PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Synchronicita.
Pět odsouzených, kteří se neznají.
Všichni nechali stejný vzkaz a jsou na cestě do Tokia.
Baki,
víš, co to znamená?
Takže…
Proč míří do Tokia?
Unikli z vězení?
Chtějí ochutnat porážku, že?
No, Baki…
tito muži zabili ve vězení spoustu lidí.
Jsou to ti nejsilnější z nejsilnějších.
K vraždám nepotřebují žádné zbraně.
Což znamená, že jsou to zápasníci.
Takže…
Ano, přesně tak. Jedou za tebou.
Cože?
Jinými slovy,
bojová umění se základnou v podzemní aréně
a bojová umění se základnou v kriminálním podsvětí…
Dvě nepřátelské strany…
Dovoluji si říct temné bojové umění proti světlému.
Propukne mezi nimi válka.
To je…
trochu přitažené za vlasy.
Ne, je to naprosto přirozené.
To je Robinson.
To je Rob Robinson, kickboxer.
Nemohu tomu uvěřit.
Ty mě vyzýváš k boji?
Nechoď příliš blízko!
Amatéry nemlátím.
Chceš, abych tě zabil?
Žiletky v límci?
Ocel?
Asi to byl pro tebe jenom sport.
Takhle.
Vidíte?
Kde je ten nůž? Tady je.
V mé pravé ruce…
Kde je?
Byl v mé levé ruce.
Takže, řekněte mi, kde je ten kluk jménem Baki?
Páni! Pane Harašimo, to je neskutečné!
Nehýbejte se, nebo vám uříznu hlavu.
Jen idioti se perou holýma rukama.
Máte pravdu.
Takže… půjdeme najít toho Bakiho?
Jde jen o to…
jestli máte koule na to, abyste je porazili.
Pokud jste připraveni se do toho opřít,
tak samozřejmě vyhrajete.
A je jedno, zda jde o zápas.
Vezměte mě za tím silným klukem Bakim.
Chceš, abych šel s tebou?
Neustoupíme jen proto,
že jsi nám to řekl.
Řeknu to ještě jednou. Půjdeš se mnou!
Tak jo, pojďme.
Ale, ale.
Nevypadáš úplně nejhůř. Jsi teda dost malý.
V boji jeden na jednoho bys byl silný.
Baki, koukej si kleknout!
Čemu se směješ, ty hajzle?
Zbraní nebude třeba.
Dnešní mládež nedovede ocenit pořádnou bitku.
Cože?
On se mě vážně chystá zabít?
No…
v tom případě…
udělám tohle.
Máš koule na to nastoupit na mě s nožem,
ale ne na to, abys dostal nakládačku?
Páni, tos koupil někde na netu, ne?
Tak pojď, zahrajeme si.
On je monstrum…
Vidíš? Jsi příliš pomalý.
A mám tě!
Tady.
A co uděláš teď?
No, co uděláš, Hanmo?
Řekni mi, co uděláš teď?
ODDĚLENÍ MĚSTSKÉ POLICIE
Dorian,
Sikorsky,
Doyle,
Spec,
a Rjúkó Janagi.
Těchto pět mužů, z nichž jeden je Japonec,
uniklo ve stejnou chvíli.
Zatím jsme nenašli nic, co by je spojovalo.
Zvláštní je,
že všech pět naznačilo, že míří do Tokia.
Promiňte.
Inspektore!
Cože?
Ústředno, ozvěte se.
To zničil holýma rukama?
Vypadá, jak kdyby v plné rychlosti narazilo do popelářů.
Podle svědků pachatel není asijského původu.
Moc dobře jsem ho neviděl.
Je to některý z těchto mužů?
Je to tenhle!
Tak mi řekni, co teď uděláš? No?
Bojím se.
Dobře, ale co s tím uděláš?
Pět vězňů směřujících do Tokia…
Takže ty jsi první z nich?
Kdo sakra jsi?
Podej mi to.
Je ti jasné, že tohle na mě nebude fungovat?
Takže…
Neměl bych šanci ani se samopalem…
Slyšel jsem, že v Tokiu žije nejsilnější muž.
Prý je to 17letý chlapec.
Baki Hanma.
To jsi ty.
Pokud mám zakusit porážku,
potřes mi rukou.
Neházej ji na zem.
Patří někomu, koho máš rád.
A ruku někoho, koho máš rád, bys neměl házet na zem.
Na co čekáš?
Je to ruka někoho, koho máš rád.
Zvedneš ji, položíš si ji na tvář,
začneš plakat a křičet.
Tohle je na mě příliš.
Rozuměls?
- On se usmál. - Zavolejte policii.
- Vy jste Spec, že ano? - Ústředno, ozvěte se.
Zadrželi jsme muže a myslíme si, že je to Spec.
- Jsi v pořádku, chlapče? - Ano.
Inspektore, našel jsem ruku.
Bude strážníka Kanedy, kterého napadli.
- Baki Hanmo… - Nehýbejte se!
Dnes jsem se ti chtěl jen představit.
- Budu střílet! - Nehýbejte se!
Tenhle pocit…
Brzy se zase potkáme.
Potřesme si na to, ale tentokrát vážně.
Nezklam mě.
…znám.
A ještě něco…
Na viděnou, chlapče.
Je přesně jako on.
Podezřelý Spec zabil svého poradce a unikl z ponorky,
která se nacházela 200 m pod hladinou.
Následně zabil pět členů pobřežní stráže a utekl.
Otázkou je, proč se těchto pět obviněných nachází v Tokiu?
Je vůbec možné, aby pět mužů, kteří se neznají
a kteří strávili deset let za mřížemi, měli najednou společný cíl?
Ať je to jakkoli, policie se s touto naléhavou událostí
snaží vypořádat za pomoci FBI.
Co můžeme očekávat dál?
Bývalý policejní velitel Motohaši nám poví
svou teorii o tom, co se děje.
No…
dokud nebudeme znát motivy zločinců, nemohu si být jistý.
Ale policie vyniká ve zvládání krizových situací
a FBI pracuje na plánu, jak postupovat…
Tohle by nevyřešili ani za sto let.
Ani s pomocí FBI.
JUDŽIRO HANMA
Bakiho otci se říkalo „Nejsilnější tvor světa“.
Holýma rukama dovede zlikvidovat armádu.
NEJSILNĚJŠÍ
Bojí se ho zápasníci, politici a armády po celém světě.
Nikdy bych si nemyslel, že se znovu setkáme.
Ale ať máte jakékoli důvody, jsem rád, že jste mě vyhledal, pane Janagi.
Vypadáte ztrhaně, Šibukawo.
Ztratil jste šmrnc.
Prohrál jste, že?
A není to tak dlouho.
Kdybych věděl, že vás takhle uvidím,
tak bych vás tenkrát zabil.
GOKI ŠIBUKAWA
Zakladatel Šibukawa stylu v džiu-džitsu.
I přesto, že je mu přes 70 let a je drobného vzrůstu,
dokáže za pomoci své techniky aiki
vyhodit do vzduchu sebesilnějšího člověka.
Je to žijící legenda.
Pane Janagi.
Co kdybychom si dali jedno kolo? Už jsme dlouho nebojovali.
Odborníci na bojová umění…
jsou tak naivní.
Pokud chcete bojovat,
měl byste jen tiše zaútočit.
Třeba takhle.
Chce mě polít či uhodit?
Co? Hodil mi to?
Vaše druhá porážka…
Nebo je to vaše třetí?
VAZEBNÍ MÍSTNOST JEDNA
Moc hezké.
Teplé jídlo, čistý vzduch.
Asi tu na chvilku zůstanu.
Ale…
mají tu malé porce.
SPRÁVA VAZEBNÍ VĚZNICE ZASEDACÍ MÍSTNOST 2
Jedná se o mimořádné okolnosti.
Všichni si toho musíte být vědomi.
Neberte ho jako člověka.
Nepodobá se nikomu, koho jste potkali.
Je to vysoce inteligentní monstrum.
Jde o naši pověst.
Dokud nedokončíme obvinění,
chci ztrojnásobit jeho stráž.
To je vše. Rozchod.
Inspektore!
Budete se mnou trénovat na zápas, který se koná příští týden?
Myslíte si, že trénováním budete silnější?
Takhle judo nefunguje.
Ale dám vám radu.
Pokud nemůžete vyhrát, tak protivníka aspoň zraňte.
I když je to proti pravidlům…
v budoucnu se vám to vyplatí.
On je tady tím monstrem.
Spec…
Jejda…
Spec!
Zdravím.
Jak…
Proč jste tady?
Každý občas potřebuje na záchod.
Tady máte.
Čínské knedlíčky. Koupil jsem je v nedalekém obchodě.
Ještě jsou teplé.
Ale no tak…
Dobrý skutek byste měl přijmout s pokorou.
Tady, než vychladnou.
Kdy se to stalo?
Nic jsem neslyšel.
VAZEBNÍ MÍSTNOST JEDNA
- Zavolej na ústředí. - Ano, pane.
To se nedělá.
Nemůžete k někomu bez dovolení.
Nikam nejdu.
A teď vypadněte.
A co teď?
K nákupu potřebuji prodavače.
Pokloňte se!
ŠIN-ŠIN-KAI CESTA KARATE
Pokloňte se!
Základní postoj!
Začněte!
KACUMI OROČI
Zakladatel bojového karate šin-šin-kai.
Adoptovaný syn Doppa Oročiho.
Převzal Šin-šin-Kai od Doppa a v tuto chvíli ho vede.
Ve světě karate se mu říká „Smrtící zbraň“.
KAIOH RECU
Génius, o kterém se říká, že je nejlepší v historii čínského kenpa.
V Maximálním turnaji málem přepral šampiona Bakiho.
Tři minuty…
Určitě to všichni víte,
ale tento muž nade mnou vyhrál.
Jediným úderem.
Můj otec Doppo říkal,
že pokud bude moderní karate zaostávat za kenpem, nemáme právo učit.
Vzdal se všeho a odešel ze Šin-šin-kai.
Ale já mám jinou filozofii.
Zkopírujeme vše ze 4000 let čínské historie.
Proto jsem pozval Kaioha Recu.
Čtyři tisíce let…
Už od období Džómon
zlepšují Číňané své schopnosti.
Věřili byste tomu?
Od doby, co jsou kantóské roviny pod vodou,
jenom bojují.
Od dnešního dne bude šin-šin-kai odrážet principy čínského kenpa,
a my tak vytvoříme novou a moderní formu karate.
Takhle dělám karate já.
Omluvte mě.
Rád bych viděl mistra Doppa Oročiho.
Překlad titulků: Lucie Tatransky