NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
Synchronia.
Pięciu niepowiązanych ze sobą skazańców.
Złożyli tę samą deklarację i jadą do Tokio.
Baki.
Rozumiesz, co to znaczy?
No cóż...
Po co jadą do Tokio?
Po co uciekli z więzienia?
Chcą poznać smak przegranej?
Baki...
Zabili w więzieniu wielu strażników.
To jedni z najlepszych.
Wiesz, co to znaczy?
Nie potrzebują broni, by zabijać.
Są ekspertami w sztukach walki!
Czyli...
Tak! Jadą do ciebie.
Co?
Innymi słowy...
Sztuki walki odbywające się na podziemnej arenie.
I sztuki walki odbywające się w świecie przestępczym.
Dwie przeciwne strony...
Czarny styl walki przeciwko białemu.
Rozpęta się między nimi wojna!
Staruszku...
chyba przesadzasz.
Nie! To prawda!
To Robinson.
Kick bokser, Rob Robinson!
Nie wierzę.
Wyzywasz mnie na pojedynek?
Nie zbliżaj się!
Nie biję się z amatorami.
Chcesz zginąć?
Żyletki w kołnierzu?
Metal?
Przecież dla ciebie to tylko sport.
O tak.
Widzicie?
I gdzie jest nóż? Tutaj.
W prawej ręce...
Gdzie jest?
Był w lewej ręce.
A więc gdzie jest ten Baki?
Panie Harashima, niezła sztuczka!
Co?
Nie ruszaj się, bo odpadnie ci głowa.
Tylko idioci walczą gołymi rękami.
Masz rację.
To idziemy do tego Bakiego?
Widzicie...
Chodzi o to, czy macie odwagę, by go zabić.
Jeśli jesteście do tego zdolni,
to wygracie.
Nie tylko w walce.
Zaprowadźcie mnie do tego silnego dzieciaka, Bakiego.
Co?
Mam iść z tobą?
Nie cofnę się, bo tak mi każesz.
Powtórzę raz jeszcze. Idziesz ze mną!
Jasne, chodźmy.
Proszę, proszę.
Nie wyglądasz tak źle. Trochę jesteś mały.
Jest silny...
Gdyby to była walka na gołe pięści.
Baki!
Na kolana!
Co cię tak śmieszy, draniu?
Broń nie jest tu potrzebna.
Dzisiejsza młodzież nie potrafi delektować się walką.
Co?
On naprawdę chce mnie zabić.
No cóż...
W takim wypadku...
Zrobię to.
Masz jaja, by pociąć mnie nożem,
ale nie chcesz, by ktoś rozwalił ci twarz.
Kupiłeś to w Internecie, prawda?
Chodź, pobawię się z tobą.
On jest jakimś potworem?
Widzisz? Jesteś za wolny.
Co?
Mam cię!
Proszę.
No i co?
I co teraz zrobisz, Hanma?
Co zrobisz?
POLICJA
Dorian,
Sikorsky,
Doyle,
Spec
i Ryuukou Yanagi.
Tych pięciu mężczyzn, jeden to Japończyk, uciekło z więzienia w tym samym czasie.
Do tej pory nie znaleziono żadnego związku między nimi.
Ale dziwne jest to,
że wszyscy mówili o podróży do Tokio.
Przepraszam!
Inspektorze.
Co powiedziałeś?
Centralo, proszę odpowiedzieć!
Zniszczył radiowóz gołymi rękami?
Wygląda, jakby z pełną prędkością wjechał w ciężarówkę.
Świadek twierdzi, że sprawca był z Zachodu.
Nie widziałem go zbyt wyraźnie...
Któryś z nich wygląda znajomo?
To on!
Co teraz zrobisz? No mów!
Boję się.
Dobra, no i co teraz zrobisz?
Pięciu więźniów jedzie do Tokio.
Jesteś pierwszym z nich?
Co?
Kim ty do cholery jesteś?
Oddaj mi go.
Wiesz, że nic mi nim nie zrobisz.
Teraz...
Nie pokonałbym go karabinem maszynowym...
Podobno najsilniejszy mieszka w Tokio.
I ma zaledwie 17 lat.
Baki Hanma.
To ty.
Jeśli mam poznać smak przegranej,
uściśnij moją dłoń.
Nie upuść!
To dłoń kogoś, kogo kochasz!
Nie powinieneś upuszczać dłoni kogoś, kogo kochasz.
Słuchaj uważnie!
To dłoń kogoś, kogo kochasz.
Podniesiesz ją, przyłożysz do policzka,
a potem będziesz rozpaczał.
Nie mogę na to patrzyć.
Dobrze?
Uśmiechnął się!
Wezwijcie policję!
Ty jesteś Spec, prawda?
Centralo, proszę odpowiedzieć!
Zatrzymany mężczyzna to chyba Spec.
W porządku, chłopcze?
Tak...
Inspektorze, to dłoń!
To chyba dłoń oficera Kanedy.
Baki Hanma...
Nie ruszaj się!
Dziś tylko chciałem się przedstawić.
Będę strzelał!
Odsuń się, chłopcze!
To uczucie...
Wkrótce się spotkamy.
Uściśnij moją prawdziwą dłoń.
Nie zawiedź mnie.
Jest podobny...
I jeszcze jedno.
Do zobaczenia, mały!
Jest taki sam jak on!
Po zabiciu swojego adwokata skazaniec Spec
uciekł z łodzi podwodnej 200 metrów pod poziomem morza.
Zabił pięciu pracowników straży przybrzeżnej i uciekł.
Po co pięciu skazańców jedzie do Tokio?
Czy to możliwe, by niepowiązani ze sobą mężczyźni,
którzy spędzili w więzieniu dziesięć lat, mieli taki sam cel?
Jakikolwiek mają powód,
policja oraz FBI pracują, by ich złapać.
Co się dzieje?
Jest z nami były szef policji, pan Motohashi.
Ma pan jakieś przypuszczenia, co się dzieje?
No cóż...
Nie będziemy wiedzieć, póki nie poznamy motywów tych skazańców,
ale policja robi wszystko, co może, by zapanować nad sytuacją,
a FBI przygotowuje plan, by...
Nie będą wiedzieć nawet za 100 lat.
Nie FBI.
YUJIRO HANMA
Ojciec Bakiego uważany jest za najsilniejsze stworzenie na świecie.
Może zdziesiątkować wojsko gołymi rękami.
NAJSILNIEJSZY
Boją się go wojownicy, politycy i wojskowi na całym świecie.
Kto by pomyślał, że znowu się spotkamy?
Cieszę się, że pan do mnie przyszedł, panie Yanagi.
Zmizerniałeś, Shibukawa.
Straciłeś swój urok.
Przegrałeś, prawda?
Ostatnio.
Gdybym wiedział, że takiego cię zastanę...
to bym cię wtedy zabił.
GOKI SHIBUKAWA
Twórca jujitsu w stylu Shibukawa.
Ma ponad 70 lat i jest drobnej budowy,
ale używa techniki zwanej „Aiki”.
Może rzucić każdym, niezależnie od siły przeciwnika.
To żyjąca legenda.
Panie Yanagi.
Może powalczymy? Minęło trochę czasu.
Praktycy sztuk walki...
są bardzo naiwni.
Jeśli chcesz pojedynku,
powinieneś zaatakować po cichu.
O tak!
Obleje mnie czy uderzy?
Co? Rzucił mi go?
Twoja druga porażka...
A może trzecia?
IZBA ZATRZYMAŃ
Jak miło.
Ciepłe posiłki i czyste powietrze.
Zatrzymam się tu na chwilę.
Ale...
posiłki są małe...
ADMINISTRACJA SALA KONFERENCYJNA
To wyjątkowe okoliczności.
Wcześniejsze dane są bezużyteczne.
Chcę, byście o tym wiedzieli.
On nie jest człowiekiem.
Jest inny niż ci, z którymi się spotkaliśmy.
Miejcie go za bardzo inteligentną bestię.
Nasza reputacja jest zagrożona.
Póki nie postawimy mu zarzutów,
ma mieć potrójną ochronę podczas transportu.
To wszystko. Rozejść się!
Inspektorze!
Przygotuje mnie pan na walkę za tydzień?
Myślisz, że staniesz się silniejszy, jeśli z kimś poćwiczysz?
Nie tak działa judo.
Ale coś ci powiem.
Jeśli nie uda ci się wygrać, przynajmniej zrań przeciwnika.
Nieważne, jeśli to wbrew regułom.
Może mieć znaczenie w przyszłości.
To on jest bestią.
Spec...
Ojejku...
Spec!
Siemka.
Jak...
Co tu robisz?
Wszyscy musimy korzystać z toalety.
Proszę.
Chińskie bułeczki.
Kupiłem w sklepie obok.
Jeszcze ciepłe.
Hej...
Gdy coś dostajesz, to przyjmij to z wdzięcznością.
Zanim wystygną...
Kiedy to się stało?
Nic nie słyszałem.
IZBA ZATRZYMAŃ
Dzwoń do centrali!
Tak jest!
Nieładnie.
Nie można tak wchodzić do czyjegoś pokoju.
I tak nigdzie się nie wybieram.
Wynoście się.
BUŁECZKI Z WOŁOWINĄ
Ojejku, co mam zrobić?
Klienci nie mogą sami brać chińskich bułeczek.
Co?
Ukłońcie się duchom!
SZKOŁA KARATE
Ukłońcie się sobie!
Zajmijcie pozycje.
Zaczynajcie!
KATSUMI OROCHI
Adoptowany syn Doppo Orochi,
twórcy karate Shin Shin Kai.
Przejął od Doppo przywództwo w Shin Shin Kai.
W świecie karate uważany jest za śmiertelną broń.
KAIOH RETSU
Uważa się go za geniusza,
najlepszego w historii chińskiego kenpo.
Prawie udało mu się pokonać mistrza Bakiego w turnieju Maximum.
Trzy minuty...
Pewnie już to wiecie.
Pokonał mnie w walce.
Jednym uderzeniem.
Mój ojciec, Doppo, powiedział,
że jeśli współczesne karate będzie gorsze od kenpo, nie ma prawa uczyć.
Dlatego opuścił Shin Shin Kai.
Ale moja filozofia jest inna.
Pochłoniemy 4000 lat chińskiej historii.
Dlatego przyjąłem zaproszenie Kaioh Retsu.
Cztery tysiące lat...
Chińczycy doskonalą swoje umiejętności
od okresu Jomon.
Dacie wiarę?
Gdy nizina Kanto była pod wodą,
oni walczyli.
Od dzisiaj
Shin Shin Kai przyjmuje zasady chińskich sztuk walki
i stworzy nowy model karate tak szybko, jak to możliwe.
To moje karate.
Przepraszam.
Chciałbym porozmawiać z mistrzem Doppo Orochi.
Napisy: Kamila Krupiński