PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Baki…
Přemýšlela jsem o tom,
co jsi udělal v chodbě arény…
Za chvilku začíná druhé kolo Maximálního turnaje!
Kozue!
Pořád tomu nerozumím.
Chápu, že každý kluk sní aspoň jednou o tom, že bude nejsilnějším mužem světa.
A poté, co jsem viděla ty nelítostné boje,
rozumím, co pro ně ten titul znamená.
Ale myslím, že nikdo z vás nechápe,
že každý zraněný bojovník má
rodiče, ženu,
dítě, přítelkyni nebo kamaráda.
Co když ubližujete víc jim než svým protivníkům?
Napadlo tě to někdy, Baki?
Tohle je něco,
- co musím udělat. - O čem to mluvíš?
- Jen chci říct… - Odpověz mi na otázku.
Mohu zemřít.
Ale je to cesta, kterou jsem si zvolil.
Takže ať zvítězím, nebo ne,
tohle je něco, co musím udělat.
Po sedmnácti letech bez následků,
tohle teď musím ve svém životě udělat.
Nikdy se o tebe
nepřestanu bát.
Přemýšlím o tom, proč se to stalo.
Řekl jsi, že můžeš umřít.
Pak jsi mě objal a políbil mě.
Byla to jen speciální okolnost?
To není ten důvod, proč jsem to udělal.
Ty…
jsi první dívka kromě mé matky, které mohu věřit.
Je tu neskutečné ticho, viď?
Ano.
To jsi ty.
Tak to je skvělé.
Tohle je přesně podle tvých představ, že?
Nikdy se mi nedostalo formálního vzdělání,
ale na tohle mám čuch.
Možná vypadáš mladě, ale z vás pěti
jsi nám nejpodobnější.
A mimochodem…
Jsi naštvaný?
Protože jsem zaútočil první?
Takže ti nevadí dostat pořádnou ránu?
Rodina Hanajamů vládne
nelegálním hazardním hrám. Hlava rodiny má na zádech vytetovaného Otokodačiho.
Představuje bezejmenného hrdinu, který Jakičiho zachránil
před zločinci, kteří napadli jeho rodinu.
Zemřel, když nesl Jakičiho uvnitř chrámového zvonu,
a tetování navždy připomíná jeho příběh.
Nicméně…
Tohle není Otokodači.
Co to říkáte, šéfe?
Není to hotové.
Cože?
Šéf vrazil do sídla klanu Tomizawa?
Těch, co zabili bývalého šéfa?
KLAN TOMIZAWA
Šéfe!
Teď je to perfektní.
Otokodači bez jizev
není pořádný Otokodači.
Takhle podle Kaora Hanajamy vypadal ten pravý Otokodači.
Nádherné.
ČIHARU ŠIBA
Vedoucí motorkářského gangu…
Tento amatérský pouliční bojovník
postoupil do druhého kola Maximálního turnaje čirým odhodláním.
Hanajama je jeho idolem.
Co kdybyste odložili ty nože, chlapci?
Vypal a starej se o sebe.
Pardon, omlouvám se.
Nic se nezměnilo.
Praví muži bojují pěstmi.
Nemám pravdu?
Se vší úctou…
jaký smysl má čestný boj, když prohrajete?
Sice nejsme jako vy, ale také riskujeme své životy.
Potřebujete změnit přístup.
Nevýhoda vám může pomoct zvítězit.
Když víte, že jste do boje dali všechno,
pak vás k vítězství vede vaše síla a hrdost.
Ale nůž nepředstavuje nevýhodu.
Chápete?
Promiňte.
V pořádku.
Teď, když si rozumíme, pusťte se do boje.
- Jako by to nebyl člověk. - Bojuje s monstrem v tangách!
Jsi při vědomí, chlapče?
Jsi připraven bojovat?
Chceš mi dát pěstí?
No, tohle nebudu potřebovat.
Rozumíš, co říkám, chlapče?
Kdybych použil zbraň, znamenalo by to, že do tebe nejdu se vším všudy.
Jsem překvapený, chlapče,
že máme stejný bojový postoj.
Slyšel jsem o legendárním bojovníkovi karate z Japonska zvaném Ruka Boží.
Ale já nejsem legenda, chlapče.
Zatímco mluvíme,
mé ruce a nohy ničí Boha.
Nějak to tu opravují?
Vypadá to, jako by někdo něco schovával.
Panebože!
Ústředno!
Ústředno, naléhavá situace!
Okamžitě všechny informujte.
Hroutí se socha Svobody!
Přišel čas na chvat zvaný „rychlá zástava“.
Uvidíme, jestli ho dokážu udeřit naplno.
Vyzkoušíme to?
Rychle, konstrukce začíná povolovat.
Na nic nečekejte. Až budete připraveni, utahujte kabely.
Rozumím.
- Jsme připraveni. - My taky.
Pánové, chci vám poděkovat.
Určitým způsobem
je tohle pro národ důležitější než vyhrát válku.
Kdybyste tu nebyli vy, naše námořnictvo,
Socha svobody mohla být zničena.
Ale pořád se ptám…
které monstrum tohle udělalo bez pomoci zbraní?
Tak co, chlapče? Nemáš šanci zaútočit.
Tohle je má rychlá zástava.
Nemáš šanci vrátit úder.
Rychlá zástava je chvat,
který zásadně převyšuje anaerobní trénink kteréhokoli špičkového atleta.
Běžci dokážou běhat s trochou kyslíku, ale i tak se musejí nadechovat.
I boxeři se musejí rychle nadechnou mezi údery.
Bez dýchání nemají šanci útočit.
Ale je to právě ta skulinka mezi dechy,
která umožňuje protivníkovi vrátit úder.
Ale Spec dokáže útočit pět minut bez toho, aby se nadechnul.
Rychlá zástava je brutální útok, kdy protivník nemá šanci vrátit úder.
Jeho smršť úderů nepřestane, dokud protivník není mrtvý.
Když víte, že jste do boje dali všechno,
pak vás k vítězství vede vaše síla a hrdost.
To, co zde vidíte, je oficiální výstroj, kterou používá
Metropolitní policejní zásahová jednotka.
Všech dvacet členů jsou elitní policisté z různých koutů Japonska.
Všichni musí měřit alespoň 172 cm a vážit alespoň 80 kg.
Kdokoli, kdo během tréninku, který trvá 400 dní, zhubne,
je poslán zpět ke své původní jednotce.
Jejich speciální helmy prošly
náročným testováním. Jsou pětkrát pevnější
a o dvě třetiny lehčí než ty běžné.
Vyztužený obličejový štít prošel balistickým testováním
a poskytuje ochranu před fyzickými útoky a přímou střelbou.
Límec pomáhá chránit před hyperflexí krku, ke které by mohlo dojít
v důsledku rány do hlavy.
Materiál, který chrání ruce a nohy,
prošel náročnými testy odolnosti
a je použit i na ochranu všech životně důležitých míst na těle.
Všichni mají nejnovější zbraně,
které vypálí šest osmisetgramových střel
rychlostí 45 metrů za sekundu.
Jinými slovy, když do vás střelí,
je to jako dostat přímý zásah baseballovým míčkem při odpalu…
A dost!
Šest mužů z vaší elitní jednotky
nebylo schopno zneškodnit jednoho muže.
Tohle je potřetí, co unikl.
Přijde a odejde si, jak se mu zlíbí. Jako by byl doma.
Tohle vězení patří nejlepšímu policejnímu oddělení.
Co kdybyste mi ukázal,
jak se vaše speciální zásahová jednotka postavila Specovi.
Provedu.
Ani střelba ocelovými koulemi…
Nebyla k ničemu.
Pokud se zase vrátí…
budeme muset zasáhnout něčím účinnějším.
To byl teda úder.
V ten okamžik přesáhl Kaoru Hanajama bohy.
Nestačilo ti to?
No…
Pořád mám v sobě spoustu síly.
Nestačilo ti to?
A teď?
Dost! Stačilo!
Překlad titulků: Lucie Tatransky