EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Baki...
Ich muss immer an dem Moment im Gang der Arena denken.
Die zweite Runde des Top-Turniers geht gleich los!
Kozue!
Ich kann es einfach nicht verstehen.
Jeder Mann scheint davon zu träumen, der beste Kämpfer der Welt zu sein.
Mir wurde die Bedeutung dieses Titels klar,
als ich sah, wie leidenschaftlich ihr dafür kämpft.
Aber keiner von euch scheint zu verstehen,
dass jeder verletzte Kämpfer Eltern oder eine Frau hat,
ein Kind, einen Partner oder einen Freund.
Diese Menschen verletzt ihr mehr als euch gegenseitig.
Hast du jemals daran gedacht, Baki?
"Der entscheidende Zug."
Ein Begriff aus dem Shogi.
Was redest du da?
Na ja...
Beantworte meine...
Ich könnte sterben.
Aber ich habe mich für diesen Weg entschieden.
Egal, ob ich gewinne oder verliere,
das ist der einzige Zug, den ich jetzt machen kann.
Siebzehn bedeutungslose Jahre führten mich zu diesem Punkt in meinem Leben.
Ich höre niemals auf,
mich um dich zu sorgen.
Wie ist das passiert?
Du sagtest, du könntest sterben. Dann hast du deinen Arm um mich gelegt.
Es war wohl eine besondere Situation.
Ich habe es nicht wegen der Situation getan.
Abgesehen von meiner Mutter habe ich noch nie einer Frau so vertraut.
Es ist so still hier.
Ja.
Du bist es.
Das freut mich.
Das ist genau dein Ding, was?
Ich habe nie so etwas wie eine Ausbildung genossen,
aber auf diesem Gebiet kenne ich mich aus.
Du siehst jung aus, aber von den fünf bist du am ehesten wie wir.
Ach, und übrigens...
Bist du gar nicht verärgert, dass ich zuerst angegriffen habe?
Offenbar stört dich so ein kleiner Überraschungsangriff nicht.
Im Yakuza-Clan Hanayama
hat das Oberhaupt traditionell den Otokodachi auf dem Rücken tätowiert.
Als Gründer Yakichi Hanayama noch jung war,
beschütze ein namenloser Samariter seine Familie vor Banditen.
Er versteckte Yakichi in einer Glocke, bevor er starb.
Die Tätowierung erzählt seine Geschichte.
Allerdings...
Das ist nicht der Otokodachi.
Was soll das heißen, Boss?
Er ist unvollständig.
Was?
Der Boss ist bei den Tomizawas, die seinen Vorgänger getötet haben?
TOMIZAWA-CLAN
Boss!
Jetzt ist es vollständig.
Ein Otokodachi ohne Narben
ist kein echter Otokodachi.
Und so vollendete Kaoru Hanayama seine Version des Otokodachi.
Wunderschön.
CHIHARU SHIBA
Anführer einer Biker-Gang.
Er ist ein Straßenkämpfer,
aber schaffte es mit Kampfgeist in Runde zwei des Top-Turniers.
Hanayama ist sein Idol.
Steckt die Messer weg, Jungs.
Das geht dich nichts an. Hau ab.
War nicht so gemeint.
Nichts hat sich verändert.
Echte Männer kämpfen mit ihren Fäusten.
Richtig?
Mit allem Respekt...
Was hat man davon, fair zu kämpfen, wenn man verliert?
Wir sind nicht wie du, aber wir riskieren auch unser Leben.
Habt ihr keine Ehre?
Ein Nachteil kann ein Vorteil sein.
Im Kampf sollte man an nichts gebunden sein.
Mut und Entschlossenheit geben deinen Fäusten die Kraft zum Sieg.
Verstanden.
Es tut uns leid.
In Ordnung!
Nun, da ihr es versteht, können wir kämpfen.
Das ist übermenschlich.
Er kämpft gegen ein Ungeheuer im Lendentuch.
Bist du jetzt wach?
Soll das deine Kampfstellung sein?
Willst du alles in einen Schlag legen?
Tut mir leid, Junge, aber das werde ich nicht benutzen.
Hast du mich verstanden, Junge?
Würde ich eine Waffe benutzen, würde ich es dir zu leicht machen.
Du überraschst mich, Junge.
Wir starten aus derselben Kampfstellung.
In Japan soll es einen legendären Karate-Kämpfer namens "Gottes Hand" geben.
Aber ich bin mehr als eine Legende.
Meine Hände und Füße, Junge,
haben schon eine echte Göttin zerstört.
Ist das noch von den Bauarbeiten?
Sieht aus, als wolle jemand was verstecken.
Du lieber Gott!
Zentrale!
Wir haben einen Notfall!
Ich brauche sofort Hilfe!
Die Statue fällt auseinander!
Das ist meine Apnoe-Attacke.
Wirst du deinen Angriff durchbringen?
Versuch es doch mal.
Beeilung! Sie stürzt gleich ein!
Befestigt die Seile, wenn ihr so weit seid!
Verstanden!
Wir sind bereit!
Wir auch!
Vielen Dank, meine Herren.
Dieser Einsatz war wichtiger für unser Land als jeder Krieg.
Ohne die Hilfe unserer stolzen Soldaten
wäre Lady Liberty eingestürzt.
Aber...
Was für ein Ungeheuer ist ohne Hilfe von Waffen dazu fähig?
Wie gefällt dir das? Du stehst unter Dauerbeschuss.
Das ist die Apnoe-Attacke!
Du kommst nicht zum Kontern!
Die Apnoe-Attacke.
Dieser Angriff übertrifft das anaerobe Training von Sportlern.
Sportler kommen mit wenig Sauerstoff aus,
aber sie müssen atmen.
Auch Boxer nehmen während der Schlagserien kurze Atemzüge.
Sie müssen atmen, um weiter anzugreifen.
Aber diese kurzen Atemzüge
geben dem Gegner Spielraum für einen Konter.
Doch Spec kann sich fünf Minuten bewegen, ohne dabei Luft zu holen.
Specs Apnoe-Attacke gibt dem Gegner keine Chance zum Kontern.
Die Schläge prasseln auf den Gegner ein, bis er geschlagen ist.
Ein Nachteil kann zum Vorteil werden.
Mut und Entschlossenheit geben deinen Fäusten die Kraft zum Sieg.
Das hier ist ein Agent von Tokios Anti-Terror-Einheit
in voller Montur.
Alles 20 Agenten gehören zu den besten des ganzen Landes.
Sie müssen mindestens 1,78 Meter groß und 80 Kilogramm schwer sein.
Wer während des 400-tägigen Trainings unter 80 Kilo fällt,
muss zu seiner Einheit zurückkehren.
Die speziellen FKV-Helme
wiegen gerade mal ein Drittel der gewöhnlichen Helme
und sind trotzdem fünf Mal so widerstandsfähig.
Die Maske aus verstärktem Acryl ist kugelsicher.
Sie schützt den Träger vor jeglichen Frontalangriffen.
Der Nackenschutz schützt vor einem Schleudertrauma
und vor Hirnschäden.
Die Armschoner und die Beinschoner
haben alle Haltbarkeitstests bestanden.
Und alle wichtigen Stellen werden mit demselben Material geschützt.
Dieser hochmoderne Stahlkugelwerfer
feuert sechs Runden zu 800 Gramm ab.
Die Mündungsgeschwindigkeit liegt bei 47 Metern pro Sekunde.
Der Einschlag hat ungefähr die Kraft
des Wurfes eines Profi-Baseball-Spielers aus nächster Nähe.
Das reicht!
Selbst mit sechs ausgebildeten Männern waren wir nicht in der Lage,
einen einzigen Mann in seiner Zelle festzuhalten.
Er ist drei Mal ausgebrochen.
Er kommt und geht, wie er will, als wäre er zu Hause.
Seine Zelle liegt im Hauptquartier unserer vielgepriesenen Polizei.
Zeigen Sie mir,
wie sich Ihre Spezialeinheit gegen Spec geschlagen hat.
Ja!
Das Trommelfeuer der Stahlkugeln...
Es hat nichts bewirkt.
Wenn er wieder herkommt...
müssen wir schwerere Geschütze auffahren.
Was für ein Schlag.
In diesem Augenblick wurde Karou Hanayama selbst zum Gott.
Hast du genug?
Ich strotze nur so vor Kraft.
Hast du jetzt genug?
Hast du genug?
Es...
Es... reicht!
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch