NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
Baki...
Rozmyślałam o tym, co zrobiłeś w korytarzu areny.
Za chwilę rozpocznie się druga runda Turnieju Maximum.
Kouze!
Wciąż nie rozumiem.
Każdy chłopak choć raz w życiu
marzy o zostaniu „Najsilniejszym Człowiekiem Świata”.
Zrozumiałam, jaką wartość ma ten tytuł,
obserwując, jak zacięcie o niego walczycie.
Ale chyba nie zdajecie sobie sprawy...
że każdy ranny wojownik ma rodziców, żonę,
dziecko, kobietę lub przyjaciela.
Może to nie wojownicy odnoszą najcięższe rany.
Przeszło ci to kiedyś przez myśl, Baki?
„Ostateczny ruch”.
To termin używany w japońskich szachach.
O czym ty mówisz?
Więc...
Odpowiedz na moje...
Mogę zginąć...
Ale zaszedłem już tak daleko...
że nie pozostaje mi nic innego
jak wykonać właśnie ten ruch.
I choć mam tylko 17 lat,
muszę to zrobić.
Zawsze...
się o ciebie martwię.
Jak to się stało?
Powiedziałeś, że możesz zginąć,
po czym mnie objąłeś.
To były szczególne okoliczności...
To nie z uwagi na okoliczności.
Jesteś...
pierwszą kobietą, której mogę zaufać. Nie licząc mojej mamy.
Strasznie tu cicho.
Tak...
A więc to ty.
Nawet mnie to cieszy.
Jesteś dobry w te klocki, co?
Nie zostałem klasycznie wyszkolony,
ale zawsze miałem do tego smykałkę.
Wyglądasz młodo, ale z całej piątki jest ci do nas najbliżej.
A tak przy okazji...
Nie jesteś wściekły?
To dlatego, że zaatakowałeś pierwszy?
To tylko jedno uderzenie z zaskoczenia, więc odpuścisz?
W rodzinie gangsterskiej Hanayama
zgodnie z tradycją głowa rodziny ma na plecach tatuaż „Otokodachi”.
Kiedy założyciel rodziny Hanayama, Yakichi Hanayama, był jeszcze młody,
bezimienny samarytanin obronił go przed bandytami, którzy atakowali rodzinę.
Zginął, dzierżąc dzwon świątynny z Yakichim ukrytym w środku.
Tatuaż opowiada tę historię.
Ale...
to nie jest Otokodachi.
Co chcesz powiedzieć, drugi?
Nie jest jeszcze gotowy.
Co?
Drugi był na terytorium Tomizawy?
Grupy, która zabiła naszego byłego szefa?
GRUPA TOMIZAWA
Drugi!
Chyba jest już gotowy, prawda?
Otokodachi bez blizn
to żaden Otokodachi.
To był prawdziwy Otokodachi wytatuowany przez Kaoru Hanayamę.
Piękny.
CHIHARU SHIBA
Szef gangu motocyklistów.
Amatorsko uprawia sztuki walk,
ale dzięki waleczności wygrywa już drugą rundę Turnieju Maximum.
Podziwia Hanayamę.
Może lepiej odłóżcie te świecące cacka, chłopcy.
To nie twoja sprawa. Spadaj!
To znaczy... przepraszam.
Od lat nic się nie zmieniło.
Mężczyźni powinni walczyć gołymi rękoma.
Prawda?
Z całym szacunkiem...
fair play nie ma znaczenia, jeśli przegrywasz.
Nie jesteśmy jak ty, ale też ryzykujemy życiem...
A gdzie honor?
Zwycięstwo sprzyja czystym umysłom.
Kiedy walczysz bez oporu,
duch walki dodaje ci siły i przynosi zwycięstwo!
Już rozumiem.
Przepraszamy.
Dobrze więc.
Jeżeli już się rozumiemy, to czas na manto!
To nieludzkie!
Skąpo ubrane potwory okładają się!
Już się obudziłeś, chłopcze?
Co to za poza?
Wykorzystasz całą energię na jeden cios?
Wybacz, chłopcze, ale nie użyję tego.
Rozumiemy się?
Używanie broni to pójście przeciwnikowi na rękę.
Zaskoczyłeś mnie, chłopcze.
Mamy tę samą pozę.
Słyszałem, że jest w Japonii człowiek, którego nazywają „Ręką Boga”.
Ale moje kończyny nie są tylko legendą.
Moje ręce i stopy, chłopcze...
naprawdę zniszczyły boga.
To zostało po budowie?
Wygląda, jakby coś zasłaniało.
Jezu!
Baza!
Mamy tu nagły wypadek!
Natychmiast kogoś powiadomcie!
Ktoś niszczy statuę!
Ten atak nazywam Pędem Bezdechu.
Zdążysz mnie zaatakować?
Spróbuj!
Szybko! Rama powoli odpuszcza!
Nie czekajcie na rozkazy! Wiążcie jak najszybciej.
Tak jest!
Gotowi!
My też!
Dziękuję wam, panowie.
Na swój sposób
to nawet gorszy atak na nasz kraj niż atak militarny.
Gdyby nie wy, piechota morska,
Statua Wolności byłaby w kawałkach.
Ale...
Co za potwór mógłby to zrobić gołymi rękoma?
I jak, chłopcze?
Nie masz czasu na swój atak.
To właśnie Pęd Bezdechu.
Na nic twoje wyczekiwanie na kontratak.
Pęd Bezdechu
to atak, który przewyższa trening beztlenowy, któremu poddawani są atleci.
Potrafią biec, zużywając niewiele tlenu,
ale wciąż muszą oddychać.
Nawet pięściarz bierze płytki oddech podczas wyprowadzania ciosów.
Musi oddychać, by móc atakować.
Ale konieczność planowania oddechów
naraża pięściarza na cios z kontrataku.
Spec natomiast potrafi funkcjonować na jednym oddechu przez pięć minut.
Jego Pęd Bezdechu nie daje przeciwnikowi ani chwili na atak.
Uderza bez przerwy, aż przeciwnik ustąpi.
Kiedy walczysz bez oporu
duch walki dodaje ci siły i przynosi zwycięstwo!
To, co widzicie, to standardowe wyposażenie jednostki antyterrorystów
z tokijskiej policji.
Ta dwudziestka to absolutna elita zebrana ze wszystkich oddziałów w kraju.
Wymagany wzrost to co najmniej 178 cm, a waga – 80 kg.
Jeśli ich waga po 400 dniach specjalnego treningu spadnie poniżej 80 kg,
zmuszeni są wrócić do swoich pierwotnych jednostek.
Potwierdzono informację, że ich hełmy F.R.P.
są trzykrotnie lżejsze i pięciokrotnie mocniejsze
niż hełmy pozostałych jednostek.
Wzmocnione akrylem maski mają być kuloodporne.
Ochronią ich przed uderzeniami od przodu.
Kołnierz wokół szyi chroni głowę przed gwałtownymi wstrząsami
i zapobiega urazom mózgu.
Pełna ochrona nóg oraz ramion –
zbroja pomyślnie przeszła wszystkie testy.
Inne ważne organy zostały dodatkowo osłonięte.
To najbardziej zaawansowana wyrzutnia pocisków.
Wystrzela sześć ośmiosetgramowych pocisków przeciwpancernych.
Prędkość pocisku to 47 m/s.
Siłę uderzenia można porównać
do szybkiej piłki rzuconej przez profesjonalnego miotacza.
Dość!
Problem w tym, że nawet z szóstką takich żołnierzy
nie byliśmy w stanie pojmać jednego człowieka!
Uciekł nam już trzy razy!
Robi, co chce. Jakby był u siebie w domu!
To cela w jednym z najlepszych posterunków na świecie!
Pokaż mi,
jak ta jednostka antyterrorystyczna poległa w walce ze Spekiem.
Tak jest!
Broń palna i zmasowane ataki...
Na nic się nie zdały.
Jeśli wróci...
będziemy zmuszeni użyć ciężkiej artylerii.
Co za cios!
W tej chwili Kaoru Hanayama przewyższył samego Boga.
Chcesz walczyć dalej?
Zostało mi jeszcze dużo energii!
Chcesz walczyć dalej?
Dosyć.
Napisy: Piotr Supernat