötsligt la av innan han blev rankad.
Det offentliga förklaringen är att han la handskarna på hyllan
efter att blivit skadad precis innan en match.
Men sjukvårdaren som körde Yuri till sjukhuset sa
att Yuris hand blivit krossad.
Ja, det är precis som ni tror.
Gärningsmannen var Kaoru Hanayama.
För Hanayama
har inget slag från en tungviktsboxare nån effekt, när han ser den.
Han lät sin extraordinära greppstyrka sköta snacket och krossade armen.
Det kan inte kallas för ett grepp.
Jag fick reda på senare att det heter: "Vicegrepp."
Det såg ut som om Spec inte kunde förstå vad som just hade hänt.
Det måste verkligen varit smärtsamt.
Samma grepp användes
för att krossa hans inre lår.
Jag hade inte kallat det här för ett grepp heller.
Han gick för örat.
Hans långfinger gick hela vägen in.
Det måste nått hjärnan.
Men det stoppade inte Kaoru Hanayamas attack.
Han gick för halsen.
Jag tror inte ens en operation hade hjälpt.
Den blev totalkrossad.
Han stod fortfarande upp...
Ja, båda hans knän hade tagit skada.
Det är vem Kaoru Hanayama är.
Hur ska jag förklara det här?
När han bars in såg han ut att vara högst 50 år.
Men i verkligheten...
är han 97 år gammal.
Inom bara några dagar försämrades hans hälsa.
Det tog mindre än en vecka för kroppen att hinna ikapp hans ålder.
Herr direktör...
har du nånsin sett nått liknande inom läkarbranschen?
Nej. Inget till denna grad.
Det finns inget officiell protokoll, men...
Men?
Utanför Kaliforniens kust, 1976,
upptäckte skattjägaren Jack Lee Beyond
ett vrak som hade sökt efter i trettio år.
Skeppet, som sjönk 1844, hette: "Sun Crane."
Det var ett brittiskt lastfartyg.
Över 200 kistor med guld, silver, juveler och antikvitet omhändertogs.
Det var värt över 50 miljarder kronor.
Tidningarna skrev om Beyonds ord:
"Så fort jag såg skatten ejakulerade jag."
Hans intervju sågs som ett dåligt skämt,
men inte långt efter fick hans ord mer trovärdighet.
Beyond dog.
Alla som hörde talas om det antog att han blivit mördad.
Det var en plötslig död, och han var värd flera miljarder.
Men rapporten
som sjukvårdarna gav om dödsorsaken...
var till allas förvånad, ålder.
Det var två veckor efter han hittat skatten.
Alla involverade blev häpna.
Till och med Belinda, hans fru som känt honom i 20 år, vägrade tro det.
Hans ID-kort ledde till ytterligare en chock.
Den friska medelåldersmannen som älskade havet...
Jack Lee Beyonds verkliga ålder, var 88 år.
Tänk på att detta är inofficiellt.
Det är mer en historia.
Men...
Men det är sant, eller hur?
När hans dröm gick i uppfyllelse
förlorade han viljan att leva.
Hur kan man annars förklara detta fenomen?
Men den här mannen fördes hit för att han förlorade en kamp.
Är du trött, Baki?
Nej...
Du har bara skrivit ditt namn.
Du måste vara väldigt självsäker.
Nakamura-sensei berättade
att du fick högsta betyg på fystestet.
Varför inte hoppa av skolan och satsa på OS?
Håll ögonen på era prov!
Säg mig, Baki.
Vet du vilken kraft som byggde den här skolan?
Kraften därinne!
Förstår du, Baki?
Hela världen
är uppbyggd på hjärnkraft, inte muskler.
Hur snabbt du än springer, hinner du inte ikapp en motorcykel.
Hur stark du än är, kan du inte lyfta en bil.
Jag kan inte lyfta den!
Hur bra du än simmar, är en motorbåt tio gånger snabbare.
Vänta på mig!
Hur högt du än kan hoppa, kan du inte flyga som en hängglidare.
Jag kan inte flyga...
Har jag fel, Baki?
Jag känner några personer som kan vinna över en best, dock.
Var är dessa personer?
De är inte här.
Pratar du om din pappa?
Om, till exempel...
Wilbur Bolt sprang i full fart över gården
hade han inte kunnat hoppa upp hit till andra våningen.
Till och med Bolt hade behövt använda trapporna...
Det räcker nu...
Han är bara elak.
Visdom är vad
som är mest överlägset...
Jag såg att du blev utskälld av din lärare från gården.
Jag ville inte slösa tid, så jag tog den kortaste rutten.
Eh...
Det är allt.
Ursäkta min fräckhet.
Förlåt...
Lurad!
Undertexter: David Eek