A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
SHIN SHIN KAI KAN A KARATE ÚTJA
Doppo Orochit keresem.
Rendben...
legalább cipődet vedd le idegen.
Elnézést!
Bocsánat. Jól vagy?
Egyébként...
Miért van rajtad ilyen veszélyes dolog?
Miért...
te mocskos csaló!
- Négyszeres testközép rúgás! - Ez az!
Ennyit tudsz, rohadék?
Ez a padlólap, amit Retsu mester eltört.
- Tanár úr! - Katsumi mester!
Látom már.
Ha ennek a fiúnak Doppo Orochi a mestere,
nagy reményeket fűzök hozzá.
Azt hiszed, csak úgy elmehetsz?
Menj vissza a terem közepére!
Köszönöm!
Retsu mester kezdeményezte a támadást.
Nem...
valószínűleg...
Ez egy jó küzdelem volt.
Remek harcos vagy.
Még nincs vége!
Úgy tűnik, te vagy az edzője ezeknek a fiúknak.
Ellenséges vonalak mögött harcolni nem okos dolog.
Legközelebb csináljuk formálisan!
Alig várom, hogy újra találkozzunk!
Sok szerencsét!
Eltűnt!
A poroltót!
Utána, idióták!
Gyülekező!
Ahogy tavaly mondtam, fizikai állapotfelmérést végzünk.
- Micsoda? - De fárasztó.
Lesz 100 méteres síkfutás, kislabdadobás, távolugrás,
húzódzkodás és 1500 méteres futás. Ebben a sorrendben.
Komolyan mondja a fickó.
Ez szívás.
Így belegondolva...
még sosem volt fizikai állapotfelmérésem.
Hol a rövidnadrágod, Baki?
Szóval az a cél?
Vigyázz!
Mi? Így?
Készülj!
Hogy?
Futás, Baki!
Mit csinálsz?
Mi történt?
Mi a fene ez?
Egy lyuk!
Talán laza volt a talaj.
Nem tartják karban a pályát?
Ez volt a legenda kezdete.
Felrepült!
Egyszer ért földet!
Nagyon magasra repült!
Alig látom már.
Huszonegy méter.
Egyet pattant!
Ez a legkisebb hajítás valaha.
Miért álltál meg?
Ez távolugrás. Ugorj!
Miért ugrottad át a pályát?
Nem tudom lemérni, ha nem a homokba érkezel!
Ez lenyűgöző volt, mi?
Az bizony.
Ki tudja átugrani a pályát futás nélkül?
Nem megy.
Jó, következő!
Ezek a srácok nem tudnak 15-öt csinálni a maximális pontszámhoz.
Te tudsz 15-öt csinálni?
Úgy nézek én ki?
Van barátnőd?
Úgy nézek ki, mint akinek van?
Ki mondta, hogy lejöhetsz, Baki?
De megcsináltam a 15-öt.
Mi?
Ki számolta a húzódzkodásaidat?
Nos, senki, de...
Néztétek, fiúk?
Nem, de láttam, hogy lógott.
A 15-ben nem vagyok biztos.
Látod? Csináld újra!
Mi bajod?
Elég volt!
Mi ütött beléd?
Eltöröd a rudat, átugrod a pályát,
lyukakat fúrsz a földbe...
Egyik feladatot se csináltad meg rendesen!
Baki fizikai állapota...
nem volt mérhető...
Nem volt hozzá mérhető.
Az 1500 méteres futás következik!
Lenyűgözöm őket!
Hanma!
Ha így folytatod, meg fogsz bukni.
Mit fogsz csinálni?
- Én... - Mi?
Mi a világrekord 1500 méteren?
Szép volt, Baki!
Menni fog!
Mi értelme ezt kérdezni?
Kérem, mondja meg!
Három perc és 26 másodperc.
Meg akarod dönteni?
Hajrá!
Ha megdöntöm a rekordot...
Átenged minden kategóriában?
Nem csak átengedlek, de maximum pontot adok.
Gratulálok, Baki!
Én is meg akarom dönteni!
Rendben, álljatok a rajthoz!
Három perc, 26 másodperc.
Csupán ennyi?
Mi?
Azta!
Hűha!
Hogy lett ilyen izmos?
Drogozik, vagy mi?
Nyolc, hét, hat...
öt, négy, három...
Kettő, egy...
Mi? Rosszul indítottam a stoppert?
Ez világrekord 400 méteren.
Ha nem tévedek...
Most...
gyorsabb, mint a 800 méteres csúcstartó!
Ez jó.
Bemelegedtek az izmaim.
Még mindig gyorsul.
Épp, amikor teljesítette az 1000 métert...
Izomgörcs...
A fiatalember...
korábban is futott, de nem a gyorsaságért, hanem hogy erősödjön.
Azt képzelte, hogy nehéz súlyt húz maga után.
Ezen a napon az izmai erre emlékeztek...
és ellenálltak.
Cél!
Kipurcantál végre, Baki!
Jól van, elmehettek!
Túl gyorsan mentél az első felében!
Baki megbukott!
Nem, átment.
Talán nem vagyok elég fitt.
Micsoda étvágy!
Nem csak jó az étvágya, de ínyenc is.
Elég sokba tud kerülni.
KANJI IGARI
A birkózás sztárja,
a Nagy Torna harmadik körében szenvedett vereséget Bakitól.
Jó kis játékszerre tettél szert, Igari.
Van cigije, főnök?
Tessék!
Pfuj!
Nem úgy viselkedik, mint egy korábbi dzsúdó világbajnok.
Pont jó így.
Az ifjúság arcátlansággal jár.
Az erő is arcátlansággal jár.
Amíg nem győztek le, és borítottak porral...
Ez mind szép és jó, de mikor lesz a mérkőzés, vénember?
Mikor szeretnéd, Tateoka?
Ha van aréna, pénzjutalom
és ellenfél, én mindig készen állok.
Akár most is lehet.
Csak egy szavába kerül.
Tudod, hogy nincs pénzjutalom a tornáimon, ugye?
A tornáid legendásak.
Azokban részt venni presztízskérdés.
Rengeteg pénz jön utána.
Nem semmi beszéd ez valakitől, aki nemrég még amatőr volt.
Ez az Igari filozófia, igaz főnök?
Most van a küzdelem.
Akiknek meg kell mondani, mikor kezdődik egy mérkőzés, nem harcművészek.
A mérkőzés a legjobb esetben is csak gyakorlás.
Nem számít hányszor veszel részt benne, csak gyakorlás.
Nem valós küzdelem.
Mentőt azonnal!
Már minden játékosunk megvan.
Sikorsky vagy, ugye?
Beszéljünk valahol máshol!
Ez fáj!
Óvatosan, nehéz!
Hé!
Lenyűgöző ütés.
Velünk kellett volna jönnie.
Azt mondja, velük kell tartanod.
Sikorsky, ezt a találkozást sohasem fogod...
Központ! Hívják a rendőrséget!
Közönség és gongszó nélkül a birkózók gyengék.
Nem mondtad el, hova megyünk...
de jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
Spec megint eltűnt!
Hogy csinálja?
HAMAROSAN VISSZAJÖVÖK
Ez a szag,
mint az alvadó vér szaga.
A bennem folyó Tokugawa vér, már napok óta pezseg.
Ma meg kell kapnom az okát.
Ez az a hely, ahol a legerősebbek megfordulnak.
Üdvözöllek!
Te hívtad őket?
Nem, nem én voltam.
Az arénába ivódott vér vonzotta ide őket...
és a saját vérük.
Üdvözöllek titeket!
Először is, lenne hozzátok egy kérdésem.
Miért jöttetek ide?
Miért kérdezed?
Most először találkozom ezzel a négy emberrel,
mi jogod van ezt a kérdést feltenni?
Enyém ez a harci aréna.
Látom, szóval betolakodók vagyunk.
Értem, szóval betolakodók vagyunk.
Kérlek, válaszoljatok!
Engem idehoztál. Illetve a meghívásodra jöttem.
Én csak itt kötöttem ki, miközben vigaszt kerestem.
Én a szag miatt.
Vonzott az aréna szaga.
Itt, Japánban minden harcművész ismeri ezt a helyet.
Hogy harcosokat találjak, nem pedig versenyzőket.
Akárhol legyen is az.
Csodálatos!
Nektek igazán különlegesek a génjeitek.
Jutalmul vereséggel szolgálok majd nektek.
Nincs szükségünk jutalomra tőled.
Itt vannak ők, ezek a remek srácok.
Várj!
Állj!
Vénember!
Baki!
Lezavarhatnánk ezt gyorsan?
Holnap suli van.
Hé!
Mit akartál?
Miért küldtél valakit, hogy idehívjon?
Doppo!
Elhoztam őket, ahogy kérted.
Yanagi!
Feliratot fordította: Viktória B. P.