Die Ersten...
...die es bemerkten...
Was ist denn los?
...waren die Schüler.
Warum zittere ich so?
Dürfte ich ins Krankenzimmer gehen?
Ich auch.
Ja, ich auch.
Mein ganzer Körper zittert.
Deiner auch?
Wieso?
Seit ich ins Klassenzimmer kam.
Dabei ist mir gar nicht kalt.
Alle, die am ganzen Körper zittern, bitte melden.
-Ich. -Ich,
Alle?
Nein.
Er sieht gesund aus.
Dafür schläft er.
Hanma?
Hier zu überleben,
ähnelt dem Überleben in der Wildnis.
Wir sind nicht grundlos hier gelandet, verstehst du?
Du sagst, du wärst die Treppe hinuntergefallen?
Die Verletzungen sehen aber nicht danach aus.
Ryo, hast du etwa Angst?
Was? Angst?
Du zitterst die ganze Zeit.
Musst du gerade sagen.
Schluss jetzt.
Wir sind fertig mit ihm.
Seine Fähigkeiten als Kämpfer...
Nein...
In seinem Blut spürter er...
War's das?
Wenn es das war, gehe ich.
...eine noch nie dagewesene, tödliche Explosivität.
Halt.
Du...
Nein, was...
Was zum Teufel bist du?
Nichts Besonderes.
Und nichts, was dich etwas angeht.
Ein Kämpfer erkennt auf den ersten Blick die Fähigkeiten seines Gegners.
Macht nur euer Ding.
Solange ihr mir nicht in die Quere kommt, lasse ich euch in Ruhe.
Diese Fähigkeit ist oftmals wichtiger als die eigentliche Kampfstärke.
Das war gruselig!
-Seht mal! -Eine Limousine!
Die CIA?
MITSUNARI TOKUGAWA
Das 13. Oberhaupt der Tokugawa-Familie
und Leiter der Untergrund-Arena, der heiligen Stätte des Kampfsports.
Er respektiert und verehrt den Kampfsport und die Kämpfer.
Was hast du getan?
Na ja... nichts.
Weißt du, mit wem du dich da angelegt hast?
Na ja, ich...
DIREKTORAT
Ich in in der Tat der Schuldirektor, doch das ist eine Überraschung.
Ich hätte nicht erwartet, dass jemand wie Tokugawa-san uns besucht.
Hallo, Champion.
Ich bin kein Champion.
Was gibt es, alter Mann?
Nicht aufregen.
Würden Sie uns kurz allein lassen, Direktor?
Aber natürlich!
Was macht die Verletzung?
Der Gips kommt in ein paar Tagen ab.
Aber deshalb sind Sie nicht hier.
SPRENGSTOFF
Weißt du, was das ist, Baki?
Bestimmt kein Bohnenkuchen, oder?
Nitroglyzerin. Also Sprengstoff.
Den kann ich nicht essen.
Das ist kristallisiertes Glyzerin.
Noch bis vor 100 Jahren konnte man die Flüssigkeit
weder durch Hitze noch Kälte kristallisieren.
Am Anfang des 20. Jahrhunderts
wurde eine große Menge Glyzerin von Wien nach London transportiert.
Damals tobte ein gewaltiger Hurrikan durch den Golf von Biskaya.
Glyzerin durfte keiner Erschütterung ausgesetzt werden.
Trotzdem traf das Schiff unbeschadet im Hafen ein.
Die Mannschaft öffnete die Fässer, um nach dem Inhalt zu sehen.
Dann sahen sie etwas,
das sie noch nie gesehen hatten,
vollständig kristallisiertes Glyzerin.
Das war nicht der einzige Vorfall dieser Art.
An diesem Tag kristallisierte sich das Glyzerin auf der ganzen Welt.
Synchronizität.
Scheinbar nicht miteinander verbundene Materialien und Organismen
können sich zeitgleich auf der ganzen Welt verändern.
So nennen wir dieses Phänomen.
In den nächsten Tagen treffen in Japan, genauer gesagt in Tokio,
Männer mit gewaltigen Kräften ein.
ARGATHOS-GEFÄNGNIS USA
Vorsichtig!
Geht nicht zu dicht ran. Haltet einen Meter Abstand.
Entsichert eure Waffen.
Dieses Ungeheuer kann euch in einer Sekunde töten.
Nicht gerade mein Traumjob.
Nicht mit ihm reden!
Stopp!
Officer Henry und fünf weitere melden,
dass der Transport von Häftling 777 abgeschlossen ist.
Gute Arbeit.
Mr. Dorian...
...noch ein paar letzte Worte?
Ich möchte besiegt werden.
Was dann geschah, hätte nie passieren dürfen.
Holt den Arzt.
Ja, Sir!
Artikel 29, Abschnitt 3.
Nach der Hinrichtung wird der Erhängte zehn Minuten nicht bewegt.
Der Arzt bestätigt den Tod und beendet die Hinrichtung.
Es ist immer dasselbe.
Ihr gewährt mir immer
einen Sieg ohne jegliche Bedeutung.
TOKIO
GENTLEMEN, WIR SEHEN UNS IN TOKIO
Unglaublich.
Baki.
Es gibt leider noch mehr.
ENGLAND KARIOS-GEFÄNGNIS
Was? Du willst besiegt werden?
Sind das deine letzten Worte?
Dann sag mir eines, Doyle,
betrachtest du dieses Ende als einen Sieg?
Die letzten Augenblick deines Lebens wirken für mich wie eine klare Niederlage.
Jedenfalls wird es kurz vor deinem Tod einen Augenblick geben,
in dem dein Traum zur Realität wird,
ob es dir gefällt oder nicht.
Was ist los? Gibt es hier einen Notfall?
Zieh die Pistole.
Du darfst diese neumodische Waffe an deiner Hüfte gern benutzen.
Mit einer Waffe ausgerüstet können es Menschen mit Tieren aufnehmen.
Aber unsere Fähigkeiten übertreffen das.
Deshalb kämpfe ich mit verbundenen Augen.
Hättest du den Strom zehn Sekunden länger laufen lassen,
hätte sich mein Traum vielleicht erfüllt.
MILLBENFOSS LUFTWAFFENBASIS
Als ich Ihren letzten Brief erhielt, konnte ich es nicht glauben.
Aber Sie sind hier.
Und auch noch pünktlich.
Brechen wir auf...
...Richtung Osten!
Er ist hinausgeklettert?
Ein Mann, der über zwei Zentner wiegt?
An dieser glatten, 100 Meter hohen Metallwand?
Das Evans-Gefängnis ist ein ehemaliger Raketenstützpunkt.
RUSSLAND EVANS-GEFÄNGNIS
Das Silo hielt rauen Bedingungen und missglückten Starts stand.
Die Wände sind nicht völlig glatt.
Es gibt ein paar raue Stellen und Rost.
Sie wollen sagen, er ist hinausgeklettert?
Eine 100 Meter hohe Wand hinauf?
Sikorsky hat übermenschliche Fähigkeiten.
Wäre er kein Verbrecher geworden,
hätte er zahllose Goldmedaillen für Mütterchen Russland gewonnen.
Mit Sikorsky hätten wir...
Sucht ihn! Wir werden ihn exekutieren!
Hauptmann, da vorn könnte...
Ja.
Wenn Sikorsky dort gehalten hat...
Genau.
Garland ist gefährlich.
Hauptmann! Sehen Sie sich das an!
Garland! Russlands Held!
Unser großer russischer Held...
Ich hatte es befürchtet.
Das ist kein RIngkampf.
In einem offenen Kampf hatte er keine Chance.
Hauptmann!
ICH GEHE NACH OSTEN, UM BESIEGT ZU WERDEN
Sogar Garland?
Es gibt noch zwei.
Ein Füller, ein Feuerzeug und eine Uhr.
Das ist ja, als hätte ich beim Pokern verloren. Noch was?
Tut mir leid, die Krawattennadel und die Manschettenknöpfe auch.
Ich weiß, dass er ein brutaler Verbrecher ist,
aber er ist in einer Zelle mit Panzerglas.
Und haben Sie vergessen, dass ich den schwarzen Gurt in Karate hab?
Das war ein Anwalt, der Spec vor zwei Jahren aufsuchte.
Er näherte sich Spec, der plötzlich begann, Blut zu spucken.
Zwischen ihnen war noch Panzerglas.
Bevor wir ihn warnen konnten, war Spec schon fertig mit ihm.
Das Blut war nur Ketchup vom Mittagessen.
Er griff sich den Anwalt durch die Essensluke
und verpasste ihm eine Gerade.
Das war das Ergebnis.
Er öffnete das Schloss der Essensluke
mit einer Zahnbrücke.
Die Manschettenknöpfe, sagten Sie?
Ich nehme lieber noch den Gürtel ab.
Das ist nur eine Sicherheitsmaßnahme.
Das ist Ihnen sicherlich klar,
aber halten Sie sich von der Scheibe fern.
Konzentrieren Sie sich nur auf Ihre Fragen.
Lassen Sie sich nicht von ihm ablenken oder provozieren.
Er ist links hinten.
Bleiben Sie immer an der Wand.
Und vergessen Sie lieber Ihren schwarzen Gurt.
Der besagte Anwalt war Landesmeister im Ringen.
Professor, stimmt etwas nicht?
Er ist nicht hier.
Was?
Spec!
Liebe Wachen, danke für eure Gastfreundlichkeit.
Ich werde jetzt nach Tokio reisen.
Das darf nicht wahr sein! Wir...
Habt ihr kapiert, liebe Wachen?
Ich möchte besiegt werden!
Wir...
USA LEVEL 5 MEERESBODENGEFÄNGNIS
Wir sind 200 Meter unter Wasser!
Spec ist draußen! Er hat das Schloss aufgebrochen!
Im Schlüsselloch ist ein Stück Metall!
Aus Professor Jims Zahn.
Er kommt nicht an die Oberfläche.
Er bräuchte mindestens fünf Minuten. In dem Tempo wäre er in 30 Sekunden tot.
Aber kontaktiert trotzdem die Küstenwache.
Das ist dumm gelaufen, Gentlemen.
Es gibt immer noch vieles, das Sie nicht über mich wissen.
Zum Beispiel...
...dass ich fünf Minuten lang die Luft anhalten kann.
Mehr als zehn Männer waren umgehend tot.
Die Opfer waren Häftlinge, was ihn nicht vor der Todesstrafe schützt.
Trotzdem... mehr als zehn Häftlinge?
Tötete er sie im Kampf?
Nein, offenbar setzte er Gas ein.
Gas?
Es heißt, er hätte irgendwo am Körper Giftgas versteckt.
Wie?
Er ist ein kleiner Mann mittleren Alters.
Er ist keine 1,60 Meter, aber trotzdem gefährlich.
Wird das Glas ausreichen?
Es kam vom Militär und hält sogar Raketenangriffen stand.
IRGENDWO IN JAPAN
Die giftige Schlange, Ryuukou Yanagi.
Ihr da!
Keine Bewegung!
Ich hätte mal eine Frage.
Wisst ihr, welches das giftigste Gas auf der Erde ist?
Keine Bewegung!
Halt!
Wieso richtet ihr eure Waffen auf speziell angefertigtes Panzerglas?
Auch wenn es sich für mich nicht von normalem Fensterglas unterscheidet.
Hier, zum Beispiel.
Das Glas soll einem Raketenangriff standhalten.
Aber wenn ich an dieser einen Stelle ein extremes Vakuum erzeuge...
Hände weg vom Glas!
...wird es unerklärlicherweise...
Nicht!
...zu normalem Fensterglas.
Seht ihr?
Jetzt dürft ihr schießen.
Aber erst die Waffe entsichern.
Sir...
Das giftigste Gas...
Verstanden?
Alarm!
ICH BIN IN DER STADT, UM BESIEGT ZU WERDEN RYUUKOU YANAGI
MEISTER DER LEERE YANAGI
Höchste Alarmstufe!
Synchronizität.
Fünf Gefangene ohne Bezug zueinander.
Sie kommen nach Tokio, und sie hinterließen einen Namen.
Baki.
Weißt du, was das bedeutet?
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch