EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Förbered dig själv.
Doppa nävarna i smörjfett och täck dem med glas.
Ha! Varför skulle jag göra nåt som en fånge ber mig?
Jag gör...
...vad jag vill!
Vilket monster!
Det verkar som om du är en dålig elev.
Inte konstigt att Doppa Orachi klagar på dig.
Det stämmer! Han blev alltid mest arg på mig.
Vilket är varför jag är
den lugnaste!
Jag undrar varför...
Även om detta händer mig...
Känns det som om jag vill att det händer...
Som om jag alltid önskat att det skulle hända...
Det känns skönt.
Åh, väntar du på mig?
Kanske är du en bättre krigare...
...än jag trodde.
Nu kör vi.
Jag är lite generad nu.
Med hedern i behåll...
...kommer jag att besegra dig!
Du är snällare än jag trodde.
Om du siktat på min hals istället för mitt ansikte
hade det varit över för mig.
Mitt livs kärlek
Hur liten den än är
Hur dåraktig den än är
När jag greppar
Min dröm i mina händer
Släpper jag den aldrig
Inget hem i fjärran
Jag fortsätter att stå ensam
Men någon väntar på mig nånstans
För att befria mig från min smärta
Mitt liv
Mitt liv!
Aldrig i hela mitt liv...
Jag har aldrig berömts för nåt!
Men en sak...
...som nån som mig...
...fick beröm för...
...var min karate!
Mästaren menar
att karate innebär tomma händer.
För Doppo Orachi är karate...
"Vägen."
För mig är karate...
...ett verktyg!
Det är omöjligt...
Nu är min chans!
Du...
...kan inte vinna.
Jag lyssnar inte på dig!
Jag kan vinna...
Nu är min bästa chans!
En bluff, så här sent i striden?
Det är bara sorgligt,
fånge!
Seriöst?
Ett monster av denna kaliber...
...domineras av mig!
De krossades!
Segern är min, det är avgjort!
Jätten ber om min förlåtelse!
Förlåt mig.
Herr Kato...
Aldrig, din idiot!
Han försvann...
Som jag trodde.
Dina ögon...
De är inte krossade...
Det är hypnos.
Hypnos...
...är en teknik som manipulerar en persons medvetande
och kontrollerar det.
"Jag vill vinna."
Kiyoshi Katos sinne, som enbart var fokuserat på att vinna,
föll direkt för tekniken.
Och sen
skapade han sin önskvärda bild av sin fiende.
En svagare version.
Sen slog han utan förhinder.
Han krossade svaga punkter,
tog hans syn,
och slog honom
Men...
Allt var en illusion som din hjärna skapade,
och allt var tillfälligt.
Tyvärr är jag här, i verkligheten.
Jag, med skickligheten att göra din situation hopplös.
Jaså...
Tack vare dig...
...fick jag se
en fin dröm...
Dorian...
Chefen...
Förlåt mig...
SHIN SHIN KAIS HÖGKVARTER
Kato!
Fan också!
Kato-senpai!
Kato!
Raseri uppstår i Shin Shin Kais högkvarter.
Skallfraktur och hjärnskador.
Bruten näsa, med fyra till sju kindtänder utslagna.
Kindtand ett och två saknas också.
Stukad halskota, greenstickfraktur i vänstra nyckelbenet.
Greenstickfraktur i högra överarmsbenet.
Greenstickfraktur och öppen fraktur i handloven och mellanhandsbenet.
Greenstickfraktur i vänstra överarmsbenet.
Greenstickfraktur i mellanhandsbenet och falangen.
Öppen fraktur i proximal falang.
Öppen fraktur i revben nummer fyra och fem på högra sidan.
Öppen fraktur i revben nummer sju på vänstra sidan.
Det vänstra lårbenet och...
Det är bara hälften av alla hans skador.
Ni borde förstå nu.
Han blev brutalt slagen. Brutalt!
Kiyoshi Kato i en hopplös situation, i en kamp för sitt liv.
Vad vi behöver göra nu,
är inte att be utanför hans rum på sjukhuset.
Vi är inte lärare, inte heller religiösa.
Vi...
...är kampsportare!
Vi är en grupp av fajters!
Skicka denna bild till alla 600 avdelningar runtom i landet.
Vi, Shin Shin Kais 10 000 utövare, kommer hitta honom själva.
Shin Shin Kai vänder aldrig ryggen åt en fiende.
Vi kommer hämnas Kato-senpai! Förstått?
Osu!
Hur smakade det?
Det var gott.
Ni borde njuta av det medans ni kan...
...herr Dorian.
Hur vet du mitt namn?
Kiyosumi var min underordnad.
Ni överarbetade honom en aning.
Förstår ni nu?
Ni gjorde Shin Shin Kai karate
och dess 10 000 utövare till er fiende.
Shin Shin Kai-utövare är,
precis som i denna restaurang,
involverade i flera organisationer runtom i landet.
En förklädnad kommer inte att hjälpa.
Från och med nu,
vart ni än er i detta land,
kommer ni vara övervakad at Shin Shin Kai.
Förbered er.
Tack för ert besök.
Till Shinjuku.
Uppfattat...
Herr Dorian.
Herr chaufför...
...är ni medlem av Shin Shin Kai med?
Det stämmer, herr Dorian.
Alla runtomkring oss också.
Omring oss?
Alla är medlemmar av Shin Shin Kai.
Vill ni ta er en titt, herr Dorian?
Passagerarbilar, lastbilar, både stora och små.
Polisbilar,
brandbilar,
till och med en ambulans.
Alla är Shin Shin Kai-utövare.
Någras skift pågår fortfarande, andra är här på sin fritid.
Alla har samlats för ett syfte.
Hämnd på dig.
Det var ett smart drag.
Det här är inte nåt du kommer undan med dina trick.
Alla 10 000 utövare söker hämnd på dig.
Det gäller mig själv också, naturligtvis.
Det verkar som om jag inte kommer att nå min slutdestination, Shinjuki.
Jag är ledsen, men just nu gör du vad vi säger.
Vart är vi på väg?
Ha tålamod, är ni snäll.
Resan var gratis.
Är detta en nöjespark?
Vi vill att ni går in.
Nöjesparken ägs av en Shin Shin Kai-medlem.
Ni är välkommen in.
Vem väntar på min där inne?
Vem vet?
Här tar våra order slut.
Vi blev beordrade att eskortera er hit.
Ni verkar ha missuppfattat situationen.
Nån väntar på mig därinne.
Nån jag vill träffa mer än nåt annat.
Jag ville åka till denna nöjespark.
Ni hjälpe mig att ta mig hit.
Vissa på era skift,
och vissa på er fritid.
Jag vill tacka er.
Ni ville utmana mig till kumite, eller hur?
- Va? - Vad säger du?
Säg inte...
...att ni planerade att attackera mig alla på samma gång?
Det här är mitt sätt att visa respekt.
Det är en present.
Låt oss börja.
Med er forte, Shin Shin Kais regler.
Han...
...är överlägsen!
Ni hade inget emot kumite.
Jag trodde inte att ni hade nåt emot Shin Shin Kais regler.
Det spelar ingen roll hur många tusen ni är.
Ni kan bara slåss en mot en.
Om så är fallet
kan ni omöjligt besegra mig.
Jag ville göra det klart.
Om ni inte har nåt emot det går jag in nu...
Undertexter: David Eek