A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
Mi ez?
- Robbanás? - Mi ez a hang?
Lövés?
Tűzijáték volt?
Nem.
Szeretnéd még folytatni?
Micsoda szégyen!
Ellopták a töltényeket?
Hogyan kellene ezt jelentenem?
Főnök!
Spec...
Visszajött?
Ezt látnia kell.
Hoztam egy ajándékot.
Hanayama Kaoru!
Hanayama...
A lopott lövedékeket
Hanayama ellen használták?
Hazamegyek.
Nem kell orvosi ellátás?
Első osztályú kezelésben részesítünk.
Vigyétek haza!
Igenis, uram!
Katahira, hozd a kocsit!
Azonnal!
Hanayama!
Az adósaid vagyunk.
Induljunk!
Mi történt?
Ez furcsa...
FELVÉTEL
A 34 éves Katahira rendőrtiszt, aki aznap a sofőr volt,
jelentést tett arról, hogy mi történt...
Az incidens? Igen, mindenre emlékszem.
Minden olyan, mintha most történt volna.
El sem tudnám felejteni.
Mennyi idő volt, amíg Hanayama Kaoru beült az autóba?
Nagyjából két-három perc lehetett.
Igen...
Ez azt jelenti, hogy Specnek is ennyi ideje volt a fegyverek begyűjtésére.
Igen, ez az eset volt az oka.
Személyesen is támogatom.
Rendkívüli körülmények között
a rendőrségnek tartania kell gépfegyvereket is.
Igen, átfordított bennünket.
Igen, hirtelen történt.
A feje tetejére állította az autót.
Túl puhány vagy.
Csak egy kisfiú vagy.
Ha tovább támadsz,
lett volna lehetőséged arra, hogy győzz.
Ez nem küzdelem.
Ez élet-halál játszma.
Látod, kisöreg...
Ez nem olyan küzdelem, amihez hozzá vagy szokva.
Ha valaki olyan világban él, mint én...
A harc például olyan...
amibe mindent beleadsz,
hogy megöld a másikat.
Váratlan támadások, csalás, fegyverek,
minden megengedett!
Rést csinált. Nagyjából ekkorát.
Az aszfalt és a feje között
körülbelül 10 cm széles rés volt.
Ez ugyanaz a trükk, amelyet a karatéban használnak a töréshez.
Kis rést kell hagyni a kő és az alatta levő fém között.
Ebben a helyzetben még egy kezdő is el tudja törni a követ.
Így a fém végzi el a munkát.
De Spec az aszfalt és egy ember feje között hagyott rést.
Szörnyű hangot adott ki.
Recsegett, ropogott.
Hogy?
Azt gondoltam-e, hogy megöli?
Úgy érted, Hanayamát?
Még mindig nem értitek, srácok.
Hanayamáa Kaoruról van szó.
Persze, ezen a ponton általában vége a játszmának.
Általában...
De Hanayama Kaoruról van szó.
Sok szerencsét!
Úgy fordult, hogy így lője át az arcát.
Tiszta őrület volt.
Ráült. Mint amikor két gyerek verekszik.
Spec próbált ellenállni.
Nos, a többit nézni is szörnyű volt.
Folytatódott a törésgyakorlat. De ezúttal Spec volt a befogadó.
Rendőrtisztként
nyilván halottam már a legendás harcosról, Hanayama Kaoruról.
De hallani és látni nem ugyanaz.
Igazán vérfagyasztó.
Mivel rendőr vagyok, lehet, furcsán hangzik,
de igazán csodálom őt.
Egyszerűen lenyűgöző volt.
Arra gondoltam, fantasztikus lehet erős harcosnak lenni.
Rendőr vagyok, de tudjátok, mint ember ösztönösen így érzek...
Nem tudom, hányszor üthette meg.
Azt hittem, vége a meccsnek.
És akkor Spec tett valami furcsát...
Letakarta a szemét.
Csak két-három másodpercre.
Pillanatnyi szünet támadt
Hanayama ütései között.
Rögtön megértettem, mi történt.
A legerősebb fény volt az, amit mi rendőrök ismerünk.
Talán ti is ismeritek. A hírhedt buszeltérítésnél is használták.
Egy bomba, amely fénnyel és hanggal bénítja meg az ellenfelet.
Azt hiszem, hivatalosan villanógránátnak nevezik.
Sokszor csak fénybombának hívjuk.
Igen. Ez egy bomba, amely hirtelen erős hangot és fényt bocsát ki.
Az emberek, akiket az erős fény és hang ér, hirtelen lebénulnak.
Gondolkodni sem tudnak.
Ha van is az embernél kés vagy fegyver,
amikor ilyen erős hatás éri az érzékeinket, mind ugyanazt tesszük:
Összegömbölyödünk.
A buszos esetnél is így történt.
Ez a természetes reakció minden életkorban.
De Hanayama Kaoru ebben is különbözik másoktól.
Ő állva maradt.
Egyáltalán nem tűnt bénultnak.
De biztosan nem látott, mert elvétette a célpontot.
Spec, aki szereti a különböző fegyvereket, biztos úgy érezte, sarokba szorult.
Mert végül a legbiztosabb fegyveréhez nyúlt.
A saját testét használta.
A dzsúdót mi is használjuk, szóval ehhez legalább értek.
A tökéletesen kivitelezett fojtásból nem lehet kiszabadulni.
Pontosabban nincs technika, amellyel szabadulni lehetne.
Szándékosan használtam a „technika” szót...
mert ez nem „technika”volt.
Hanayama szorításának akkora ereje van, hogy nem is mérhető.
El tud szakítani egy pakli kártyát.
Egy egész paklit!
Nem piskótatésztáról beszélünk!
Úgy hallottam, ez a hatalmas erő veleszületett dolog,
de kapott mellé még valamit.
Rendőri körökben
van egy anekdota Hanayamáról.
Emlékeztek Jurij Csakovszkijra, a junior váltósúlyú ökölvívóbajnok srácra?
Igen, aki nehézsúlyra váltott, aztán hirtelen visszavonult,
pont a rangsorolás előtt.
A hivatalos történet szerint azért vonult vissza
pont egy meccs előtt, mert megsérült egy támadásban.
De a rohammentős, aki kórházba vitte, azt mondta,
hogy Jurij karja megrepedt.
Igen, jól gondoljátok.
Az elkövető Hanayama Kaoru volt.
Hanayamának
egy nehézsúlyú bokszoló ütése sem okozott nehézséget, ha számított rá.
Rendkívüli szorításával képes volt összeroppantani egy ember karját.
Ezt nem lehet „technikának” hívni.
Később megtudtam, hogy Satu fogásnak hívják.
Spec úgy nézett ki, mintha nem értené, mi történt.
Rettenetesen fájhatott.
Erős szorításával Hanayama kitépett egy darabot a combjából.
Ez tényleg nem „technika” volt.
A fülére csapott le.
A középső ujját teljesen belefúrta.
Lehet, hogy az agyát is elérte vele.
De még ez sem tudta megállítani Hanayama Kaoru támadását.
A torkára támadt.
Kétlem, hogy ez műtéttel helyrehozható lenne. Összeroppantotta.
Továbbra is állt...
Pedig mindkét térde károsodott.
Ez Hanayama Kaoru.
VÁROSI RENDŐRSÉGI KÓRHÁZ
Mi történhetett?
Amikor behozták, legfeljebb 50 évesnek nézett ki.
De a valóságban...
kilencvenhét éves.
Pár nap alatt láthatóan romlott az állapota.
Nem kell egy hét, és a teste is utoléri a korát.
Igazgató!
Volt már erre valaha példa az orvoslás történetében?
Nem. Ilyen fokú öregedésre nem.
Nincs hivatalos adat, de...
De mi?
1976-ban Kalifornia partjainál
egy kincskereső, Jack Lee Beyond
megtalálta az elsüllyedt hajót, amelyet 30 éve keresett.
A Sun Crane nevű hajóról úgy tudták, 1844-ben süllyedt el.
Egy brit teherhajó volt.
Több, mint 200 láda arany, ezüst, ékszer és régiség volt rajta.
Azt mondták, a rakomány több, mint 700 milliárd jent ér.
A korabeli újságok szó szerint leírták Beyond szavait:
„Amikor megláttam a kincset, azonnal elélveztem.”
Akkor nevettek ezen, mint egy rossz viccen,
de aztán hamarosan más megvilágításba kerültek a szavai.
Beyond meghalt.
Bárki hallotta ezt akkoriban, azt hitte, bűncselekmény történt.
Hiszen egy több száz milliárd jen vagyonú emberről van szó.
De a helyszínre érkező riportereknek
azt mondták az orvosok...
a halál oka az életkor.
Ez a kincs felfedezése után 14 nappal történt.
Mindenki megdöbbent.
Még Belinda sem akarta elhinni, aki húsz éve volt a felesége.
Később a személyi igazolványa sokkolta újra a világot.
Ennek az egészséges, tengerszerető középkorú férfinak...
Jack Lee Beyondnak a valós életkora 88 év volt.
Tudnod kell, hogy ez nem hivatalos.
Tartsd puszta szóbeszédnek.
De...
De igaz, ugye, igazgató?
Amikor a rég várt álma teljesült,
elvesztette a célt, amely életben tartotta.
Hogyan máshogyan tudnád megmagyarázni ezt a jelenséget?
De ezt az embert azért hozták ide, mert vereséget szenvedett.
Fáradt vagy, Baki?
Nem...
Csak a neved írtad még le.
Nagyon magabiztos lehetsz.
Nakamura tanár úrtól halottam,
hogy maximális pontszámot értél el az állapotfelmérésen.
Miért nem hagyod abba az iskolát, és készülsz az olimpiára?
Az asztalotokat nézzétek!
Mondd, Baki!
Tudod, milyen erőt használtak ennek az iskolának az építéséhez?
Hát...
Azt, ami idebent van!
Látod, Baki?
Az egész világ
az agy erejével működik,
nem az izmokéval.
Nem számít, milyen gyorsan futsz, sosem leszel gyorsabb egy motornál.
Nem számít, milyen erős vagy, nem tudsz felemelni egy kocsit.
Nem tudom felemelni!
Nem számít, milyen jól úszol, a sebességed egytizede sincs egy motorcsónakénak.
Várjatok meg!
Bármennyire is jól ugrasz, nem tudsz úgy repülni, mint egy siklóernyős.
Nem tudok repülni...
Tévedek, Baki?
De ismerek pár embert, akik le tudnak győzni egy szörnyet.
Hol vannak azok az emberek?
Itt nincs egy ilyen se.
Apádról beszélsz?
Például...
ha Wilbur Bolt a pálya végéről futna teljes sebességgel,
akkor sem tudna felugrani a második emeletig, eddig a teremig.
Még Boltnak is lépcsőznie kéne.
Elég már...
Puszta rosszindulatból csinálja,
Ami ennél is feljebbvaló,
az az emberi bölcsesség...
Láttam odalentről, hogy leckéztet a tanárod.
Nem akartam időt vesztegetni, így a legegyszerűbb úton jöttem fel.
Elnézést...
Ennyire egyszerű.
Elnézést a gorombaságomért!
Ne haragudj rám...
Aki nem figyel, lemarad!
A feliratot fordította: Viktória B. P.