A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
DOPPO OROCHI
A Shin Shin Kai harci karate alapítója.
A "Háború Istene" néven ismert.
Jelenleg nem a Shin Shin Kai keretein belül edz.
KAORU HANAYAMA
Tizenöt évesen lett a Hanayama jakuza csoport főnöke.
A hitvallása a fegyverek nélküli kiképzés,
ő Japán legjobb utcai harcosa.
Nemrég 38 harcos küzdött meg a tornán,
ebben az arénában.
A világ összes eddigi tornája közül, a legerősebb, legszínvonalasabb
és valószínűleg a legjobb volt ezidáig.
Magabiztosan állíthatom, hogy a történelem legjobb küzdelme volt.
Aki megnyerte a bajnokságot...
A győztes nem volt más, mint a 17 éves Baki Hanma.
Ti öten
nem értékelitek a tornákat.
Sikorsky,
te azt mondtad, a mérkőzés csak gyakorlás,
hogy felkészülj a valós küzdelemre. Igaz?
Ezt az öt embert nem azért választottam, mert nyertek a mérkőzéseken.
Nincs mérkőzés, csak igazi küzdelem.
Ahogy Sikorsky mondta, valós küzdelem.
Az életben nem lehet előre megjósolni, hol és mikor kerül rá sor.
Mivel a küzdelem váratlan lesz,
minden harcos saját stílusa fog előtérbe kerülni.
Ti öten azért lettetek kiválasztva, mert beleilletek ebbe a típusba.
Úgy hallottam, mind tudni akarjátok, milyen a vereség.
Ebből az öt emberből mindenkinek
megvan az ereje ahhoz, hogy megadja nektek, amire vágytok.
Mit szóltok?
Nem értem...
Miről beszélsz?
„Küzdelem” meg „mindennapi élet”,
de tudni akarom mikor kezdjük már. Ráadásul...
Itt és most?
Nem, nem az arénában. Valahol a mindennapi életünk során.
Mondjuk egy konyhában, ahol forr a víz.
Mikor?
Bármikor. Akár most is.
A szabályok...
Kit érdekelnek a szabályok?
Egyikünk megtámadja egyiküket.
Vagy fordítva is lehet.
Francba az idővel, a helyszínnel
és a szabályokkal.
Nem számít eszel, alszol,
vagy épp egy nővel vagy, nincsenek kifogások.
Most kezdjük.
Nem így működik az igazi harc?
Bárki megtámadhat az ellenfél csapatából bárkit.
Úgy vélem,
már el is kezdtük...
Pontosan.
Már elkezdtük.
A helyszín: bárhol. Az időpont: bármikor. Az ellenfél: bárki.
Nincsenek szabályok.
Rendben, akkor én hazamegyek
Holnap korán kell kelnem. Jó éjt!
Most, hogy elkezdődött a küzdelem,
oszolhatunk?
Tegyük azt.
Mindegyik jó ellenfélnek tűnik.
Lehet végzek mindegyikükkel.
Szóval,
tényleg visszajött.
Jelentenünk kell,
a tényeket.
Láttam a szemedben.
Mint az áramütés...
Kinéztél magadnak.
Köszönöm, hogy rögtön idejöttél.
Úgy hallottam, felfordulást okoztál a termünkben.
Hol kezdjük?
Bár azt hiszem, már elkezdődött.
Retsu!
Köszönöm a minapit!
Értem.
Te is részt vettél az eseményen.
Nem látok rá okot, hogy ne most kezdjük.
Lám lám...
Micsoda rúgás!
Bocs, Retsu, megelőztelek.
Ez komoly?
Forgó kéz védés...
Zseniális...
Így van.
A Forgó kéz védés minden védekező technikából merít.
Ez a védekezés legjobb formája.
Nyilak, fegyverek, rakéták? Nem számít. Hozd őket!
Mi?
Köszi a korábbiért!
Szép ütés volt.
Az ököl ezen részével.
Ütés!
Ugye?
Jó nyomot hagyott.
Szóval, mit szeretnél?
Megismételjem?
Ez az a fickó vágta meg az arcát, főnök?
Úgy hallom, halálra vagy ítélve.
Micsoda vicc!
A vereség volt életed célja.
Úgy tűnik, elég könnyű volt elérni.
Egyelőre vigyük az edzőterembe.
Ott azt teszel vele, amit akarsz, főnök.
Vigyétek!
Hozd a kocsit!
Doppo!
Egy drótot használtam.
A történelem hajnala óta,
az emberiség mindig valami jobbat keresett.
Mindig arra törekszünk,
hogy valami erősebbet, gyorsabbat, nehezebbet, vagy könnyebbet hozzunk létre.
Valami nagyobbat vagy kisebbet. Valamit, ami messzebbre megy.
A tudomány azt kereste, hogy lehet ez a drót...
vékonyabb, szinte észrevehetetlen,
mégis erős és szinte eltörhetetlen.
Gyakran gondolják, hogy a tudósok után a bűvészek szerezték meg
a legújabb információkat a legújabb vékony és erős drótokról.
De valójában ez messze van az igazságtól.
A valóságban a bűnözők,
szerezték be a tudósoktól a feketepiacon, jóval a bűvészek előtt.
Több több tízezer dollár volt métere.
Ez a kis aranyos itt a legmodernebb.
Titánnal van átszőve.
Ez egy remekmű,
űrhajósok mentőköteleihez és golyóálló mellényekhez használják.
Négy ezred milliméter vastag.
Négy mikron vastagságnál 200 kg a szakítószilárdsága.
A drót Orochi úr keze körül
még annyira se érződik, mint egy pókháló.
Akkor történt...
Szóval, akkor történt...
Ezért ment ilyen könnyen az a rúgás.
Nem tetszik ez nekem.
A mai világban a harcművészeknek még a tudománnyal is haladni kell.
Igaz, Retsu?
Lenyűgöző, ahogy sejtettem.
A felkarodban levő artériára kifejtett nyomással
már el is állítottad a vérzést.
Még mindig akarod folytatni, nagymester?
Utáltam az ujjhegyes edzéseket.
Összekötözött bambuszba kellett ujjhegyes ütéseket bevinnünk.
Nagyon fájt.
Az ujjaim számtalanszor ugrottak ki, és törtek el.
Arra gondoltam, egyszerűbb lenne megszabadulnom tőlük.
Akkor teljes erővel tudnék ütni...
Valóra vált az álmom.
Behúzott neki a csonkjával!
Hívd a rendőrséget!
- A kopasz fickó eltűnt. - Hova lett?
Eltűnt.
Ez remek volt!
Nos, ez elég lenyűgöző!
Egy amatőrnek eltörnének a csontjai a kötelek között.
Biztos edzettél.
Mit csináljunk vele, főnök?
Egy ilyen esetben jól jön, hogy halálra van ítélve.
Megöljük, és nem lesz gond belőle.
Te átkozott ravasz róka!
Meddig fogsz még színlelni?
Gondolom, golyóálló mellényed van.
Feladom, nyertél.
Itt keleten, ez a póz
teljes megadást jelent.
"Do-ge-za."
Igen, dogezának hívják.
Ez a végső megadás jele!
Nyertél.
A sebességed, erőd, kitartásod...
Egyiket sem tudom legyőzni.
Tudom, hogy túl sokat kérek,
de kérlek, engedj el!
Lefeküdtél?
Csak magadra gondolsz, igaz?
Nem akarod megbosszulni a bajtársaidat?
Bármit megtennél, hogy elengedjelek.
Még a seggem is kinyalnád, ha nem látna senki.
Megmutatom neked az igazi természeted.
Hé! Várj!
Ne aggódj!
Nem kell rejtegetned előlem!
Azt hiszem, kipurcant, mielőtt fény derült volna az igazi énjére.
Te, rohadék!
KOZUE MATSUMOTO
Ő Baki házvezetőjének lánya, egy iskolába járnak.
Tudja, hogy Baki részt vett a Nagy Tornán.
Meglepett,
hogy randira hívtál.
Nehéz volt elhívni...
mert egymás mellett élünk.
Ez azt jelenti, már régóta el akartál hívni?
Igen...
Már terveztem...
egy jó ideje.
Olyan jó vagy...
a harcban...
és a nők lenyűgözésében.
Hé, várjatok!
Hé, ti ketten!
Hozzátok beszélünk, miért vagytok ilyen elutasítóak?
Bocs, hogy zavarunk,
de válaszolnátok pár kérdésre, a városi fiatalokkal végzünk kutatást.
Hé, egész jó karban vagy.
Hé, tesó, ha nem nagy gond,
elárulnád, mi van a tárcádban?
Akkor is, ha gondot jelent, áruld el!
Hé...
Tesó...
Mi megyünk.
Nem baj, ugye?
Mi?
Juj...
Bocsi!
A feliratot fordította: Viktória B. P.