PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
První, kdo si všiml…
že se něco děje…
Co to se mnou je?
…byli mladí delikventi.
Proč se třesu?
Mohu jít na ošetřovnu?
Já taky?
Z nějakého důvodu se celý třesu.
Ty taky?
Proč?
Od chvíle, co jsem vešel do třídy…
Přitom mi vůbec není zima.
Ti, co se třesou, zvednou ruce.
- Já. - Já.
Všichni?
Ne…
On se zdá v pořádku.
Ale asi spí…
Hanmo?
Schopnost delikventů přežít…
se podobá přežití v divočině.
Nejsme delikventi jen tak pro nic za nic, rozumíš?
Říkáš, žes zakopl, když jsi šel ze schodů?
Ta zranění nevypadají, že sis je způsobil pádem.
Ryo, ty se snad bojíš?
Cože? Já a bát se?
Celou dobu se třeseš.
Nějak si vyskakuješ.
Stačilo.
Skončili jsme s ním.
Neměli na to být delikventy.
Prostě…
to nebylo v jejich DNA.
Tak nic… no.
Pokud jsme skončili, půjdu.
Byl jako smrtící výbušnina, se kterou se ještě nikdy nikdo nesetkal.
Hele!
Ty…
Kdo…
Co jsi sakra zač?
Nic zajímavého vám asi neřeknu.
Neztrácejte se mnou čas.
Delikventi jsou schopni ihned vyhodnotit bojové schopnosti svého oponenta.
Držte se svých delikventských způsobů.
Pokud se mi nebudete plést do cesty, nechám vás být.
A to je někdy důležitější, než umět bojovat.
Páni, to bylo děsivý.
- Podívejte. - Limuzína.
To je CIA?
MICUNARI TOKUGAWA
Hlava 11. generace rodiny Tokugawových…
a vládce bojů v aréně podsvětí, posvátné půdy zápasů.
Muž, který hluboce uctívá a miluje bojová umění a jejich zápasníky.
Tak co jsi dělal?
Nic moc.
Víš vůbec, co je to za chlapa?
No, jak to mám říct…
KANCELÁŘ ŘEDITELE
Jsem tu ředitelem a toto je opravdu veliké překvapení.
Nečekal bych, že někdo jako pan Tokugawa navštíví naši školu…
Zdravím, šampione!
Nejsem žádný šampion.
Co byste rád, starý muži?
Nebuďte naštvaní.
Řediteli, necháte nás chvíli o samotě?
Samozřejmě, pane.
Co tvé zranění?
Prý mi sundají sádru za pár dní.
Ale kvůli tomu tady nejste, že?
Víš, co je tohle, Baki?
Asi to nebude pasta z červených fazolí.
Nitroglycerin. Což je výbušnina.
To nemůžu jíst, co?
Je to krystalický glycerin,
ale ještě před sto lety to byla tekutina, která nekrystalizovala
ani v teple, ani v chladu.
Na začátku 20. století
přepravovali z Vídně do Londýna velké množství glycerinu.
Přesně v tu dobu zasáhl Biscay Bay velmi silný tajfun.
Zásilka glycerinu nesměla být vystavena ani slabým otřesům.
Jako zázrakem loď doplula bezpečně do své destinace.
Posádka rychle otevřela sudy, aby zkontrolovala obsah.
To, co objevili,
ještě nikdy nikdo neviděl: kompletně krystalický glycerin.
Ale to nebyl jediný případ.
Od tohoto dne prý veškerý glycerin na zemi začal krystalizovat.
Synchronicita.
Zdánlivě nesouvisející materiály a živé organismy
mohou projít souběžnými změnami v globálním měřítku.
Tak se tomuto fenoménu říká.
Během několika příštích dnů přijede velmi vlivný muž…
sem do Japonska, tedy do Tokia.
VĚZNICE ARGATHOS TACOMA, WASHINGTON, USA
Opatrně.
Moc se nepřibližujte.
Udržujte si alespoň metrový odstup.
A mějte své zbraně odjištěné.
Je to smrtící zvíře a zabije vás během sekundy.
- Přesně tuhle práci jsem nechtěl. - Nezkoušejte s ním mluvit.
Zastavit!
Důstojník Henry a pět strážníků
hlásí, že převoz vězně číslo 777 je kompletní.
Skvělá práce.
Pane Doriane,
chcete před smrtí něco říct?
Chci zakusit porážku.
Co se stalo pak, se nikdy nemělo stát.
- Zavolejte lékaře. - Ano, pane.
Článek 29, sekce 3 zákona.
Po popravě oběšením
musí vězeň zůstat viset deset minut.
Potvrzení smrti lékařem značí konec popravy.
Vždycky je to stejné.
Děláte mi to…
příliš jednoduché.
TOKIO
PÁNOVÉ, UVIDÍME SE V TOKIU
Neskutečné.
Baki, tohle je pouze začátek problému.
VĚZNICE KARIOS PŘEDMĚSTÍ GLASGOW, SKOTSKO
Cože? Chcete zakusit porážku?
To jsou vaše poslední slova?
Zeptám se vás, Doyle,
chcete tím říct, že tento konec je vaším vítězstvím?
Z toho, co vidím, se vaše poslední chvíle života podobají porážce.
Ať tak či tak, než zemřete,
vaše přání se vám splní.
Ať se vám to líbí, nebo ne.
Co se děje? Všimli jste si, že se spustil alarm?
Taste zbraň.
Nechám vás použít tu moderní zbraň, kterou máte u pasu.
Říká se, že se zbraněmi jsou si lidé a bestie rovni.
Ale rozdíly mezi našimi schopnostmi jsou nepřekonatelné.
Proto si ani nesundám tu pásku.
Kdybyste ten knoflík vypnul o deset sekund později,
mé přání by se mi splnilo.
LETECKÁ ZÁKLADNA MILLBENFOSS
Když jsem dostal váš poslední dopis, nemohl jsem tomu uvěřit.
A přesto tu teď stojíte.
A ještě včas.
Vyrazíme tedy?
Na východ!
Říkáte, že vylezl ven?
Muž, který váží přes sto kilo?
Vylezl po zdi, která je přes sto metrů vysoká?
Věznice Evans byla původně mezikontinentální balistickou základnou.
VĚZNICE EVANS RUSKO
Toto silo zažilo spoustu nehod a bylo vystaveno drsnému počasí.
Je možné, že zdi nejsou perfektně hladké.
Jsou tam malé škrábance a rez.
Chcete říct, že díky tomu vylezl nahoru?
Zeď je sto metrů vysoká!
Sikorskyho fyzické schopnosti jsou opravdu neskutečné.
Kdyby se z něj nestal zločinec,
mohl pro rodné Rusko vyhrát spoustu zlatých medailí.
Se Sikorskym jsme možná mohli…
Okamžitě ho začněte hledat. Bude popraven.
Veliteli, před námi je…
Ano.
Pokud se tam Sikorsky zastavil…
Přesně tak.
Garland je v nebezpečí!
Veliteli, podívejte na tohle.
Garland… ruský hrdina!
Veliký ruský hrdina je…
Je to přesně tak, jak jsem se bál. Tohle není zápasnické utkání.
V opravdovém boji by Sikorskyho nikdy neporazil.
Veliteli!
SMĚŘUJI NA VÝCHOD CHCI ZAKUSIT PORÁŽKU
To snad ne. Dokonce i Garland?
A ještě dva další.
Plnicí pero, zapalovač a hodinky.
Mám pocit, že jsem prohrál sázku. Mohu jít?
Ještě vaši kravatovou sponu a manžetové knoflíčky.
Vím, že je to krutý kriminálník,
ale dělí nás speciální neprůstřelná bariéra.
A nevím, jestli jste nezapomněl, ale mám černý pásek v karate.
Toto je poradce, který za Specem přišel před dvěma roky.
Během rozhovoru začal Spec kašlat krev a poradce šel blíž.
Samozřejmě mezi sebou měli bariéru.
Než jsme ho stačili varovat, Spec s ním byl hotový.
Krev, kterou kašlal, byl jen kečup od oběda.
Dírou na jídlo chytil poradce
a dal mu pěstí.
Takhle to dopadlo.
Otevřel zámek pomocí můstku,
který se používá na opravu zubů.
Mluvil jste o manžetových knoflíčcích, že?
Pro jistotu si sundám i pásek.
To je naprosto jasné.
Určitě to víte,
ale nepřibližujte se ke sklu.
Pouze mu položte připravené otázky.
Bude-li se na něco ptát nebo provokovat, ignorujte ho.
Je vzadu vlevo.
Při rozhovoru neodstupujte od zdi.
A zapomeňte, že máte černý pásek v karate.
Minulý poradce byl národní šampion ve wrestlingu.
Děje se něco, profesore?
Není tady.
Cože?
Specu!
Dozorci, děkuji za vaši pohostinnost.
- Vydám se teď do Tokia. - To není možné.
Vždyť jsme…
Slyšeli jste mě, dozorci?
Chci zakusit porážku.
Vždyť jsme…
PODMOŘSKÉ VĚZENÍ, USA
Vždyť jsme dvě stě metrů pod vodou!
Spec zlomil zámek a utekl z lodi.
V klíčové dírce je kousek kovu.
Je ze zubu profesora Jima. Nedá se doplavat na hladinu.
Musel by plavat alespoň pět minut.
Nechte ho jít. Do 30 sekund bude po něm.
Každopádně okamžitě upozorněte pobřežní stráž!
Je to politováníhodné, pánové.
Ale nevíte o mně spoustu věcí.
Například…
že umím zadržet dech na pět minut.
Zabil přes deset mužů.
Byli to odsouzenci, ale trestu smrti neunikne.
To jo, ale přes deset odsouzených?
Myslíš, že použil bojové umění?
Ne, prý použil plyn.
Plyn?
Slyšel jsem, že prý použil jedovatý plyn, který měl ukrytý na těle…
Jak to udělal?
Je to malý muž v letech.
Měří jen 160 cm.
Bude toto sklo dostatečnou ochranou?
Máme ho z ministerstva obrany. Prý vydrží raketový nálet.
KDESI V JAPONSKU
Travič Rjúkó Janagi.
Zdravím.
Nehýbejte se!
Chci se vás na něco zeptat.
Víte, jaký je nejjedovatější plyn na zemi?
Nehýbejte se!
Stůjte!
Proč míříte zbraní ne neprůstřelné sklo?
I když pro mě to je naprosto obyčejné sklo.
Například zde.
I přestože toto sklo vydrží raketový nálet,
dovedu v jednom místě vytvořit extrémní podtlak…
Ruku pryč!
A najednou se z něj stane…
Přestaňte!
…obyčejné sklo.
Vidíte?
Teď mě můžete zastřelit.
Nezapomeňte odjistit zbraň.
Pane…
Nejjedovatější plyn…
je tento.
Bojová pohotovost!
„CHCI ZAKUSIT PORÁŽKU. MÍŘÍM DO TOKIA. RJÚKÓ JANAGI“
Máme pohotovost!
Synchronicita.
Pět vězňů čekajících na smrt, co se neznali,
zanechali stejný vzkaz a teď jsou na cestě do Tokia.
Baki…
víš, co to znamená?
Překlad titulků: Lucie Tatransky