PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
ŠIN-ŠIN-KAI CESTA KARATE
Vezměte mě k Doppovi Oročimu.
Dobře, ale nejdřív…
si sundejte boty, cizinče.
Jistě, omlouvám se.
Promiňte. Jste v pořádku?
Mimochodem…
Proč nosíte něco tak nebezpečného?
Sakra…
ty hajzle!
Čtyřnásobný úder na osu!
Hezky!
To je všechno, ty parchante?
To je prkno, které rozbil sensei Recu.
Učiteli!
Senseii Kacumi!
Vida.
Pokud je jeho mistrem Doppo Oroči,
těším se na seznámení.
Myslel jste si, že jen tak odejdete?
Zpátky doprostřed místnosti.
Děkuji.
Sensei Recu zahájil útok.
Ne…
pravděpodobně ne…
To byl dobrý zápas.
Jste skvělý válečník.
Neskončili jsme!
Jestli tomu rozumím, jste učitel těchto hochů.
Bojovat v nepřátelské linii není moudré.
Příště to uděláme pořádně.
Těším se na na příští setkání.
Hodně štěstí.
Je pryč!
Hasicí přístroj.
Za ním!
Shromážděte se!
Jak jsem říkal minule, čeká vás test fyzičky.
- Cože? - Budeme vyřízení.
Budete dělat sprint na 100 metrů, softballový hod, skok do dálky,
přítahy a běh na 1500 metrů, v tomto pořadí.
To myslí vážně?
To je na prd.
Když o tom přemýšlím…
tohle je poprvé, co dělám test fyzičky.
Proč nemáš kraťasy, Baki?
Běžet tam, jo?
Na místa!
- Takhle? - Připravit…
Utíkej, Baki!
- Cos to udělal? - Co se stalo?
Co to bylo?
Udělal díru.
Možná tam byla hlína.
Zapomněli to vydláždit?
Byl to počátek legendy.
Je příliš vysoko!
Jednou se odrazil.
Je tak vysoko!
Skoro ho nevidím.
Dvacet jedna metrů.
Odrazil se jednou.
Nový nejhorší výsledek.
Proč zastavuješ?
Skákej do dálky!
Proč jsi přeskočil doskočiště?
Nedopadl jsi do písku, nemůžu změřit vzdálenost.
- To bylo neskutečný. - Rozhodně.
Kdo přeskočí doskočiště bez rozeběhu?
- Nejde to. - Dobře, další!
Nikdo nedostane nejlepší skóre za 15 shybů.
Uděláš jich 15?
Vypadám na to snad?
Máš holku?
Vypadám na to snad?
Kdo říkal, že můžeš slézt?
Udělal jsem jich 15.
Kdo to za tebe spočítal?
Nikdo, ale…
Viděli jste ho?
Ne, ale visel tam.
Ale nevím, jestli jich udělal 15.
Vidíš? Znovu.
Co se děje?
Už toho nech!
Co máš za problém? Zničíš tyč,
přeskočíš doskočiště, děláš díry v zemi…
Nedokončil jsi ani jeden test!
Bakiho fyzička
zůstala nezměřená…
a naprosto nenormální.
Další je běh na 1500 metrů!
Všechny předběhnu!
Hanmo…
takhle neprojdeš.
Co s tím uděláš?
No…
jaký je světový rekord pro 1500 metrů?
- Do toho, Baki! - Zvládneš to.
Proč se mě na to ptáš?
Řekněte mi to.
Tři minuty a 26 sekund. Zkusíš to překonat?
Pokud trhnu rekord,
necháte mě projít ze všech disciplín?
Nejen to. Dostaneš nejlepší známku v každém předmětu.
- Gratuluju, Baki! - Taky to chci zkusit!
Tak jo, připravte se na start!
Tři minuty a 26 sekund.
To je vše?
Podívej.
Kde vzal ty svaly?
Bere snad doping?
Osm, sedm, šest…
pět, čtyři, tři…
dva, jedna…
Nezměřil jsem to špatně?
Tohle by byl rekord na 400 metrů.
Pokud… jsem se nespletl…
jeho čas…
je rychlejší než rekord na 800 metrů.
To je dobré.
Rozehřívám se.
Ještě zrychluje!
Stalo se to právě když uběhl 1000 metrů.
Křeče.
Baki se věnoval…
tréninku síly, ale ne rychlosti.
Obraz běhání s velkou zátěží byl vryt do Bakiho mysli.
Dnes si kvůli svým svalům představoval…
tohle.
- Hotovo. - Jsi poslední, Baki!
Konec hodiny!
Přepálil jsi start!
Baki propadl!
Ne, prošel.
Možná nemám až tak dobrou fyzičku.
To je ale apetit!
Také se považuje za gurmána.
Leze to do peněz.
KANDŽI IGARI
Tato hvězda wrestlingu
čelila Bakimu ve třetím kole Maximálního turnaje, ale byla poražena.
Získal jste fajn hračku, Igari.
Máte cigaretu, šéfe?
Tady.
Fuj.
Na to, že jsi bývalý šampion v judu, nemáš moc vychování.
To se dalo čekat.
Mladí jsou arogantní.
Síla je arogantní.
Až když tě porazí a přikryje tě prach…
To je moc zajímavé, ale kdy je ten zápas, starče?
Kdy by to mělo být, Tateoko?
Pokud máte ring, peněžní odměnu
a protivníka, jsem vždy připraven.
Klidně teď.
Stačí říct.
Vždyť víš, že v mých turnajích nejsou žádné peněžní odměny.
Vaše turnaje jsou legendární.
Člověk v nich získá prestiž.
Peníze pak přijdou samy.
To jsou velké řeči pro nedávného amatéra.
To je Igariho filosofie, že, šéfe?
Já řeknu kdy.
Kdokoli, komu musí být řečeno, kdy bojovat, není pravý bojovník.
Zápas je pouhým nácvikem.
Je jedno, jak moc bojujete, je to nacvičené.
Není to opravdové.
Zavolejte sanitku!
Už máme všechny hráče.
Jste Sikorsky, že?
Promluvme si jinde.
To bolí!
- To bolí! - Opatrně, je těžký!
Hej.
Úctyhodná rána.
Kdo ho doprovodí?
To budete vy.
Sikorsky, na tohle setkání nikdy nezapomeň…
Velitelství! Kontaktujte policii.
Bez gongu nebo diváků jsou wrestleři slabí.
Nevím, kam jedeme, ale mám z toho dobrý pocit.
Spec zase unikl!
Jak to dělá?
BRZY NA VIDĚNOU
Smrdí to tu…
po krvi, která ještě neuschla.
Již několik dní moje Tukugawská krev vibruje mým tělem.
Dnes se dozvím proč.
Tady najdeme ty, kdo jsou silní!
Vítejte!
Zavolal jste je vy?
Ne, já ne.
Přivedlo je sem velké množství krve v této aréně
a jejich vlastní krev!
Vítejte!
Mám pro vás otázku.
Proč tu všichni jste?
Proč se na to ptáte?
Tyhle čtyři vidím poprvé,
ale co vám dává právo se ptát?
Tahle aréna je moje.
Aha, takže jsme nezvaní hosté.
Měli bychom vám tedy odpovědět.
Rád si poslechnu odpověď.
Nepřivedl jste mě, já se rozhodl, že přijdu.
Já jsem tu skončil při hledání místa odpočinku.
Asi ten zápach.
Přivábil mě zápach tohoto místa.
Každý, kdo má v Japonsku rád bojová umění, tohle místo zná.
Chtěl jsem najít válečníky, ne konkurenty.
Dělám to, co chci.
Výtečně!
Máte skvělé důvody.
Jako odměnu vám nadělím porážku.
Nepotřebujeme od vás odměnu.
Tihle budou stačit.
Počkat…
Přestaňte!
Nechte toho!
Starče!
Baki!
Můžeme si pospíšit a dokončit to, co ode mě chcete?
Zítra mám školu.
Hej.
Co jste chtěl? Poslal jste pro mě.
Doppo!
Jsou tady, jak jste chtěl.
Janagi.
Překlad titulků: Lucie Tatransky