PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Co to je?
- Výbuch? - Slyšels to?
Nebyla to střelba?
To byl ohňostroj?
Ne.
Chceš ještě pokračovat?
Taková hanba!
Ukradli vám munici?
Teď to musím nahlásit.
Veliteli!
Jde o Speca…
Vrátil se?
No, spíš…
Mám tu pro vás dárek.
Kaoru Hanajama.
Hana… jama.
Neříkejte mi, že tu ukradenou munici
použil proti Hanajamovi?
Jdu domů.
Nepotřebujete ošetřit?
Dostanete VIP péči.
Odvezte ho domů.
Katahiro, sežeňte auto.
Rozumím.
Hanajamo…
jsme vašimi dlužníky.
Vyrazíme.
Co to je?
To je divné…
Čtyřiatřicetiletý strážník Katahira, který toho dne řídil,
nám o incidentu řekl následující…
Tu chvíli, kdy se to stalo,
si pamatuji naprosto přesně.
Úplně každý detail.
Jak bych mohl zapomenout.
Jak dlouho trvalo, než Hanajama nastoupil?
Asi dvě nebo tři minuty.
Ano.
Což znamená, že Spec získal zbraně, které následně použil,
během stejně krátké chvíle.
Ano, ten incident
je důvodem, proč podporuji návrh,
aby policisté měli kulomety.
Ale jejich držení by bylo výjimečné a podmíněné.
Ano, otočil auto na střechu,
jako by nic nevážilo.
Ty jsi tak naivní.
Vždyť jsi pořád jen chlapec.
Měl jsi dobrou šanci na výhru,
kdybys nepolevil v útoku.
Tohle není zápas.
Tohle je boj na život a na smrt.
Víš, chlapče,
tohle není ten pohodový zápasnický svět, na který jsi zvyklý.
Pro někoho, kdo žije ve světě, jako je ten můj,
znamená
zápas to…
že pokud je na život a na smrt,
vložíš do něj úplně všechno.
Léčky, zákeřné rány, zbraně…
Všechno je povoleno.
Vytvořil mezeru,
asi takovou,
mezi asfaltem a Hanajamovou hlavou. Byla široká asi 10 cm.
Tento trik občas používal při úderu v karate, když chtěl rozbít kámen.
Mezi kamenem a tvrdým povrchem necháte malou mezeru.
Kámen takto rozpůlí i amatér.
Je to, jako byste s ním bouchli o kovadlinu.
Ale v tomto případě to nebyl kámen, ale lidská hlava.
Ten zvuk byl šokující. Bylo to takové křupnutí nebo plesknutí.
Jestli jsem myslel, že ho to zabilo?
Myslíte Hanajamu?
Pořád ničemu nerozumíte.
Mluvíme o Kaoru Hanajamovi.
Pokud byste tam byl vy nebo já, tak by bylo po nás.
Ale nebyli.
Byl tam Kaoru Hanajama.
Hodně štěstí.
Hanajama se nechal střelit do tváře.
Bylo to šílené.
Najednou byl na něm a prali se jak dva kluci.
Ne, že by se Spec nesnažil bránit.
Ale to nejhorší ho teprve čekalo.
Ten trik v karate s lámáním kamene. A tentokráte ho měl podstoupit Spec.
Neexistuje policajt, který neslyšel
o legendárním rváči Kaoru Hanajamovi.
Ale slyšet o něm a vidět ho v akci, je rozdíl.
Bylo to příšerné.
Neměl bych to říkat, protože jsem policajt,
ale jako muže ho prostě obdivuji.
Bylo to neskutečné.
Najednou jsem si říkal, že umět bojovat je něco skvělého.
I když jsem policajt, mám pocit, že to je instinkt pravého muže.
Ani nevím, kolik mu dal ran.
Vypadalo to, že je po všem.
A pak udělal Spec něco zvláštního.
Zakryl si oči levou rukou.
Hanajama přestal na dvě sekundy útočit.
V tu chvíli…
jsem věděl, co se stalo.
Došlo k mohutnému záblesku světla, který policajti tak dobře znají.
Možná jste o něm slyšeli.
Používá se při únosech autobusů.
Je to výbušné zařízení, které světlem a zvuky znehybní člověka.
Mám pocit, že se jim oficiálně říká zábleskové granáty.
Někdy jim říkáme oslňující granáty.
Ano.
Při detonaci vydají oslňující záblesk a ohlušující zvuk.
Kdokoli to vidí a slyší, je okamžitě znehybněn.
Chvíli nedovedou ani přemýšlet.
I kdyby měl podezřelý zbraň nebo nůž,
při tomto zásahu reagují vždy jen jedním způsobem.
Svinou se do klubíčka.
Stejně tomu bylo i tady.
Je to přirozený lidský instinkt.
Ale znovu říkám, že mluvíme o Kaoru Hanajamovi.
On zůstal stát.
Bez jediného pohybu.
Ale nejspíš byl oslepen, protože jeho rána minula.
Spec, který rád používá zbraně,
se cítil zahnaný do kouta.
Nakonec použil zbraň, které důvěřuje nade vše ostatní.
Své vlastní tělo.
A protože v práci cvičíme judo, mohu teď říct to, co řeknu.
Pokud vás někdo škrtí zezadu, není z toho úniku.
Spíš bych měl říct, že neexistuje žádná protiútočná technika.
Ale technika je trochu silné slovo.
Protože tady nešlo o techniku.
Říká se, že Hanajamovo sevření není možné změřit dynametrem.
Prý dokáže vytrhnou kousek z balíčku karet.
Mluvíme o hracích kartách, ne o kousku dortu.
Výbušná síla je prý dar, se kterým se narodíme,
ale v jeho případě bohové rozhodně nešetřili.
O Hanajamovi existuje vtip, který už dlouho koluje
v policejních kruzích.
Pamatujete si na světového juniorského welterového šampiona Juriho Čakovskyho?
Ano, boxer, který přešel do těžké váhy a pak odešel do důchodu dřív,
než se umístil v žebříčku.
Oficiální verze je, že odešel do důchodu
kvůli zranění, které utrpěl při útoku před zápasem.
Ale záchranáři, kteří ho vezli do nemocnice, prozradili další detaily.
Říkají, že Juriho ruka vypadala, jako kdyby vybuchla.
Ano, je to tak, jak si myslíte.
Napadl ho Kaoru Hanajama.
Hanajamovi nijak neublíží
ani rána od boxera těžké váhy.
Když ji očekává.
To, že umí takhle rozdrtit ruku,
vypovídá o jeho neskutečné síle.
Tomu se nedá říkat technika.
Ale někde jsem slyšel, že se tomu říká „svěrákový úchop“.
Spec vůbec nechápal, co se stalo.
Určitě ho to muselo bolet.
Vždyť mu vytrhl kus vnitřního stehna.
A tomu se také nedá říkat technika.
Tak zaútočil prostředníčkem do ucha. Dostal se tam po druhý kloub.
Musel se dotknout mozku.
Ale ani to nezastavilo útok Kaora Hanajamy.
Pak přišel na řadu krk. Tohle by neopravila žádná operace.
Prý byl kompletně rozdrcen.
Prý stál i přesto,
že měl poničená obě kolena.
Tohle je Kaoru Hanajama.
NEMOCNICE MĚSTSKÉ POLICIE
Jak jen tohle vysvětlit?
Když přijel do nemocnice,
zdálo se, že je mu maximálně 50 let.
Ale pravdou je…
že mu je kolem 97.
Během několika dní neskutečně sešel.
Během týdne začal jeho vzhled odpovídat jeho pravému věku.
Pane řediteli…
neexistuje snad žádný precedent?
Ne.
Žádný takového rozsahu.
Alespoň žádný oficiální, o kterém vím. Ale…
Ale co?
V roce 1976 na kalifornském pobřeží
objevil lovec pokladů Jack Lee Biondi
potopenou loď, kterou už 30 let hledal.
Jmenovala se Sun Crane a potopila se v roce 1844.
Byla to britská dopravní loď.
V jejích útrobách se našlo přes 200 krabic zlata, stříbra, šperků a starožitností.
Jejich hodnota v té době přesahovala 16 miliard dolarů.
V rozhovoru pro noviny, který dal po objevení lodi,
Biondi řekl: „Když jsem poklad objevil, tak jsem ejakuloval.“
V té době se tomu všichni smáli jako špatnému vtipu,
ale velmi brzo brali jeho slova vážně.
Biondi zemřel.
Všichni si mysleli, že ho někdo zabil.
Jak jinak. Muž, který našel poklad za miliardy, najednou zemře.
Ale to bylo jen do chvíle, než tým lékařů oznámil
oficiální důvod smrti…
A tím bylo stáří.
Od chvíle, co objevil poklad, uplynuly dva týdny.
Všichni byli v šoku.
Ani Belinda, jeho 20letá žena, tomu nemohla uvěřit.
O této šokující informaci podložené jeho průkazem totožnosti a doklady
informovala všechna světová média.
Jack Lee Biondi, zdravý muž ve středních letech,
který miloval moře, byl 88letý muž.
Nikdy nedošlo k oficiálnímu prohlášení,
takže to berte s rezervou.
Ale…
Ale je to pravda, pane řediteli?
Když se jeho sen stal skutečností,
přišel o jedinou věc, která dávala jeho životu smysl.
Jinak si tento fenomén nedovedu vysvětlit.
Jeho sen?
Ale jeho sem přivezli po prohře.
Jsi snad unavený, Baki?
Ne.
Napsals jen své jméno.
Musíš si opravdu věřit.
Trenér Nakamura mě informoval,
že jsi ve fyzickém testu získal perfektní skóre.
Proč se nevykašleš na školu a netrénuješ na olympiádu?
Koukejte do testů.
Řekni, Baki,
co myslíš, že postavilo tuhle školu?
Síla toho, co máš uvnitř.
Podívej, Baki,
náš svět není poháněn silou svalů.
Je poháněn silou mozku.
Je jedno, jak rychle utíkáš.
Motorku nikdy nepředběhneš.
Je jedno, jakou máš sílu.
Auto nikdy neuzvedneš.
To nezvládnu!
Je jedno, jak rychle plaveš.
Nikdy nebudeš ani z desetiny tak rychlý, jako motorový člun.
Počkejte na mě!
Je jedno, jak vysoko vyskočíš.
Nikdy nebudeš létat jako rogalo.
Neumím létat.
Nebo se snad mýlím?
Znám však spoustu lidí, kteří dokážou zbít divoké zvíře.
A kde ti lidé jsou?
Tam, kde žiju já, nikdo takový není.
Nebo snad mluvíme o tvém otci?
Například…
kdyby Usain Bolt sprintoval naplno z konce tohoto hřiště,
stejně by se mu nepovedlo vyskočit do této třídy ve druhém patře.
I Bolt by musel použít schody…
Ježiš, ať už přestane.
To je debil.
Ale lidské myšlení nám umožňuje překonat tyto limity.
Viděl jsem zezdola, že ti dává učitel pěkně zabrat.
Nechtěl jsem ztrácet čas, tak jsem to vzal nejrychlejší cestou.
Promiňte…
Bylo to jednoduché.
To ode mě nebylo hezké.
Omlouvám se.
Odvedl jsem tvou pozornost.
Překlad titulků: Lucie Tatransky