SHIN SHIN KAI KAN DIE KUNST DES KARATE
Ich möchte zu Doppo Orochi.
Meinetwegen, aber zieh wenigstens deine Schuhe aus, Westländer.
Oh, Verzeihung.
Das tut mir leid. Ist alles in Ordnung?
Ach, übrigens...
Warum trägst du etwas so Gefährliches?
Du mieser...
Jetzt pass auf!
-Der vierfache Medianlinien-Schlag! -Genau!
War das schon alles, Mistkerl?
Das war die Diele, die Retsu Sensei zerbrach!
Lehrer!
Katsumi Sensei!
Ich verstehe.
Wenn der Meister dieses Jungen Doppo Orochi ist,
bleibt noch Hoffnung.
Dachtest du, du kommst damit davon?
Geh wieder auf die Kampffläche.
Vielen Dank.
Er hat den Angriff abgewehrt.
Nein, hat er nicht.
Vielleicht doch.
Das war ein guter Kampf. Du bist ein wahrer Krieger.
Er ist nicht vorbei!
Du scheinst der Trainer der Männer hier zu sein.
Ein Kampf auf Feindgebiet wäre unklug.
Nächstes Mal machen wir es richtig.
Ich freue mich schon auf unsere nächste Begegnung.
Viel Glück.
Er ist weg!
Den Feuerlöscher!
Hinterher, du Idiot!
Kommt zusammen!
Wie letztes Mal angekündigt, teste ich heute eure Fitness.
-Was? -Klingt anstregend.
Wir machen einen 100-Meter-Lauf, Weitwurf, Weitsprung,
Klimmzüge und zuletzt einen 1.500-Meter-Lauf.
Der meint es ernst.
So ein Mist.
Ich glaube...
...ich habe noch nie einen Fitnesstest gemacht.
Wo sind deine Shorts, Baki?
Bis dahin, ja?
Auf die Plätze...
Was? So?
...fertig...
Oh!
Lauf, Baki!
Was war das?
Was ist passiert?
Was ist denn das?
Es ist ein Loch!
Vielleicht war der Boden locker.
War er nicht richtig befestigt?
Das war der Anfang der Legende.
Da fliegt er!
Ein Aufsetzer!
So hoch!
Man sieht ihn kaum noch.
21 Meter.
Nein, es war ein Aufsetzer!
Das war der kürzeste Wurf.
Warum bleibst du stehen?
Beim Weitsprung muss man springen.
Du bist zu weit gesprungen!
Du musst im Sand landen, damit ich messen kann.
Aber es war trotzdem beeindruckend.
Stimmt.
Wie springt man aus dem Stand über die Sprunggrube?
-Zu schwer. -Ok, der Nächste!
Er schafft niemals 15 für die Bestwertung.
Schaffst du 15?
Sehe ich so aus?
Hast du eine Freundin?
Sehe ich so aus?
Sagte ich, aufhören, Baki?
Aber das waren 15.
Wer hat denn für dich gezählt?
Na ja, niemand, aber...
Habt ihr zugesehen?
Nein, aber er hing dran.
Aber ob es 15 waren....
Siehst du? Noch mal.
Was ist los?
Das reicht jetzt langsam!
Was ist los mit dir?
Du zerbrichst die Stange, springst zu weit, gräbst Löcher...
Du hast nicht eine Disziplin gemeistert.
Bakis Fitnesswerte...
...bleiben ungemessen...
...und absolut außergewöhnlich.
Jetzt kommt der 1.500-Meter-Lauf!
Ich hänge alle ab.
Hanma...
Wenn du so weitermachst, fällst du durch.
Was willst du dagegen machen?
Ich...
Was ist der Weltrekord beim 1.500 Meter-Lauf?
Gut so, Baki!
Du schaffst das!
Was soll die alberne Frage?
Sagen Sie schon.
Er liegt bei 3:26. Willst du ihn brechen?
Sehr gut!
Wenn ich den Rekord breche,
lassen Sie mich dann in allen Disziplinen bestehen?
Nicht nur das, du bekommst Bestnoten in allen Fächern.
Glückwunsch, Baki!
Ich versuche es auch!
Ok, geht an die Startlinie!
Drei Minuten und 26 Sekunden.
Ist das alles?
Wahnsinn!
Wie kriegt man solche Muskeln?
Ist er gedopt?
Acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei,
zwei, eins...
Was? Geht die Uhr falsch?
Das wäre der Weltrekord auf 400 Meter.
Wenn ich mich nicht vertan habe...
...ist diese Zeit...
...schneller als der Weltrekord auf 800 Meter.
Läuft gut.
Langsam werde ich warm.
Er wird noch schneller!
Es geschah nach ungefähr 1.000 Metern.
Muskelkrämpfe.
Der junge Mann
hatte sein Lauftraining bislang auf Kraft ausgelegt, nicht auf Tempo.
Sich eine schwere Last vorzustellen, hilft beim Aufbau der Muskeln.
An diesem Tag dachte Baki beim Laufen...
...an das.
Das Ziel.
Du bist Letzter.
Das war's, Schluss für heute!
Du bist es zu schnell angegangen.
Baki fällt durch!
Nein, du hast bestanden.
Vielleicht bin ich nicht fit genug.
Ein gesegneter Appetit.
Er isst nicht nur gern viel, sondern auch nur vom Besten.
Das kann teuer werden.
KANJI IGARI
Der Star des Ringkampfs.
In der dritten Runde des Maximum-Turniers traf er auf Baki und verlor.
Eine gute Wahl, Igari.
Dürfte ich eine Zigarette haben?
Bitte.
Für einen ehemaligen Judo-Weltmeister mangelt es dir an Manieren.
So ist es meist.
Jugend macht arrogant.
Stärke macht arrogant.
Bis man eines Tages besiegt und vergessen ist...
Sehr interessant, aber wo bleibt das Feuer, alter Mann?
Wann möchtest du kämpfen, Tateoka?
Solange es einen Ring, Preisgeld und einen Gegner gibt, bin ich bereit.
Gern auch sofort.
Ich warte nur auf Ihr Zeichen.
Du weißt, dass es bei meinen Turnieren kein Preisgeld gibt, oder?
Ihre Turniere sind legendär.
Daran teilzunehmen, ist gut fürs Ansehen.
Das Geld kommt dann von allein.
Große Worte für einen, der gerade noch Amateur war.
Das ist die Igari-Philosophie, nicht wahr, Chef?
Ich sage, wann.
Wer sich sagen lässt, wann er kämpft, ist kein echter Kampfsportler.
Ein Kampf im Ring ist nicht mehr als eine Probe.
Egal, wie oft man antritt, es bleibt eine Probe.
Es ist nicht echt.
Ruft einen Notarzt!
Wir haben alle Teilnehmer.
Du bist Sikorsky, nicht wahr?
Reden wir woanders.
Es tut weh!
Es tut so weh!
Vorsicht, er ist schwer.
Hey.
Ein gewaltiger Schlag.
Wer soll ihn jetzt begleiten?
Du machst das.
Sikorsky, dieses Treffen wirst du niemals vergessen...
Zentrale, wir brauchen die Polizei!
Ohne Zuschauer oder Gong sind Ringkämpfer Schwächlinge.
Ich weiß nicht, wo wir hinfahren,
aber ich habe ein gutes Gefühl.
Spec ist wieder verschwunden!
Wie macht er das nur?
ICH BIN BALD ZURÜCK
Es riecht immer noch
nach nicht getrocknetem Blut.
Seit ein paar Tagen pulsiert mein Tokugawa-Blut.
Heute Abend erfahre ich den Grund.
An diesem Ort stellt sich heraus, wer die Stärksten sind.
Willkommen!
Hast du sie gerufen?
Nein, ich war das nicht.
Was sie rief, ist der Geruch des Blutes, das diese Arena durchtränkt hat.
Und ihr eigenes Blut.
Willkommen!
Zunächst hätte ich eine Frage an euch alle.
Warum seid ihr hier?
Was soll die Frage?
Ich sehe diese vier Männer zum ersten Mal,
aber was gibt dir das Recht, zu fragen?
Das Kolosseum gehört mir.
Ich verstehe, also sind wir die Eindringlinge.
Dann sind wir dir eine Antwort schuldig.
Bitte, beantwortet meine Frage.
Du hast mich nicht hergebracht, ich kam aus freien Stücken.
Ich bin hergekommen, weil ich einen Ort des Trostes suchte.
Es war wohl der Geruch.
Der Geruch hat mich hergelockt.
Jeder Japaner, der die Kampfkunst liebt, kennt diesen Ort.
Ich will gegen Krieger kämpfen, nicht gegen Sportler.
Für mich gibt es keine Regeln.
Wundervoll!
Ihr habt alle außergewöhnliches Blut.
Dafür belohne ich euch mit dem Gefühl der Niederlage.
Wir brauchen dein Geschenk nicht.
Die Geschenke sind schon da.
Moment...
Stopp!
Alter Mann!
Baki!
Können wir die Sache schnell hinter uns bringen?
Ich hab morgen Schule.
Hey.
Was willst du?
Du hast einen Boten nach mir geschickt.
Doppo!
Ich habe alle mitgebracht.
Yanagi.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch