1
00:00:06,006 --> 00:00:10,051
A NETFLIX ORIGINAL ANIME
2
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
What's that?
3
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
-An explosion?
-Did you hear that?
4
00:01:45,396 --> 00:01:46,981
Was it a gunshot?
5
00:01:50,151 --> 00:01:52,028
Wonder if it was fireworks.
6
00:01:53,321 --> 00:01:54,197
No.
7
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
Do you still want to continue?
8
00:02:41,828 --> 00:02:43,913
This is a disgrace!
9
00:02:43,997 --> 00:02:46,249
Your ammo was stolen?
10
00:02:46,332 --> 00:02:48,418
Now I have to report that!
11
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
Inspector!
12
00:02:52,964 --> 00:02:53,840
Spec…
13
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
Is he back?
14
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
You have to see this.
15
00:03:09,063 --> 00:03:10,982
Here, a gift for you.
16
00:03:13,526 --> 00:03:14,861
Kaoru Hanayama!
17
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Hana…ama…
18
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
Don't tell me the stolen ammo
19
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
was used against Hanayama?
20
00:03:30,418 --> 00:03:31,419
I'm outta here.
21
00:03:32,045 --> 00:03:33,671
Don't you need medical care?
22
00:03:34,255 --> 00:03:36,466
We'll give you VIP treatment.
23
00:03:39,552 --> 00:03:41,721
-See him off!
-Yes, sir!
24
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Katahira, get the car!
25
00:03:44,390 --> 00:03:45,350
I'm on it!
26
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Hanayama.
27
00:03:59,155 --> 00:04:01,032
We owe you big time.
28
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Here we go.
29
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
What?
30
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
That's strange.
31
00:04:21,552 --> 00:04:25,723
The car's driver, Tsuneo Katahira, age 34,
32
00:04:26,266 --> 00:04:29,143
had this to say about what happened.
33
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
The incident?
34
00:04:32,689 --> 00:04:35,191
Yes, I remember everything,
35
00:04:35,692 --> 00:04:38,653
every detail, as if it just happened.
36
00:04:38,736 --> 00:04:40,571
How could I forget?
37
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
How long 'til Kaoru Hanayama
got in the car?
38
00:04:44,867 --> 00:04:48,162
Well, it was really
only two or three minutes.
39
00:04:48,246 --> 00:04:49,289
Yes.
40
00:04:50,623 --> 00:04:54,168
That means Spec gathered
the various weapons he used
41
00:04:54,252 --> 00:04:57,338
within that same time frame.
42
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
Yes, that incident
43
00:05:02,885 --> 00:05:05,179
is the reason I support
44
00:05:05,680 --> 00:05:08,016
arming the police with machine guns,
45
00:05:08,099 --> 00:05:11,602
but only as an exception
and with certain conditions.
46
00:05:17,108 --> 00:05:20,945
Yes, the car flipped over
47
00:05:21,029 --> 00:05:23,281
in an instant as if it were nothing.
48
00:05:30,079 --> 00:05:32,081
You are so soft.
49
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
After all, you're still just a boy.
50
00:05:40,048 --> 00:05:43,009
You had a good chance of winning
51
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
if you'd just kept wailing on me.
52
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
This isn't a fight.
53
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
It's a death match.
54
00:06:15,375 --> 00:06:16,751
You see, boy,
55
00:06:17,502 --> 00:06:21,422
this isn't the laid back world
of fighting you're used to.
56
00:06:21,964 --> 00:06:25,885
For someone who lives
in a world like mine,
57
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
a match,
58
00:06:28,471 --> 00:06:29,347
for example…
59
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
means you and I
put everything on the line
60
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
in a fight to the death.
61
00:06:46,447 --> 00:06:50,785
Ambushes, sucker punches, weapons…
62
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
It's all fair game.
63
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
He created a gap
64
00:06:56,624 --> 00:06:57,542
about this big.
65
00:06:58,126 --> 00:07:02,296
Between the asphalt and Hanayama's head,
about four inches wide.
66
00:07:03,673 --> 00:07:07,802
It's a trick used sometimes
when breaking rocks with a karate chop.
67
00:07:08,469 --> 00:07:12,557
You leave a small gap between the rock
and a hard metal surface below.
68
00:07:13,141 --> 00:07:16,477
Even an amateur can snap it in two
69
00:07:17,186 --> 00:07:20,606
because it's like you're slamming it
against a metal anvil.
70
00:07:21,774 --> 00:07:25,445
But in this case, it was Spec's head
slamming into asphalt.
71
00:07:27,071 --> 00:07:31,492
The sound was shocking. It was like
a crunch or maybe more like a splat.
72
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
Did I think he would die?
73
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
Do you mean Hanayama?
74
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
You guys still don't understand.
75
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
This is Kaoru Hanayama
we're talking about.
76
00:07:54,974 --> 00:07:59,854
I mean, if you or I ended up like that,
normally, it would be game over.
77
00:07:59,937 --> 00:08:01,022
Normally.
78
00:08:02,732 --> 00:08:06,152
However, there's nothing normal
about Kaoru Hanayama.
79
00:08:15,995 --> 00:08:17,872
Good luck!
80
00:08:25,087 --> 00:08:28,341
Hanayama made him fire like this,
right into his cheek.
81
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
It was crazy.
82
00:08:34,263 --> 00:08:37,767
He got on top of him,
like two kids in a street fight.
83
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
Not that Spec didn't try to resist.
84
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
But the worst was yet to come.
85
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
I mean, that stone-breaking karate trick.
This time, Spec was on the receiving end.
86
00:08:50,947 --> 00:08:53,616
There isn't a cop alive
who hasn't heard about
87
00:08:53,699 --> 00:08:57,161
the legendary brawler Kaoru Hanayama.
88
00:08:57,245 --> 00:09:00,331
But hearing about him and seeing him
in action are two separate things.
89
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
It was a truly ghastly scene.
90
00:09:03,084 --> 00:09:05,586
I shouldn't say this,
since I'm a cop and all,
91
00:09:05,670 --> 00:09:09,298
but I can't help but admire him, as a man.
92
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
It was simply incredible.
93
00:09:12,134 --> 00:09:15,846
It made me think that being a good fighter
is something amazing.
94
00:09:15,930 --> 00:09:19,684
Even though I'm a cop,
I feel like that's a man's true instinct.
95
00:09:22,436 --> 00:09:24,313
I can't even remember
how many punches he landed.
96
00:09:24,981 --> 00:09:28,901
It really looked like the fight was over.
97
00:09:31,028 --> 00:09:33,614
That's when Spec did something strange.
98
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
He covered his eyes with his left hand.
99
00:09:38,202 --> 00:09:42,164
Hanayama had stopped punching
for just a second or two.
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
In that instant…
101
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
I knew right away what had happened.
102
00:09:47,336 --> 00:09:51,632
It was that fierce flash of light
we cops know all too well.
103
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
You might have heard of it, too.
104
00:09:55,511 --> 00:09:57,430
It's been used in bus hijacking cases.
105
00:09:57,513 --> 00:10:01,434
It's a an explosive device that uses light
and sound to immobilize the suspect.
106
00:10:01,976 --> 00:10:06,564
I believe they're officially known
as stun grenades.
107
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Sometimes we call them
flash-bang grenades.
108
00:10:08,941 --> 00:10:09,817
Yes.
109
00:10:09,900 --> 00:10:13,195
They emit a blinding flash
and an incredibly loud bang.
110
00:10:14,030 --> 00:10:18,743
Anyone who sees and hears that intense
flash and bang are completely immobilized.
111
00:10:18,826 --> 00:10:21,203
They can't even think straight
for a moment.
112
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Whether the suspect's armed
with a knife or a gun,
113
00:10:24,957 --> 00:10:29,045
they only react one way when exposed
to such an intense assault on the senses.
114
00:10:29,795 --> 00:10:31,088
They curl up.
115
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
It was no different here.
116
00:10:34,800 --> 00:10:37,345
It's just human instinct.
117
00:10:38,471 --> 00:10:41,557
However, we're talking about
Kaoru Hanayama here.
118
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
He remained standing.
119
00:10:43,476 --> 00:10:46,228
He didn't even flinch.
120
00:10:47,521 --> 00:10:52,193
But he must have not been able to see,
because his punch missed his target.
121
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
Spec, who loves to use weapons,
122
00:10:56,947 --> 00:10:58,783
must have felt cornered.
123
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
In the end, he used
his most trusted weapon.
124
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
His own body.
125
00:11:06,457 --> 00:11:11,128
And I'm qualified to speak about this
because we do judo training on the force.
126
00:11:11,212 --> 00:11:15,132
There is absolutely no escape from
a perfectly executed rear naked choke.
127
00:11:15,633 --> 00:11:19,804
Or maybe I should say there is
no technique capable of countering it.
128
00:11:21,514 --> 00:11:25,142
But I say technique in the loosest sense.
129
00:11:27,687 --> 00:11:29,480
Because that was no technique.
130
00:11:30,481 --> 00:11:34,402
They say Hanayama's grip can't
even be measured with a dynamometer.
131
00:11:34,985 --> 00:11:39,115
Rumor has it, he can tear
a chunk out of a deck of cards.
132
00:11:39,198 --> 00:11:42,410
We're talking about playing cards,
not a piece of sponge cake!
133
00:11:43,119 --> 00:11:46,914
I've heard that instantaneous force
is a natural-born gift,
134
00:11:46,997 --> 00:11:50,584
but the gods sure gave him
some extra help.
135
00:11:52,128 --> 00:11:56,257
There's an anecdote about Hanayama
136
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
that's been going around the police
for a while now.
137
00:12:00,177 --> 00:12:06,350
Do you remember the World Junior
Welterweight Champion Yuri Chakovsky?
138
00:12:06,434 --> 00:12:10,271
That's right, the boxer who converted into
a heavyweight, but then suddenly retired
139
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
before making it
into the heavyweight rankings.
140
00:12:13,566 --> 00:12:18,571
The official story is that he retired
141
00:12:18,654 --> 00:12:22,825
after he was injured in an attack
just before his scheduled match.
142
00:12:23,409 --> 00:12:29,081
But the EMTs who rushed him
to the hospital provided more details.
143
00:12:29,665 --> 00:12:33,085
They claim Yuri's arm looked like
it had exploded.
144
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
Yes, it's exactly what you think.
145
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
The attacker was Kaoru Hanayama.
146
00:12:41,385 --> 00:12:42,887
For Hanayama,
147
00:12:42,970 --> 00:12:46,348
even a punch from a heavyweight boxer
has no effect,
148
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
once he knows it's coming.
149
00:12:52,062 --> 00:12:54,565
To be able to smash an arm
like that says a lot
150
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
about the extraordinary strength
of his grip.
151
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
I doubt you could call that a technique,
152
00:12:59,653 --> 00:13:03,240
but I later heard that it's called
the Vice Grip.
153
00:13:03,324 --> 00:13:07,328
Spec looked like he couldn't comprehend
what just happened.
154
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
Of course, it must've really hurt.
155
00:13:13,793 --> 00:13:17,505
After all, he just had a piece of his
inner thigh ripped out by hand.
156
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
No, I don’t think you could call that
a technique, either.
157
00:13:23,427 --> 00:13:27,723
He went for the ear with the middle finger
like this, in to the second knuckle.
158
00:13:27,807 --> 00:13:30,017
It probably reached his brain.
159
00:13:31,060 --> 00:13:35,022
But even that couldn't stop
Kaoru Hanayama's attack.
160
00:13:36,565 --> 00:13:40,027
Next up was the throat.
No surgery that could fix that.
161
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
Apparently, it was completely crushed.
162
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
I hear he continued standing,
163
00:13:47,827 --> 00:13:51,288
even though both his knees took damage.
164
00:13:56,418 --> 00:13:59,797
That is Kaoru Hanayama for you.
165
00:14:06,011 --> 00:14:10,933
METROPOLITAN POLICE HOSPITAL
166
00:14:14,270 --> 00:14:16,939
How are we supposed to explain this?
167
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
Upon his arrival,
168
00:14:19,316 --> 00:14:22,278
he appeared to be
around 50 years old, at most,
169
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
But in reality…
170
00:14:25,489 --> 00:14:28,033
he must be around 97.
171
00:14:29,451 --> 00:14:32,830
Within a few days,
he has visibly deteriorated.
172
00:14:33,414 --> 00:14:38,586
In less than a week, his apparent age
has caught up with this chronological age.
173
00:14:39,295 --> 00:14:40,212
Director…
174
00:14:40,713 --> 00:14:45,217
is there no precedent for this?
175
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
None.
176
00:14:49,179 --> 00:14:52,600
Nothing to this degree, no.
177
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
At least not in any official records,
but…
178
00:14:56,729 --> 00:14:57,646
But what?
179
00:15:00,482 --> 00:15:03,861
In 1976, on the shores of California,
180
00:15:04,361 --> 00:15:07,323
treasure hunter Jack Lee Biondi
181
00:15:07,406 --> 00:15:10,743
discovered a sunken ship
he'd been searching 30 years for.
182
00:15:12,161 --> 00:15:17,458
The ship was called Sun Crane
and thought to have sunken in 1844.
183
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
It was a British cargo ship.
184
00:15:21,086 --> 00:15:27,259
Over 200 boxes of gold, silver,
jewels and antiques were recovered
185
00:15:27,801 --> 00:15:30,721
and were valued at over $16.4 billion
at the time.
186
00:15:32,765 --> 00:15:36,477
In a newspaper interview conducted
after the discovery,
187
00:15:37,311 --> 00:15:41,649
Biondi was quoted as saying,"The moment
I saw the treasure, I ejaculated."
188
00:15:43,567 --> 00:15:48,322
At the time, it was laughed off
as a bad joke,
189
00:15:48,405 --> 00:15:52,117
but soon after, his words
strangely gained credibility.
190
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
Biondi died.
191
00:15:58,374 --> 00:16:02,544
At the time, everyone who heard the story
assumed he had been killed.
192
00:16:03,295 --> 00:16:07,758
After all, a man who found a treasure
worth billions had suddenly died.
193
00:16:08,884 --> 00:16:11,595
That was until the team of doctors
who treated him
194
00:16:11,679 --> 00:16:14,306
announced the official cause
of death…
195
00:16:15,599 --> 00:16:18,018
was old age.
196
00:16:19,895 --> 00:16:23,273
Only 14 days had passed
since the treasure had been discovered.
197
00:16:23,357 --> 00:16:25,651
Everyone involved was shocked.
198
00:16:27,486 --> 00:16:31,615
Even Belinda, his wife of 20 years,
couldn't believe it.
199
00:16:33,534 --> 00:16:38,038
Later, a shocking truth discovered
based on his ID and records
200
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
made headlines around the world.
201
00:16:41,750 --> 00:16:45,295
Jack Lee Biondi,
a healthy middle-aged man
202
00:16:45,921 --> 00:16:50,884
who loved the sea
was, in fact, 88 years old.
203
00:16:52,594 --> 00:16:55,472
However, this finding
was never made official,
204
00:16:55,556 --> 00:16:58,976
so it should be taken
with a grain of salt.
205
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
But…
206
00:17:00,519 --> 00:17:03,522
But it's true, right, Director?
207
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
When his cherished dream
finally came true,
208
00:17:06,692 --> 00:17:10,237
he lost the only thing keeping him alive,
his will to live.
209
00:17:11,113 --> 00:17:14,992
I can't think of any other way
to explain this phenomenon?
210
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
His dream?
211
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
But he was brought here
after being defeated.
212
00:17:44,271 --> 00:17:46,398
Tired, Baki?
213
00:17:46,482 --> 00:17:47,316
No.
214
00:17:48,442 --> 00:17:50,652
You've only written your name.
215
00:17:50,736 --> 00:17:52,780
You must be pretty confident.
216
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
I heard from Coach Nakamura
217
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
that you got a perfect score
on your fitness test.
218
00:18:00,120 --> 00:18:03,874
Why don't you quit school
and train for the Olympics?
219
00:18:03,957 --> 00:18:05,542
Keep your eyes on your desk!
220
00:18:06,460 --> 00:18:07,294
Say, Baki…
221
00:18:08,087 --> 00:18:11,340
what do think built this school building?
222
00:18:15,886 --> 00:18:18,597
The power inside the old noggin.
223
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
You see, Baki,
224
00:18:21,558 --> 00:18:25,229
the world doesn't run on muscle power.
225
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
It runs on brain power.
226
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
No matter how fast you run,
227
00:18:30,901 --> 00:18:32,986
you'll never outrun a motorcycle.
228
00:18:37,116 --> 00:18:39,660
No matter how strong you are,
229
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
you can't lift a car off the ground.
230
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
I can't do it!
231
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
No matter how fast you swim,
232
00:18:45,666 --> 00:18:49,128
you'll never have even one-tenth the speed
of a motorboat.
233
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
Wait for me!
234
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
No matter how high you jump,
235
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
you'll never be able to fly
like a hang glider.
236
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
I can't fly.
237
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
Or am I wrong, Baki?
238
00:18:59,888 --> 00:19:04,852
Well, I know a number of people
who have beaten wild beasts.
239
00:19:05,435 --> 00:19:08,230
Where are these people you speak of?
240
00:19:09,439 --> 00:19:12,192
There's nobody like that where I live.
241
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Maybe you're talking about your father?
242
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
For example…
243
00:19:22,703 --> 00:19:27,082
even if Usain Bolt sprinted at full speed
from the very edge of the field,
244
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
he wouldn't be able to jump up
to this classroom on the second floor.
245
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Even Bolt would need to use the stairs…
246
00:19:34,673 --> 00:19:36,925
Jeez, enough already.
247
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
What a jerk.
248
00:19:40,596 --> 00:19:44,850
But the human intellect
can help us overcome such limits!
249
00:20:05,078 --> 00:20:09,708
I saw you being chewed out by your teacher
from down there.
250
00:20:09,791 --> 00:20:13,795
Didn't want to waste any time,
so I came up the fastest way.
251
00:20:13,879 --> 00:20:14,713
Excuse me.
252
00:20:16,548 --> 00:20:17,758
As simple as that.
253
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
How rude of me.
254
00:20:27,601 --> 00:20:29,228
I'm sorry.
255
00:20:34,274 --> 00:20:36,777
Made you look!
256
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
Subtitle translation by: