EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
DOPPO OROCHI
Schöpfer des Shin Shin Kai Karate.
Auch bekannt als "Kriegsgott".
Zurzeit trainiert er nicht im Shin Shin Kai.
KAORU HANAYAMA
Mit 15 wurde er Boss des Yakuza-Clans Hanayama.
Er bevorzugt den Kampf ohne Waffen und gilt als bester Straßenkämpfer Japans.
Vor einiger Zeit traten 38 Kämpfer in einem Turnier gegeneinander an,
das in diesem Kolosseum stattfand.
Es war wohl das größte, am besten besetzte und modernste Turnier,
das bis zum heutigen Tage auf dieser Erde ausgetragen wurde.
Ich würde sogar behaupten, es war das beste Turnier aller Zeiten.
Und der Sieger dieses Turniers...
...war der 17 Jahre alte Baki Hanma.
Aber für euch fünf hat dieses Turnier
ganz offensichtlich nicht den geringsten Wert.
Sikorsky,
du hast gesagt, dass ein Kampf im Ring nichts weiter als eine Probe ist,
um sich auf den Ernstfall vorzubereiten, nicht wahr?
Diese fünf wurde nicht wegen ihrer Erfolge im Ring ausgesucht,
sondern weil sie echte Kampferfahrung haben.
Oder wie Sikorsky es nannte: "Den Ernstfall."
Es lässt sich unmöglich voraussagen, wann im Alltag dieser Ernstfall eintritt.
Da der Kampf unvorhersehbar ist, kommt es auf individuelle Fähigkeiten an.
Aus diesem Grund habe ich diese fünf Kämpfer ausgesucht.
Ich hörte, dass ihr erfahren wollt, wie es ist, besiegt zu werden.
Jeder dieser fünf Kämpfer hier
ist stark genug, euch diesen Wunsch zu erfüllen.
Was sagt ihr?
Ähm...
Was reden Sie da?
Sie reden von "Kämpfen" und vom "Alltag".
Wann haben wir einem Kampf zugestimmt?
-Außerdem... -Lasst uns sofort kämpfen.
Statt im Ring sollten wir an einem alltäglichen Ort kämpfen.
In einer Küche, wo kochendes Wasser steht.
Wann kämpfen wir?
Ich bin allzeit bereit. Auch sofort.
Die Regeln...
Die Regeln sind doch egal, oder?
Jeder von uns fünf versucht, einen dieser fünf zu bezwingen.
Oder andersherum natürlich.
Der Zeitpunkt, der Ort
und die Regeln sind egal.
Ob ihr gerade esst, schlaft
oder bei einer Frau seid, spielt keine Rolle.
Wir fangen sofort an.
Läuft das bei echten Kämpfen nicht so?
Jeder der einen Gruppe kann jeden der anderen Gruppe herausfordern.
Wenn das so ist, heißt das, dass es schon...
Ganz genau.
Es bedeutet, dass es schon begonnen hat.
Zeitpunkt? Jederzeit. Ort? Überall. Gegner? Jeder.
Regeln? Keine.
In Ordnung, ich gehe dann mal nach Hause.
Ich muss morgen früh raus. Gute Nacht.
Sagen wir einfach, die Schlacht hat begonnen,
und machen für heute Schluss.
In Ordnung.
Ich darf gegen jeden dieser fünf Hübschen kämpfen.
Das wird ein Spaß, sie alle zu vernichten.
Wie dem auch sei...
...zurück ist er jedenfalls.
Wir können die Situation nur so schildern,
wie sie wirklich ist.
Ich konnte es dir ansehen.
Es ließ mich erschaudern.
Du hast dich in mich verguckt.
Danke, dass du so schnell gekommen bist.
Es heißt, du hättest unser Dojo zerlegt.
Wo fangen wir an?
Vergiss es. Es hat schon begonnen.
Retsu.
Das neulich war sehr nett.
Ich verstehe.
Ihr seid euch also schon begegnet.
Nichts hindert uns daran, sofort zu beginnen.
Sieh an.
Was für ein Tritt, wow.
Entschuldige, Retsu, ich konnte es nicht erwarten.
Gibt es das?
Mawashi-uke...
Exzellent.
Ganz genau.
Die drehende Handabwehr vereint mehrere Abwehrtechniken.
Die ultimative Verteidigung.
Pfeile, Kugeln, Raketen? Egal, nur her damit.
Vielen Dank für das vorhin.
Das war ein netter Schlag.
Mit diesem Teil der Faust.
Schnitt, Schnitt...
Schnitt! Nicht wahr?
Das hinterlässt Spuren.
Und jetzt? Willst du Nachschlag?
Hat der dich so zugerichtet, Boss?
Du wurdest zum Tode verurteilt?
Das ist lächerlich.
Besiegt zu werden, war dein Lebensziel, ja?
Das hast du ja jetzt erreicht.
Lasst ihn uns erst mal ist Dojo bringen.
Da kannst du mit ihm machen, was du willst, Boss.
Nehmt ihn mit.
Hey, fahrt den Wagen vor!
Doppo!
Das war mein Spezialdraht.
Wir Menschen entwickeln uns weiter, weil wir immer nach Besserem streben.
Deswegen arbeiten wir immer daran, Dinge zu schaffen,
die stärker, schneller, schwerer oder leichter sind.
Dinge, die größer oder kleiner sind und mehr Reichweite haben.
Die Forscher wollten einen Draht,
der dünn und nahezu unsichtbar ist,
aber auch stabil und beinahe unzerstörbar.
Vielen glauben, dass es nach den Forschern die Zauberer sind,
die den größten Bedarf an besonders dünnen und stabilen Drähten haben.
Aber das ist nicht der Fall.
In Wahrheit sind es Gesetzlose
und nicht Zauberer, die unter der Hand Geschäfte mit den Forschern machen.
Auf dem Schwarzmarkt kostet der Meter Hunderte Dollar.
Und dieses Schmuckstück hier,
das aus Titan gefertigt wurde, ist das Neueste vom Neuesten.
Dieses Meisterwerk wird eigentlich
bei der Raumfahrt und in kugelsicheren Westen verwendet.
Es ist gerade einmal vier Mikrometer dünn
und hat dabei eine Zugfestigkeit von 200 Kilogramm.
Der Draht, der Mr. Orochis Handgelenk abtrennte,
muss sich wie ein Spinnenfaden angefühlt haben.
Jetzt verstehe ich es.
So war das also.
Kein Wunder, dass er den Tritt zugelassen hat.
Das gefällt mir nicht.
Kämpfer müssen heutzutage wohl auch Wissenschaftler sein.
Richtig, Retsu?
Das ist beeindruckend.
Du hast Druck auf die Arterie ausgeübt und dadurch die Blutung gestoppt.
Willst du weiterkämpfen, Großmeister?
Ich habe Speerhand-Training immer gehasst.
Wir mussten auf gebundenen Bambus einschlagen.
Das tat richtig weh.
Ich habe mir dauernd die Finger ausgekugelt oder gebrochen.
Ich habe mir gewünscht, keine Finger zu haben,
damit ich einfach drauflos schlagen kann.
Jetzt hat sich mein Wunsch erfüllt.
Er hat mit dem Stumpf zugeschlagen!
Ruft die Polizei!
-Der Glatzkopf ist weg. -Wo ist er?
Er ist verschwunden.
Das war fantastisch!
Das ist sehr beeindruckend.
Ein Amateur würde sich in den Seilen die Knochen brechen.
Du scheinst trainiert zu sein.
Was machen wir mit ihm, Boss?
Er saß sowieso schon in der Todeszelle.
Wenn wir ihn töten, stört es keinen.
Du schlauer Fuchs.
Der Kerl zieht hier eine Show ab.
Er trägt eine schusssichere Weste.
Ich gebe auf, du hast gewonnen.
Bei uns bedeutet diese Pose
die vollständige Kapitulation.
Dogeza.
Ja, es heißt Dogeza!
Ein Eingeständnis der Niederlage.
Du hast gewonnen.
Deine Geschwindigkeit, deine Kraft, deine Ausdauer...
In keinem dieser Bereiche hätte ich eine Chance gegen dich.
Es ist sehr viel verlangt,
aber bitte lass mich gehen.
Was... wird... das?
Du bist ziemlich egoistisch.
Willst du deine Kameraden nicht rächen?
Du würdest wohl alles tun, um davonzukommen.
Du würdest mir sogar am Arsch lecken, wenn ich nicht hingucke.
Ich werde dein wahres Gesicht enthüllen.
Nein, warte!
Entspann dich.
Du musst dich vor mir nicht verstecken!
Jetzt hat er ins Gras gebissen, bevor er sein wahres Ich zeigen konnte.
Du Dummkopf!
KOZUE MATSUMOTO
Tochter von Bakis Vermieterin und seine Klassenkameradin.
Sie weiß, dass Baki am Top-Turnier teilgenommen hat.
Ich war überrascht...
...dass du dich mit mir verabredest.
Ich habe mich etwas schwer getan, weil wir Nachbarn sind.
Du wolltest mich also schon länger fragen?
Ja.
Ich wollte das...
...schon lange tun.
Du bist echt gut.
Du kämpfst gut...
...und machst gute Komplimente.
Hey, wartet mal.
Hallo, ihr zwei.
Wir reden mit euch. Wieso seid ihr so abweisend?
Entschuldigt die Störung,
aber wir führen eine Umfrage über Teenager in der Stadt durch.
Hey, du bist echt gut in Form.
Wenn es keine Umstände macht,
könntest du uns jetzt dein Portemonnaie zeigen.
Und falls es Umstände macht, zeigst du es mir trotzdem.
Wir gehen jetzt. In Ordnung?
Aua.
Oh, entschuldige.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch