A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
Baki...
gondolkodtam rajta, mit tettél az aréna folyosóján...
Pillanatokon belül kezdődik a Nagy Torna második fordulója!
Kozue!
Még mindig nem értem.
Minden fiú arról álmodik,
hogy egyszer a „Világ legerősebb embere” lehessen.
Megértettem, milyen fontos ez a cím, abból,
ahogy küzdenek érte a harcosok.
De úgy látom, egyikőtök sem érti...
Minden sebesült harcosnak vannak szülei, felesége,
gyereke, szeretője, vagy barátja.
Talán nem is a harcosok, hanem ők sérülnek meg a leginkább.
Gondoltál valaha erre, Baki?
„A végső lépés”
Ezt a japán sakkban mondják.
Miről beszélsz?
Nos...
Válaszolj a kérdés...
Meghalhatok...
de erre az útra léptem...
Akár győzök, akár nem,
már nincs más lehetőségem.
Tizenhét év jelentéktelensége után,
fordulatot vett az életem.
Mindig...
aggódom érted.
Hogyan történt?
Azt mondtad, meghalhatsz,
aztán átkaroltál.
Különlegesek voltak a körülmények...
Nem a különleges körülmények miatt volt.
Te vagy...
az első nő, akiben úgy érzem megbízhatok.
Milyen nagy a csend.
Igen...
Szóval te voltál.
Még örülök is neki.
Jó vagy az ilyesmiben, ugye?
Soha nem volt részem olyasmiben, amit „oktatásnak” neveznél,
de mindig jó volt az emberismeretem.
Fiatalnak tűnsz, de ötük közül, te állsz hozzánk a legközelebb.
Ha már itt tartunk...
Nem vagy dühös?
Hogy én támadtam először?
Váratlan ütés volt, nem bánod?
A Hanayama gengsztercsaládban
a családfő hagyományosan rátetováltatja a hátára az „Őrszemnek” nevezett alakot.
Amikor a Hanayama család alapítója, Yakichi Hanayama még fiatal volt,
egy ismeretlen férfi megvédte Yakichit a családjára támadó banditáktól.
Halálakor a templom harangját cipelte, ami Yakichit rejtette.
Ezt örökíti meg a tetoválás.
Ámde...
Ez nem az „Őrszem”.
Hogy mondod, főnök?
Még nincs készen.
Micsoda?
A főnök Tomizawa területre ment?
Akik megölték az előző vezetőnket?
Főnök!
Így már kész, nem igaz?
Az „Őrszem” sebhelyek nélkül
valójában nem „Őrszem”.
Ez volt az igazi „Őrszem”, amit Kaoru Hanayama fejezett be.
Gyönyörű.
CHIHARU SHIBA
Egy motoros banda feje...
Amatőr harcművész,
kitartásával mégis megnyerte a Nagy Torna második fordulóját.
Hanayama nagy tisztelője.
Miért nem teszitek el azokat a csillogó cuccokat, srácok?
Semmi közöd hozzá, ne avatkozz bele!
Úgy értem, sajnálom...
A dolgok nem változnak.
Egy férfinak puszta kézzel kell harcolnia.
Igaz?
Minden tiszteletem...
de a sportszerűség nem vigasztalja a vesztest.
Nem te vagyunk, de minden nap kockáztatjuk az életünket...
Hol a tisztelet?
A győzelem a kevésbé alázatosakhoz szegődik.
Ha tudod, hogy semmivel sem tartozol harc közben...
Ez a szellem és az elszántság adja az erőt az ökölnek, és hozza el a győzelmet!
Most már értem.
Sajnáljuk!
Rendben!
Most, hogy értjük egymást, ideje belétek verni.
Mintha nem is ember lenne!
Izzadt szörnyek harcolnak ágyékkötőben!
Na felébredtél, kisöreg?
Ez a beállásod?
Mindent egy ütésbe teszel bele?
Bocs, kisöreg, de ezt nem fogom használni.
Megértettél, kisöreg?
Ha fegyvert használok, hamarabb végzek az ellenféllel.
Te megleptél.
Azonos a beállásunk.
Úgy hallottam van egy harcos Japánban, akit „Isten kezének” hívnak.
Az enyém nem csak legenda...
Az én kezeim és lábaim...
már végeztek ma egy Istennővel.
Karbantartás van?
Mintha valaki elrejtett volna itt valamit.
Istenem!
Központ!
Központ, vészhelyzet van!
Hallotok? Vészhelyzet van!
Szétesik a szobor!
Megismerheted a Légzés nélküli támadásom.
Vajon vissza tudsz közben ütni?
Nézzük meg!
Gyorsan! Kezd szétesni a rögzítés!
Ne várjatok a parancsra! Feszítsétek a köteleket, amint tudjátok!
Igenis!
Húzhatjuk!
Rendben!
Uraim, hálásan köszönjük!
Bizonyos értelemben,
ez súlyosabb támadás volt nemzetünk ellen, mint egy háború.
A büszke tengerészeknek köszönhetjük,
hogy a Szabadság-szobor nem hullott darabokra.
Nem tudom elképzelni...
Milyen szörnyeteg képes ilyesmire?
Na mit szólsz, kisöreg?
Nincs időd támadni.
Ez az Légzés nélküli támadás!
Képtelenség visszatámadni!
Légzés nélküli támadás.
Ez a támadás messze felülmúlja egy atléta légzésvisszatartó képességeit.
Az atléták kevés oxigénnel is képesek futni,
de nekik is kell lélegezniük.
Még egy bokszoló is vesz egy kis levegőt az ütéskombinációk közben.
Levegőt kell venniük, hogy folytatni tudják a támadást.
De mialatt levegőt vesznek,
adnak egy apró idősávot az ellentámadásra.
De Spec képes öt percig mozogni úgy, hogy egyáltalán nem vesz levegőt.
Spec Légzés nélküli támadása egy pillanatra sem áll le.
Az ütések folyamatosak, amíg az ellenfél életben van.
Ha tudod, hogy semmivel sem tartozol harc közben...
Ez a szellem és az elszántság adja az erőt az ökölnek, és hozza el a győzelmet!
Amit itt látnak, az a tokiói rendőrség
terrorelhárító egységének felszerelése.
A 20 tag, az ország hadosztályának elitje.
Magasságuk legalább 178 cm, súlyuk legalább 80 kg.
Ha a 400 napos különleges kiképzés alatt veszítenek súlyukból,
vissza kell térniük eredeti egységeikbe.
A szálerősítésű műanyag sisakokról érkezett jelentések megerősítették,
hogy a jelenleg használatos sisakok súlyának
csupán egyharmadát teszik ki, és ötször ellenállóbbak.
A megerősített maszkok golyóállóak.
Védelmet biztosítanak a szemből érkező ütések és becsapódások ellen.
A nyaki biztosíték megakadályozza a fej rázkódását az ütések során,
így védve az agyat a károsodástól.
Teljes kar és lábvédelem,
mindkettő átment az ellenállósági teszteken.
Más létfontosságú területek védelmére is speciális anyagokat használtak.
Ez a legfejlettebb lőfegyver.
Egymás után hat 800 g-os páncéltörő lövedéket képes kilőni,
47 m/s kezdeti sebességgel.
A becsapódás ereje hasonlatos ahhoz,
mint ha egy profi baseball játékos közvetlen közelről eltalálna.
Elég!
Az a probléma, hogy a valóságban még hat ilyen képzett katonával
sem tudtunk elfogni egy embert!
Jelenleg harmadik alkalommal tört ki!
Akkor jön és megy, mikor kedve tartja, mintha otthon lenne.
Ez a világ egyik vezető rendőri részlegének rabja!
Miért nem mutatod meg,
hogy mit kezdett ez a speciális terrorelhárító csoport Speckel?
Igen, uram!
A fegyverek és a koncentrált támadások...
Hasznontalanok voltak...
Ha újra visszajön...
nehéztüzérséget kell bevetnünk ellene.
Micsoda ütés!
Abban a pillanatban Kaoru Hanayama túltett Istenen is.
Szeretnéd még folytatni?
Én... tele vagyok energiával!
Szeretnéd még folytatni?
Elég volt...
A feliratot fordította: Viktória B. P.