1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
PŮVODNÍ ANIME NETFLIX

2
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
Baki…

3
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
Přemýšlela jsem o tom,

4
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
co jsi udělal v chodbě arény…

5
00:02:09,629 --> 00:02:13,633
<i>Za chvilku začíná druhé kolo</i>
<i>Maximálního turnaje!</i>

6
00:02:19,305 --> 00:02:20,223
Kozue!

7
00:02:21,683 --> 00:02:24,644
Pořád tomu nerozumím.

8
00:02:26,855 --> 00:02:32,443
Chápu, že každý kluk sní aspoň jednou
o tom, že bude nejsilnějším mužem světa.

9
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
A poté, co jsem viděla ty nelítostné boje,

10
00:02:35,905 --> 00:02:40,118
rozumím, co pro ně ten titul znamená.

11
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
Ale myslím, že nikdo z vás nechápe,

12
00:02:43,872 --> 00:02:46,457
že každý zraněný bojovník má

13
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
rodiče, ženu,

14
00:02:49,252 --> 00:02:52,714
dítě, přítelkyni nebo kamaráda.

15
00:02:53,798 --> 00:02:58,469
Co když ubližujete víc jim
než svým protivníkům?

16
00:02:59,512 --> 00:03:02,891
Napadlo tě to někdy, Baki?

17
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Tohle je něco,

18
00:03:10,481 --> 00:03:13,318
- co musím udělat.
- O čem to mluvíš?

19
00:03:13,651 --> 00:03:16,446
- Jen chci říct…
- Odpověz mi na otázku.

20
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Mohu zemřít.

21
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Ale je to cesta, kterou jsem si zvolil.

22
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
Takže ať zvítězím, nebo ne,

23
00:03:41,221 --> 00:03:44,265
tohle je něco, co musím udělat.

24
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
Po sedmnácti letech bez následků,

25
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
tohle teď musím ve svém životě udělat.

26
00:03:54,067 --> 00:03:54,984
Nikdy se o tebe

27
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
nepřestanu bát.

28
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Přemýšlím o tom, proč se to stalo.

29
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
Řekl jsi, že můžeš umřít.

30
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
Pak jsi mě objal a políbil mě.

31
00:04:11,751 --> 00:04:15,171
Byla to jen speciální okolnost?

32
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
To není ten důvod, proč jsem to udělal.

33
00:04:23,137 --> 00:04:24,013
Ty…

34
00:04:24,806 --> 00:04:29,102
jsi první dívka kromě mé matky,
které mohu věřit.

35
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
Je tu neskutečné ticho, viď?

36
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
Ano.

37
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
To jsi ty.

38
00:05:43,593 --> 00:05:45,219
Tak to je skvělé.

39
00:05:45,386 --> 00:05:47,930
Tohle je přesně podle tvých představ, že?

40
00:05:49,140 --> 00:05:53,353
Nikdy se mi nedostalo formálního vzdělání,

41
00:05:53,478 --> 00:05:56,230
ale na tohle mám čuch.

42
00:05:56,856 --> 00:06:00,068
Možná vypadáš mladě, ale z vás pěti

43
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
jsi nám nejpodobnější.

44
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
A mimochodem…

45
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
Jsi naštvaný?

46
00:06:21,464 --> 00:06:24,008
Protože jsem zaútočil první?

47
00:06:24,342 --> 00:06:27,929
Takže ti nevadí dostat pořádnou ránu?

48
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
<i>Rodina Hanajamů vládne</i>

49
00:07:00,711 --> 00:07:05,299
<i>nelegálním hazardním hrám. Hlava rodiny</i>
<i>má na zádech vytetovaného Otokodačiho.</i>

50
00:07:06,426 --> 00:07:10,179
<i>Představuje bezejmenného hrdinu,</i>
<i>který Jakičiho zachránil</i>

51
00:07:10,263 --> 00:07:15,226
<i>před zločinci, kteří napadli jeho rodinu.</i>

52
00:07:16,227 --> 00:07:19,522
<i>Zemřel, když nesl Jakičiho uvnitř</i>
<i>chrámového zvonu,</i>

53
00:07:19,605 --> 00:07:22,483
<i>a tetování navždy připomíná jeho příběh.</i>

54
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
<i>Nicméně…</i>

55
00:07:26,154 --> 00:07:28,406
Tohle není Otokodači.

56
00:07:29,782 --> 00:07:32,326
Co to říkáte, šéfe?

57
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
Není to hotové.

58
00:07:41,836 --> 00:07:42,670
<i>Cože?</i>

59
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
Šéf vrazil do sídla klanu Tomizawa?

60
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Těch, co zabili bývalého šéfa?

61
00:07:48,176 --> 00:07:50,595
KLAN TOMIZAWA

62
00:08:07,653 --> 00:08:08,529
Šéfe!

63
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
Teď je to perfektní.

64
00:08:12,575 --> 00:08:14,869
Otokodači bez jizev

65
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
není pořádný Otokodači.

66
00:08:18,080 --> 00:08:23,920
<i>Takhle podle Kaora Hanajamy vypadal</i>
<i>ten pravý Otokodači.</i>

67
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Nádherné.

68
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
ČIHARU ŠIBA

69
00:09:21,018 --> 00:09:22,770
<i>Vedoucí motorkářského gangu…</i>

70
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
<i>Tento amatérský pouliční bojovník</i>

71
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
<i>postoupil do druhého kola Maximálního</i>
<i>turnaje čirým odhodláním.</i>

72
00:09:30,486 --> 00:09:32,238
<i>Hanajama je jeho idolem.</i>

73
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Co kdybyste odložili ty nože, chlapci?

74
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Vypal a starej se o sebe.

75
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
Pardon, omlouvám se.

76
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
Nic se nezměnilo.

77
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
Praví muži bojují pěstmi.

78
00:09:57,138 --> 00:09:58,055
Nemám pravdu?

79
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
Se vší úctou…

80
00:10:01,809 --> 00:10:04,520
jaký smysl má čestný boj, když prohrajete?

81
00:10:04,979 --> 00:10:08,899
Sice nejsme jako vy,
ale také riskujeme své životy.

82
00:10:11,986 --> 00:10:14,280
Potřebujete změnit přístup.

83
00:10:15,364 --> 00:10:17,992
Nevýhoda vám může pomoct zvítězit.

84
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
Když víte, že jste do boje dali všechno,

85
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
pak vás k vítězství vede
vaše síla a hrdost.

86
00:10:26,125 --> 00:10:29,045
Ale nůž nepředstavuje nevýhodu.

87
00:10:32,506 --> 00:10:33,674
Chápete?

88
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
Promiňte.

89
00:10:35,843 --> 00:10:37,053
V pořádku.

90
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
Teď, když si rozumíme, pusťte se do boje.

91
00:10:59,659 --> 00:11:03,954
- Jako by to nebyl člověk.
- Bojuje s monstrem v tangách!

92
00:11:09,710 --> 00:11:11,545
Jsi při vědomí, chlapče?

93
00:11:15,174 --> 00:11:17,635
Jsi připraven bojovat?

94
00:11:23,349 --> 00:11:25,518
Chceš mi dát pěstí?

95
00:11:26,769 --> 00:11:30,773
No, tohle nebudu potřebovat.

96
00:11:32,066 --> 00:11:34,944
Rozumíš, co říkám, chlapče?

97
00:11:37,780 --> 00:11:43,994
Kdybych použil zbraň, znamenalo by to,
že do tebe nejdu se vším všudy.

98
00:11:48,499 --> 00:11:50,835
Jsem překvapený, chlapče,

99
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
že máme stejný bojový postoj.

100
00:11:54,213 --> 00:11:58,676
Slyšel jsem o legendárním bojovníkovi
karate z Japonska zvaném Ruka Boží.

101
00:11:59,176 --> 00:12:01,262
Ale já nejsem legenda, chlapče.

102
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
Zatímco mluvíme,

103
00:12:05,099 --> 00:12:08,519
mé ruce a nohy ničí Boha.

104
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Nějak to tu opravují?

105
00:12:33,377 --> 00:12:36,130
Vypadá to, jako by někdo něco schovával.

106
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
Panebože!

107
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Ústředno!

108
00:13:12,708 --> 00:13:14,335
Ústředno, naléhavá situace!

109
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
Okamžitě všechny informujte.

110
00:13:17,797 --> 00:13:20,591
Hroutí se socha Svobody!

111
00:13:23,219 --> 00:13:25,721
Přišel čas na chvat zvaný
„rychlá zástava“.

112
00:13:26,305 --> 00:13:30,017
Uvidíme, jestli ho dokážu udeřit naplno.

113
00:13:31,018 --> 00:13:32,478
Vyzkoušíme to?

114
00:13:56,043 --> 00:13:59,338
Rychle, konstrukce začíná povolovat.

115
00:13:59,755 --> 00:14:03,050
Na nic nečekejte.
Až budete připraveni, utahujte kabely.

116
00:14:03,175 --> 00:14:04,260
Rozumím.

117
00:14:15,855 --> 00:14:18,190
- Jsme připraveni.
- My taky.

118
00:14:41,881 --> 00:14:43,632
Pánové, chci vám poděkovat.

119
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Určitým způsobem

120
00:14:45,593 --> 00:14:49,388
je tohle pro národ důležitější
než vyhrát válku.

121
00:14:50,598 --> 00:14:53,475
Kdybyste tu nebyli vy, naše námořnictvo,

122
00:14:54,226 --> 00:14:56,687
Socha svobody mohla být zničena.

123
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
Ale pořád se ptám…

124
00:15:04,570 --> 00:15:08,073
které monstrum tohle udělalo
bez pomoci zbraní?

125
00:15:14,246 --> 00:15:17,833
Tak co, chlapče? Nemáš šanci zaútočit.

126
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
Tohle je má rychlá zástava.

127
00:15:20,628 --> 00:15:23,255
Nemáš šanci vrátit úder.

128
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
<i>Rychlá zástava je chvat,</i>

129
00:15:28,469 --> 00:15:33,682
<i>který zásadně převyšuje anaerobní trénink</i>
<i>kteréhokoli špičkového atleta.</i>

130
00:15:34,558 --> 00:15:40,105
<i>Běžci dokážou běhat s trochou kyslíku,</i>
<i>ale i tak se musejí nadechovat.</i>

131
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
<i>I boxeři se musejí rychle nadechnou</i>
<i>mezi údery.</i>

132
00:15:46,153 --> 00:15:49,073
<i>Bez dýchání nemají šanci útočit.</i>

133
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
<i>Ale je to právě ta skulinka mezi dechy,</i>

134
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
<i>která umožňuje protivníkovi vrátit úder.</i>

135
00:15:56,497 --> 00:16:01,835
<i>Ale Spec dokáže útočit pět minut bez toho,</i>
<i>aby se nadechnul.</i>

136
00:16:02,628 --> 00:16:06,715
<i>Rychlá zástava je brutální útok,</i>
<i>kdy protivník nemá šanci vrátit úder.</i>

137
00:16:07,758 --> 00:16:12,179
<i>Jeho smršť úderů nepřestane,</i>
<i>dokud protivník není mrtvý.</i>

138
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
<i>Když víte, že jste do boje dali všechno,</i>

139
00:16:38,831 --> 00:16:42,918
<i>pak vás k vítězství vede</i>
<i>vaše síla a hrdost.</i>

140
00:16:54,430 --> 00:16:58,559
To, co zde vidíte, je oficiální výstroj,
kterou používá

141
00:16:58,642 --> 00:17:01,478
Metropolitní policejní zásahová jednotka.

142
00:17:02,604 --> 00:17:06,567
Všech dvacet členů jsou elitní policisté
z různých koutů Japonska.

143
00:17:07,776 --> 00:17:12,364
Všichni musí měřit alespoň 172 cm
a vážit alespoň 80 kg.

144
00:17:13,240 --> 00:17:17,661
Kdokoli, kdo během tréninku,
který trvá 400 dní, zhubne,

145
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
je poslán zpět ke své původní jednotce.

146
00:17:21,540 --> 00:17:24,209
Jejich speciální helmy prošly

147
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
náročným testováním. Jsou pětkrát pevnější

148
00:17:28,589 --> 00:17:32,426
a o dvě třetiny lehčí než ty běžné.

149
00:17:33,552 --> 00:17:36,764
Vyztužený obličejový štít prošel
balistickým testováním

150
00:17:36,847 --> 00:17:41,560
a poskytuje ochranu před fyzickými útoky
a přímou střelbou.

151
00:17:42,436 --> 00:17:46,732
Límec pomáhá chránit před
hyperflexí krku, ke které by mohlo dojít

152
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
v důsledku rány do hlavy.

153
00:17:49,985 --> 00:17:53,238
Materiál, který chrání ruce a nohy,

154
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
prošel náročnými testy odolnosti

155
00:17:56,408 --> 00:18:00,871
a je použit i na ochranu všech životně
důležitých míst na těle.

156
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
Všichni mají nejnovější zbraně,

157
00:18:04,458 --> 00:18:07,753
které vypálí šest osmisetgramových střel

158
00:18:08,087 --> 00:18:11,006
rychlostí 45 metrů za sekundu.

159
00:18:11,965 --> 00:18:14,426
Jinými slovy, když do vás střelí,

160
00:18:14,551 --> 00:18:19,556
je to jako dostat přímý zásah
baseballovým míčkem při odpalu…

161
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
A dost!

162
00:18:21,391 --> 00:18:24,937
Šest mužů z vaší elitní jednotky

163
00:18:25,395 --> 00:18:29,650
nebylo schopno zneškodnit jednoho muže.

164
00:18:30,609 --> 00:18:33,153
Tohle je potřetí, co unikl.

165
00:18:34,113 --> 00:18:38,700
Přijde a odejde si, jak se mu zlíbí.
Jako by byl doma.

166
00:18:48,293 --> 00:18:51,463
Tohle vězení patří nejlepšímu
policejnímu oddělení.

167
00:18:53,465 --> 00:18:54,800
Co kdybyste mi ukázal,

168
00:18:55,008 --> 00:19:00,597
jak se vaše speciální zásahová jednotka
postavila Specovi.

169
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
Provedu.

170
00:19:34,089 --> 00:19:36,425
Ani střelba ocelovými koulemi…

171
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
Nebyla k ničemu.

172
00:19:46,935 --> 00:19:50,439
Pokud se zase vrátí…

173
00:19:51,940 --> 00:19:54,735
budeme muset zasáhnout něčím účinnějším.

174
00:20:10,584 --> 00:20:12,502
To byl teda úder.

175
00:20:20,093 --> 00:20:23,722
<i>V ten okamžik přesáhl Kaoru Hanajama bohy.</i>

176
00:20:43,200 --> 00:20:44,326
Nestačilo ti to?

177
00:20:45,619 --> 00:20:46,495
No…

178
00:20:46,870 --> 00:20:49,081
Pořád mám v sobě spoustu síly.

179
00:21:04,721 --> 00:21:06,223
Nestačilo ti to?

180
00:21:23,282 --> 00:21:24,574
A teď?

181
00:21:26,868 --> 00:21:29,538
Dost! Stačilo!

182
00:23:11,014 --> 00:23:13,016
Překlad titulků: Lucie Tatransky