PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
DOPPO OROČI
Zakladatel školy karate šin-šin-kai,
je znám také jako Bůh války.
Momentálně trénuje mimo školu Šin-šin-kai.
KAORU HANAJAMA
V 15 byl zvolen vůdcem gangu Hanajama.
Vyznává trénování bez zbraní a je nejlepším pouličním bojovníkem Japonska.
Nedávno tady v aréně při turnaji bojovalo
třicet osm bojovníků.
Mohl to být největší, nejambicióznější
a nejmodernější turnaj na světě.
Věřím, že to byl nejlepší zápas historie bojových umění.
Vítězem turnaje nebyl nikdo jiný
než tento 17letý mladík, Baki Hanma.
Ale mám pochybnosti o důležitosti,
kterou tomuto turnaji všech pět z vás přikládá.
Sikorsky,
řekl jste: „Zápasy jsou pouhým testem,
který nás má připravit na opravdový boj.“ Není to pravda?
Přivedl jsem vás pět sem, přestože jste nebyli v nejlepší pětce.
Sikorsky má pravdu, když mluví o skutečném boji oproti zápasům v turnaji.
Nikdy nevíte, co se ve vašem každodenním životě může stát.
Nejistota při boji vám umožní ukázat svoje schopnosti.
Proto jsem si vás pět vybral.
Z toho, co jsem slyšel,
se zdá, že si všichni přejete okusit porážku.
A já věřím, že kterýkoli z těchto pěti protivníků
má sílu na to, aby vám vaše přání splnil.
Co na to říkáte?
No…
o čem to přesně mluvíte?
Zmínil jste skutečný boj v běžném životě,
ale kdy jsem souhlasil s bojem?
- Navíc… - Co třeba hned teď?
Ne, nemělo by to být v ringu, ale při běžném životě,
třeba v kuchyni, kde je vroucí voda.
Řekněte kdy.
Jsem připraven kdykoli. I teď.
Pravidla jsou…
Na pravidlech nesejde, nebo ano?
Jeden z nás se pokusí sundat jednoho z nich.
K čertu s místem, časem a pravidly.
Budeme bojovat, kdy chceme.
Může to být při jídle, odpočinku
nebo když spíte se ženou.
Začínáme hned teď.
Není to snad, jak skutečný boj funguje?
Kdokoli z jedné skupiny může jít po komkoli z druhé skupiny.
Pokud to tak je, neznamená to,
že už to…
Přesně tak.
Už to začalo!
Kdy? Kdykoli. Kde? Kdekoli. Kdo? Kdokoli.
Pravidla? Vůbec žádná.
Tak jo, já jdu domů.
Zítra brzy vstávám. Dobrou noc.
Řekněme tedy, že boj začal,
a ukončeme to.
Dobře.
Takže budu moct bojovat s kýmkoli z té pětky.
Zničit všech pět taky nezní špatně.
Každopádně
faktem zůstává, že se vrátil.
Ale musíme to nahlásit tak,
jak to je.
Viděl jsem ti to na očích.
Bylo to elektrizující.
Zabouchl ses do mě.
Díky, žes mě ihned oslovil.
Prý jsi způsobil povyk v naší škole.
Kde začneme?
Aha, asi to už začalo.
Recu.
Díky za minule.
Aha.
Tys tam byl taky.
Nevidím důvod, proč nezačít tady.
Ale ale…
Páni, ten kop.
Promiň, Recu, předběhl jsem tě.
Co to je?
Rotační obrana.
Vynikající.
To si piš.
Rotační obrana má prvky všech obranných technik.
Je to nejlepší obrana.
Šípy? Pistole? Rakety? Je to jedno. Zvládnu všechno.
Díky za minule.
Byla to pěkná rána.
Touhle částí pěsti.
Švih.
Vážně to zanechalo stopy.
Co po mně chceš?
Chceš si to zopakovat?
To tenhle vám pořezal obličej, šéfe?
Prý jsi odsouzený k smrti.
Jsi k smíchu.
Okusit porážku byl asi tvůj životní cíl.
Dosáhl jsi ho poměrně snadno.
Zatím ho převezeme do školy.
Tam si s ním můžete dělat, co chcete, šéfe.
Vezměte ho.
Přivezte auto.
Doppo!
Použil jsem drát.
Od úsvitu historie
se lidstvo posouvá vpřed hledáním něčeho „lepšího“.
Proto dnes máme věci, které máme…
Všechno je silnější, rychlejší, těžší nebo lehčí.
Větší nebo menší a tak dál.
Co věda zamýšlela s tímto drátem, je…
aby byl tenký, skoro neviditelný
a pevný, téměř nezničitelný.
Říká se, že po vědcích to jsou kouzelníci,
kteří mají nejnovější informace o tenkých, pevných drátech.
Ale nemohlo by to být dál od pravdy.
Ve skutečnosti to jsme my, psanci,
kdo s těmito vědci obchodujeme dávno před kouzelníky.
Za cenu několika set dolarů za metr.
Tahle hračka,
zpevněná titanem, je to nejmodernější, co existuje.
Je to mistrovské dílo,
které se používá pro astronauty, stejně jako pro neprůstřelné vesty.
Je tenký čtyři tisíciny milimetru.
Při čtyřech mikronech má sílu v tahu 200 kg.
Když jsem drát omotal okolo zápěstí pana Oročiho,
muselo mu to připadat jako pavučina.
Aha.
Už vím, jak to udělal.
Nechal mě, abych ho kopnul.
Tohle se mi nelíbí.
Dnes musí mistr bojového umění studovat také vědu.
Že, Recu?
Působivé, ale čekal jsem to.
Vyvinutím tlaku na tepnu v paži
jste už zastavil krvácení.
Chcete pokračovat, mistře?
Nesnášel jsem trénink úderů špičkou ruky.
Museli jsme trénovat na svázaných bambusech.
Pěkně to bolelo.
Mnohokrát jsem si vykloubil a zlámal prsty.
Říkal jsem si, že se rovnou můžu zbavit všech prstů.
Že bych potom mohl udeřit vší silou…
Právě se mi splnil sen.
Ten plešoun právě zaútočil!
Zavolejte policii!
- Ten plešoun je pryč. - Kam šel?
Zmizel…
Fantastické!
To je celkem pozoruhodné.
Amatér by si mezi provazy zlámal kosti.
Musíš být trénovaný.
Co s ním uděláme?
Vcelku se nám hodí, že je odsouzený k smrti.
Můžeme ho zabít a nebude to problém.
Ty mazaná liško!
Jak dlouho budeš předstírat?
Došlo mi, že máš neprůstřelnou vestu.
Vyhrál jsi.
V těchto krajích tahle póza
značí 100procentní kapitulaci.
Do-ge-za.
Ano, jmenuje se to Dogeza.
Naprostá kapitulace!
Vyhrál jsi.
Jsi rychlý, silný a vytrvalý.
Nemohu v žádné z těchto oblastí vyhrát.
Chápu, že asi pokouším štěstí,
ale nech mě prosím jít.
Do-ge-ne?
Všechno je to o tobě, že?
Neměl jsi v plánu pomstít svého druha.
Udělal bys cokoli, abys mě zastihl nepřipraveného.
Kdyby se nikdo nedíval, políbil bys mi zadek.
Odhalím tvoji pravou tvář.
Počkat.
Neměj strach.
Nemusíš ji přede mnou schovávat.
Zaklepal bačkorama, než ukázal svou tvář.
Ty debile!
KOZUE MACUMOTO
Tohle je dcera Bakiho bytné a jeho spolužačka.
Ví, že se Baki účastnil Maximálního turnaje.
Byla jsem překvapená,
žes mě pozval na rande.
Je těžké se zeptat,
když bydlíme vedle sebe.
Takže jsi mě chtěl pozvat už nějakou dobu?
Ano.
Chtěl jsem tě pozvat
už dlouho.
Jsi tak skvělý…
v bojování
a v tom, jak potěšit děvče.
Zadržte.
Hele, vy dva.
Mluvíme s váma. Proč nás ignorujete?
Neradi rušíme,
ale můžete zodpovědět pár otázek pro průzkum mladých lidí ve městě?
Ty jo, jsi nabouchanej.
Kámo, mohl bys nám říct,
co máš v peněžence?
I jestli se ti nechce, tak to vyklop.
Kámo…
oni…
Odcházíme. Je to v pořádku, že?
Promiň.
Překlad titulků: Lucie Tatransky