Synchronizität.
Fünf Gefangene ohne Bezug zueinander.
Sie kommen nach Tokio, und sie hinterließen einen Namen.
Baki.
Weißt du, was das bedeutet?
Also...
Was wollen sie in Tokio?
Sie brachen dafür aus dem Gefängnis aus?
Sie wollen besiegt werden?
Hör zu, Baki.
Diese Männer haben viele Mithäftlinge umgebracht.
Sie sind die Stärksten der Starken.
Weißt du, was das bedeutet?
Sie brauchen keine Waffen, um zu morden.
Sie sind ausgebildete Kämpfer.
Also...
Genau! Sie wollen gegen dich antreten.
Was?
Anders ausgedrückt:
Die Kämpfer der Untergrund-Arena
treten gegen die Kämpfer aus der kriminellen Unterwelt an.
Zwei verschiedene Lager, schwarze gegen weiße Kampfkünste.
Es wird einen Krieg geben!
Alter Mann...
...das klingt abwegig.
Nein, das ist nur natürlich.
Das ist Robinson.
Der Kickboxer, Rob Robinson.
Ist das dein Ernst?
Du willst mich herausfordern?
Komm nicht näher!
Ich schlage keine Amateure.
Bist du lebensmüde?
Rasierklingen im Kragen?
Stahl?
Für dich war es wohl nur ein Sport.
So.
Seht ihr?
Seht ihr das?
Wo ist das Messer hin? Hier, in meiner rechten Hand.
Wo ist es hin?
Es war links.
Also, wo steckt er? Dieser Baki?
Wow, Harashima-san! Das war beeindruckend!
Was...
Nicht bewegen, sonst verlierst du den Kopf.
Nur Idioten kämpfen ohne Waffen.
Das ist wahr.
Also gut, lasst uns zu diesem Baki gehen.
Seht ihr...
...es kommt nur darauf an, ob ihr bereit seid, zu töten.
Wenn ihr in der Lage seid, auf ihren Kopf zu zielen,
dann werdet ihr auch siegen.
Egal, ob es ein offizieller Kampf ist.
Bringt mich zu ihm. Zu dem starken Jungen, Baki.
Du willst, dass ich mitkomme?
Wir machen keinen Rückzieher, nur, weil du es sagst.
Also noch mal: Du kommst jetzt mit!
Klar, dann los.
Sieh einer an.
Du bist gar nicht hässlich, nur etwas zu klein geraten.
Du wärst gut...
Bei einem normalen Einzelkampf.
Baki! Auf die Knie mit dir!
Was gibt's da zu lachen, du Mistkerl?
Die Pistole ist noch nicht nötig.
Die Jugend von heute weiß einen echten Kampf nicht zu schätzen.
Was?
Will er mich wirklich töten?
Na schön.
Wenn er will...
...kann er es haben.
Du gehst mit dem Schwert auf mich los, aber hast Angst vor meinen Schlägen.
Hast du das Ding im Internet bestellt?
Komm, lass uns spielen.
Ist er... ein Ungeheuer?
Hast du gesehen? Du bist zu langsam.
Und Stich!
Bitte.
Na und?
Und, Hanma, was willst du jetzt machen?
POLIZEIHAUPTQUARTIER
Dorian,
Sikorsky,
Doyle,
Spec
und Ryuukou Yanagi.
Diese fünf Männer, einer davon Japaner, sind zeitgleich ausgebrochen.
Wir konnten noch keine Verbindung zwischen ihnen feststellen.
Das Seltsame ist,
dass alle fünf angedeutet haben, nach Tokio zu gehen.
Verzeihung!
Inspektor...
Wie war das?
Hauptquartier, bitte melden!
Er zerstörte es mit bloßen Händen?
Es sieht aus, als wäre es in einen LKW gerast.
Zeugen zufolge kam er aus dem Westen.
Ich konnte ihn nicht deutlich erkennen.
Kommt Ihnen einer dieser Männer bekannt vor?
Das ist er!
Was willst du jetzt machen? Sag schon!
Ich habe Angst.
In Ordnung... und was willst du machen?
Die fünf ausgebrochenen Häftlinge...
...bist du einer von ihnen?
Was?
Wer bist du denn?
Gib sie mir.
Dir ist klar, dass du mir damit nichts anhaben kannst, oder?
Also...
Nicht mal mit einem MG...
Ich habe gehört, dass der stärkste Kämpfer in Tokio lebt.
Es heißt, er sei gerade mal 17 Jahre alt.
Baki Hanma.
Das bist du.
Wenn du der bist, von dem ich besiegt werden soll...
...dann gib mir die Hand.
Lass sie nicht fallen.
Das ist die Hand eines geliebten Menschen.
Die Hand eines geliebten Menschen lässt man nicht fallen.
Worauf wartest du noch?
Es ist die Hand eines geliebten Menschen.
Du wirst sie aufheben, sie an deine Wange legen
und weinen und schreien.
Das ist zu viel für mich.
Nicht wahr?
Er hat gelächelt!
Ruft die Polizei!
Spec, oder?
Hauptquartier, bitte melden!
Wir haben den Flüchtigen namens Spec gefasst.
-Alles in Ordnung, Junge? -Ja.
Hier liegt eine Hand! Vermutlich die von Officer Kaneda.
Baki Hanma...
Keine Bewegung!
Heute habe ich mich nur vorgestellt.
Ich schieße!
Zur Seite, Junge!
Dieses Gefühl...
Wir sollten uns bald wieder treffen.
Dieses Mal ist es wirklich meine Hand.
Enttäusch mich nicht.
...erinnert mich...
Oh, und außerdem...
Bis bald, Kleiner!
Er ist genau wie er!
SPEC HÄFTLING
Nachdem er seinen Anwalt getötet hatte,
floh Spec aus einem U-Boot in 200 Metern Tiefe.
Bei seiner Flucht tötete er fünf Männer der Küstenwache.
Die Frage ist, was die fünf Geflohenen in Tokio wollen.
Kann es sein, dass Männer, die sich nicht kannten
und zehn Jahre im Gefängnis saßen, plötzlich dasselbe Ziel haben?
Mithilfe des FBI versucht die Polizei, der Sache Herr zu werden.
Wie geht es weiter?
Zu Gast ist der ehemalige Polizeichef Motohashi.
Haben Sie eine Theorie?
Nun ja,
solange ich ihre Motive nicht kenne, ist es schwer zu sagen.
Die japanische Polizei ist sehr gut ausgebildet
und wird vom FBI unterstützt...
Selbst in 100 Jahren kämen sie nicht dahinter.
Nicht das FBI.
YUJIRO HANMA
Bakis Vater galt als stärkste Kreatur auf Erden.
Mit bloßen Händen konnte er eine ganze Armee bezwingen.
STÄRKSTER
Weltweit fürchten ihn Kämpfer, Politiker und Generäle.
Wer hätte gedacht, dass wir uns einmal wiedersehen?
Wie dem auch sei, Ihr Besuch freut mich, Yanagi-san.
Du wirkst ausgezehrt, Shibukawa.
Kein schöner Anblick.
Du hast in letzter Zeit ziemlich abgebaut.
Hätte ich dich so sehen wollen...
...hätte ich dich damals erledigen können.
GOKI SHIBUKAWA
Schöpfer des Shibukawa-Jiu-Jitsu.
Obwohl er über 70 Jahre alt und schmächtig gebaut ist,
kann er mit einer Technik namens Aiki jeden Gegner zu Boden werfen.
Er ist eine Legende.
Yanagi-san...
Wie wäre es mit einer Runde? Es ist lange her.
Kampfsportler...
...sind so naiv.
Wenn du kämpfen willst,
solltest du einfach angreifen.
So!
Will er mich verbrühen?
Er warf sie mir zu!
Deine zweite Niederlage.
Oder war es die dritte?
ARRESTZELLE EINS
Das ist schön.
Warme Mahlzeiten und saubere Luft.
Hier werde ich eine Weile mein Lager aufschlagen.
Aber...
...die Mahlzeiten sind etwas dürftig.
KONFERENZRAUM ZWEI
Das sind außergewöhnliche Umstände. Es gibt keinen Vergleichsfall.
Darüber müssen wir uns im Klaren sein.
Betrachten Sie ihn nicht als Menschen, er ist eine eigene Spezies.
Er ist eine hochintelligente Bestie.
Bis zum Tag des Prozesses werden wir mit Stolz unsere Arbeit machen.
Für den Transport will ich dreifache Sicherheitsmaßnahmen.
Das war's. Wegtreten!
Inspektor!
Trainieren Sie mit mir für den Kampf nächste Woche?
Meinen Sie, Training macht Sie plötzlich stärker?
So funktioniert Judo nicht.
Aber ich geben Ihnen einen Tipp.
Wenn Sie nicht gewinnen können, verletzen Sie den Gegner.
Es verstößt zwar gegen die Regeln, aber wird sich später auszahlen.
Er ist die Bestie.
Spec...
Oje...
Spec!
Hallo.
Wie...
Was soll das?
Jeder muss mal auf die Toilette.
Hier, für Sie.
Chinesische Brötchen.
Die gab es im Supermarkt um die Ecke.
Sie sind noch Warm.
Hey...
Es ist unhöflich, ein Geschenk auszuschlagen.
Nicht kalt werden lassen.
Wann ist das passiert?
Ich habe nichts gehört?
ARRESTZELLE EINS
Hauptquartier anrufen!
Ja, Sir!
Das ist aber nicht nett,
hier ungebeten hineinzuplatzen.
Ich gehe schon nicht weg.
Jetzt verschwindet.
Was soll ich bloß machen?
Man darf sich die Brötchen nicht einfach...
Verbeugt euch!
DIE KUNST DES KARATE
Verbeugt euch voreinander!
In Position!
Kämpft!
KATSUMI OROCHI
Schöpfer des Shin Shin Kai Karate,
Doppo Orochis Adoptivsohn.
Er erbte die Schule von seinem Vater und leitet sie heute.
In der Karatewelt gilt er als "tödliche Waffe".
KAIOH RETSU
Es heißt, er sei der beste Kenpo-Kämpfer aller Zeiten.
Beim Top-Turnier brachte er Baki an den Rand einer Niederlage.
Drei Minuten...
Ihr wisst es sicher bereits,
aber ich habe gegen ihn gekämpft und verloren.
Durch nur einen Treffer.
Mein Vater Doppo sagte,
wenn modernes Karate gegen Kenpo verliert, hätten wir nicht das Recht, zu lehren.
Er kehrte dem Shin Shin Kai den Rücken.
Ich habe eine andere Philosophie.
Wir werden aus 4.000 Jahren chinesischer Geschichte lernen.
Deshalb wage ich den Schritt mit Kaioh Retsu.
4.000 Jahre...
Seit der antiken Jomon-Zeit feilten die Chinesen an ihren Fähigkeiten.
Es ist unglaublich.
Als die Kanto-Ebene noch unter Wasser stand,
haben sie schon gekämpft.
Nun wird Shin Shin Kai die Prinzipien des chinesischen Kenpo übernehmen
und eine neue, moderne Form des Karate entwickeln.
Das ist meine Form von Karate.
Verzeihung.
Ich möchte zu Meister Doppo Orochi.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch