EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Was war das?
Was ist das für ein Lärm?
Das klang wie eine Waffe.
War das ein Feuerwerk?
Nein.
Willst du immer noch weiterkämpfen?
Das ist eine Blamage!
Die Munition wurde gestohlen?
Soll das in meinen Bericht?
Direktor!
Es geht um Spec!
Ist er zurück?
Kann man so sagen.
Ein Geschenk für euch.
Kaoru Hanayama!
Hanayama...
Wurde die gestohlene Munition
etwa gegen Hanayama eingesetzt?
Ich gehe heim.
Brauchen Sie einen Arzt?
Wir sorgen für alles.
-Bringt ihn nach Hause! -Ja!
Katahira, den Wagen!
Verstanden!
Hanayama...
Sie stehen in unserer Schuld.
Los geht's.
Was?
Wie seltsam.
Der 34-jährige Beamte Katahira, der den Wagen fahren sollte,
hatte Folgendes zu berichten...
Der Vorfall von neulich? Ja, ich erinnere mich an alles.
An jedes kleinste Detail.
Das werde ich nie vergessen.
Der Augenblick, bevor Hanayama einstieg?
Es waren eigentlich nur zwei oder drei Minuten.
Ja...
Die Waffen, die Spec verwendet hat,
muss er sich in diesem Zeitraum beschafft haben.
Ja, dieser Vorfall war der Grund.
Ich bin auch dafür.
In außergewöhnlichen Situationen
sollte die Polizei auch Maschinengewehre tragen dürfen.
Ja, er kippte den Wagen um.
Er drehte den Wagen auf einen Schlag um.
Du bist einfach zu weich.
Du bist halt noch ein Junge.
Wenn du mich vorhin erledigt hättest,
hätte der Sieg vermutlich dir gehört.
Das ist kein Kampf.
Es ist ein Mord.
Siehst du, Junge?
Hier geht es nicht so nett zu wie bei einem gewöhnlich Kampf.
Für jemand aus meiner Welt...
...sieht ein Kampf...
...so aus.
Wir riskieren alles und versuchen, uns gegenseitig umzubringen.
Überraschungsangriffe, miese Tricks, Waffen,
alles ist erlaubt.
Er ließ eine kleine Lücke,
etwa so breit.
Zwischen Asphalt und seinem Kopf,
etwa zehn Zentimeter breit.
Das ist derselbe Trick wie beim Karate-Bruchtest.
Man lässt ein wenig Platz zwischen Stein und Amboss.
In dieser Position kann jeder den Stein zerschlagen.
So leistet der Stahl die Arbeit.
Doch Spec nahm für den Trick den Bordstein und einen Kopf.
Ein schreckliches Geräusch. Ein Knirschen und Schmatzen.
Ob ich dachte, er sei tot?
Kennt ihr Hanayama?
Ihr versteht es immer noch nicht.
Wir sprechen hier von Kaoru Hanayama.
Klar, die meisten wären jetzt hinüber.
Für gewöhnlich.
Aber wir sprechen hier von Kaoru Hanayama.
Viel Glück.
Er lenkte den Schuss durch seine Wange.
Es war völlig irre.
Er saß auf ihm wie bei einer Rauferei zwischen Jungen.
Spec hat sich noch ein wenig gewehrt.
Der Rest war nicht schön anzusehen.
Dieses Mal war es Spec, der den Bruchtest bestehen musste.
Als Polizeibeamter
habe ich natürlich vom legendären Kämpfer Kaoru Hanayama gehört.
Aber ihn selbst zu sehen, ist nicht dasselbe.
Es ist haarsträubend.
Obwohl ich Polizist bin, muss ich zugeben,
dass ich diesen Mann auf gewisse Art bewundere.
Es war unglaublich.
Ich wünschte mir, selbst so ein Kämpfer zu sein.
Das liegt wohl in der Natur des Mannes.
Wie oft er ihn wohl traf?
Ich dachte eigentlich, der Kampf wäre jetzt beendet.
Dann machte Spec etwas Seltsames.
Er hielt sich die Hand vor die Augen.
Es waren zwei oder drei Sekunden,
in denen Hanayama die Schläge ruhen ließ.
Ich wusste sofort, was los ist.
Der Polizei ist kein grelleres Licht als dieses bekannt.
Vielleicht kennt ihr es. Es kam bei Busentführungen zum Einsatz.
Der Knall und das Licht setzt die Täter außer Gefecht.
Ich glaube, die richtige Bezeichnung ist Blendgranate,
manchmal auch Leuchtbombe.
Ja. Diese Granate sorgt für einen lauten Knall und grelles Licht.
Der Knall und das Licht machen die Menschen bewegungsunfähig.
Sie sind verwirrt.
Ein bewaffneter Angreifer,
der von diesem Licht geblendet wird,
kann sich nur noch zusammenkauern.
Hier war es nicht anders.
Es ist der natürliche Reflex eines jeden Menschen.
Doch Kaoru Hanayama ist kein normaler Mensch.
Er blieb stehen.
Er wirkte völlig unbeeindruckt.
Aber offenbar sah er nichts, denn er verfehlte sein Ziel.
Spec, ein Meister der Waffen,
fühlte sich wohl in die Ecke gedrängt.
Am Ende setzte er seine Lieblingswaffe ein.
Seinen eigenen Körper.
Bei der Polizei wenden wir auch Judo an, daher weiß ich eines:
Aus einem perfekt angesetzten Würgegriff gibt es kein Entrinnen.
Genauer gesagt gibt es keinen Konter, um dieser Attacke zu entkommen.
Ich habe gerade "Konter" gesagt...
...aber das war mehr als das.
Offenbar gibt es ein Gerät, dass Hanayamas Griffkraft messen kann.
Er kann ein Kartendeck zerreißen.
Ein Kartendeck, keine Sahnetorte.
Ich habe gehört, dass solche Kraft angeboren ist,
aber seine Gabe ist wirklich außergewöhnlich.
In Polizeikreisen
machte eine Anekdote über Hanayama die Runde.
Erinnert ihr euch an den Junioren-Weltmeister im Weltergewicht
Yuri Chakovsky?
Er wechselte zum Schwergewicht und beendete die Karriere,
als er gerade einen Titelkampf angeboten bekam.
Offiziell heißt es, dass er die Karriere beendet hat,
weil er bei einer Auseinandersetzung vor dem Kampf verletzt wurde.
Doch der Sanitäter, der Yuri ins Krankenhaus fuhr, sagte,
dass seine Arm abgetrennt war.
Ja, es war so, wie ihr denkt.
Der Angreifer war Kaoru Hanayama.
Auch der Schlag eines Schwergewichtlers kann Hanayama nichts anhaben,
wenn er darauf vorbereitet ist.
Mit seiner außergewöhnlichen Griffkraft zerquetschte er den Arm des Boxers.
Das war mehr als ein Konter.
Später erfuhr ich, dass dieser Griff Schraubstock heißt.
Spec sah aus, als verstünde er nicht, was da gerade passiert.
Das war sicher schmerzhaft.
Mit seinem Griff
zerquetschte er den inneren Oberschenkel.
Auch das war mehr als ein Konter.
Er bohrte ihn seinen Mittelfinger mit voller Kraft ins Ohr.
Vielleicht sogar bis ans Hirn.
Doch auch das konnte Kaoru Hanayama nicht aufhalten.
Er ging ihm an die Kehle. Da hilft keine OP mehr.
Sein Hals war völlig zerquetscht.
Er stand noch kurz...
...bis ihn seine Knie nicht mehr hielten.
Und das ist Kaoru Hanayama.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Als er eingeliefert wurde, sah er nicht älter als 50 aus.
Doch in Wahrheit...
...ist er 97 Jahre alt.
In wenigen Tagen hat sich sein Zustand massiv verschlechtert.
Schon bald wird sich sein Äußeres an sein wahres Alter anpassen.
Doktor...
Gab es in der Medizin schon mal ähnliche Fälle wie diesen?
Keinen einzigen. Nicht in diesem Ausmaß, nein.
Es gibt keinen offiziellen Bericht, aber...
Aber?
Im Jahr 1976
entdeckte der Schatzsucher Jack Lee Beyond an der Küste Kaliforniens
ein versunkenes Schiff, das er 30 Jahre gesucht hatte.
Es soll im Jahr 1844 gesunken sein und trug den Namen Sun Crane.
Es war ein britisches Frachtschiff.
Im Inneren befanden sich über 200 Kisten voll Gold, Silber, Juwelen, Antiquitäten.
Der Wert wurde auf über 700 Milliarden Yen geschätzt.
Die Zeitungen zitierten Beyond wie folgt:
"Als ich den Schatz erblickt habe, bin ich gekommen."
Anfangs wurde dieses Interview als schlechter Witz abgetan,
doch schon bald sollten seine Worte glaubwürdiger werden.
Beyond war gestorben.
Jeder, der davon erfuhr, vermutete ein Verbrechen dahinter.
Schließlich war der Tote Hunderte Milliarden schwer.
Doch vor der Presse sagten die Ärzte, dass es sich bei der Todesursache...
...um Altersschwäche handelte.
Das war zwei Wochen nach dem Fund des Schatzes.
Alle Beteiligten waren fassungslos.
Auch Belinda, mit der er 20 Jahre verheiratet war, wollte das nicht glauben.
Später offenbarte seine Akte eine weitere Tatsache,
die alle Welt erschütterte.
Dieser gesunde Seefahrer im besten Alter,
Jack Lee Beyond, war in Wirklichkeit 88 Jahre alt.
Diese Informationen sind natürlich inoffiziell.
Es ist eine Geschichte, die man sich erzählt.
Aber...
Aber sie ist wahr, richtig, Doktor?
Nachdem sich sein Traum erfüllt hatte,
verlor er seinen Lebenswillen.
Eine andere Erklärung für dieses Phänomen will mir nicht einfallen.
Aber dieser Mann wurde hergebracht, weil er besiegt wurde.
Schlecht geschlafen, Baki?
Nein.
Da steht nur deine Name drauf.
Du hast das wohl nicht nötig.
Nakamura-sensei hat mir erzählt,
dass du beim Fitnesstest perfekt abgeschnitten hast.
Schmeiß doch die Schule hin und trainier für Olympia.
Augen nach vorn!
Sag, Baki,
weißt du, womit diese Schule hier gebaut wurde?
Sie wurde hiermit gebaut.
Verstehst du, Baki?
Die ganze Welt
wird mit Grips gesteuert,
nicht mit Muskeln.
Egal, wie schnell du rennst, ein Motorrad schlägst du nie.
Egal, wie stark du bist, ein Auto kannst du nicht anheben.
Ich kriege es nicht hoch!
Egal, wie gut du schwimmst, ein Motorboot holst du niemals ein.
Wartet auf mich!
Egal, wie weit du springst, wie ein Flugdrachen fliegst du nie.
Ich kann nicht fliegen.
Ist das nicht so, Baki?
Aber ich kenne Menschen, die es mit Ungeheuern aufnehmen können.
Und wer sollen diese Menschen sein?
So einer ist mir noch nie über den Weg gelaufen.
Meinst du etwa deinen Vater?
Angenommen,
Wilbur Bolt würde mit vollem Tempo von dort hinten losrennen,
trotzdem könnte er nicht ins zweite Stockwerk springen.
Auch Bolt müsste die Treppen benutzen.
Ist ja gut jetzt.
Er macht das aus Gehässigkeit.
Es gibt nichts Mächtigeres
als den menschlichen Verstand...
Ich habe gerade die Lektion deines Lehrers gehört.
Ich hatte es eilig, also wählte ich den kürzesten Weg.
Was...
Das war alles.
Entschuldige mein Benehmen.
Es tut mir leid.
Das ließ dich zögern!
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch