NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
Co to?
Co to za dźwięk?
Brzmiało jak wystrzał z broni.
To fajerwerki?
Nie...
Chcesz walczyć dalej?
Co za wstyd!
Skradziono amunicję?
Jak mam to zgłosić?
Komendancie!
Spec...
Wrócił?
A raczej...
Proszę, podarunek dla was.
Kaoru Hanayama!
Hanayama...
Nie mówcie mi, że skradziona amunicja
została użyta na Hanayamę.
Idę do domu.
Potrzebujesz lekarza?
Dobrze się tobą zaopiekuje.
Zawieźcie go do domu!
Tak jest!
Katahira, idź po samochód!
Tak jest.
Hanayama...
Jestem twoim dłużnikiem.
Jedźmy.
Co?
Dziwne...
Trzydziestoczteroletni policjant Katahira, który był tego dnia kierowcą,
złożył następujące zeznanie...
Incydent? Tak, wszystko pamiętam.
Ze szczegółami. Jakby to było wczoraj.
Nie sposób tego zapomnieć.
Co było, zanim Kaoru Hanayama wsiadł do samochodu?
To były jakieś dwie lub trzy minuty.
Tak...
To znaczy, że Spec właśnie wtedy zdobył narzędzia, których użył.
Tak, to przez ten incydent.
Ja też to popieram...
W wyjątkowych okolicznościach
policja powinna być uzbrojona w broń maszynową.
Tak, przewrócono nas.
Od razu.
Przewrócił nas jednym ruchem.
Jesteś zbyt miękki.
W końcu jesteś jeszcze chłopcem.
Gdybyś mnie wtedy wykończył,
miałbyś szansę wygrać.
To nie walka.
To zabijanie.
Widzisz, chłopcze...
to nie jest zwykła walka.
Dla kogoś takiego jak ja...
prawdziwa walka jest wtedy...
gdy obaj robimy wszystko, co w naszej mocy,
żeby zabić przeciwnika.
Ataki z zaskoczenia, łamanie zasad, używanie broni.
Wszystkie chwyty dozwolone!
Ustawił jego głowę nad asfaltem.
Zostawił może 10 cm odstępu.
Karatecy używają tej samej techniki do łamania kamieni.
Zostawiają trochę miejsca pomiędzy kamieniem i kowadłem.
Nawet amator jest w stanie go złamać w taki sposób.
To stal wykonuje całą pracę.
Ale Spec zrobił tak z asfaltem i głową człowieka.
Dźwięk był okropny.
Jakby chrzęst czy chlupot.
Co?
Czy myślałem, że zginie?
Masz na myśli Hanayamę?
Wciąż nie rozumiecie.
Mowa o Kaoru Hanayamie.
Zgoda — przeważnie to oznacza koniec walki.
Przeważnie...
Ale mowa o Kaoru Hanayamie.
Powodzenia!
Ustawił się tak, że ten strzelił mu w bok twarzy.
Istne szaleństwo.
Usiadł na nim, tak jak robią to dzieci, kiedy się biją.
Choć Spec stawiał opór.
Cóż... na resztę ciężko było patrzeć.
To łamiące uderzenie?
Tym razem to Spec oberwał.
Jestem policjantem,
więc słyszałem wcześniej o tym legendarnym wojowniku, Kaoru Hanayamie.
Ale oglądanie i słuchanie tego to co innego.
To było przerażające.
Może dziwne, że mówię to jako policjant,
ale podziwiam go jako mężczyznę.
To było niesamowite.
Pomyślałem wtedy, że bycie silnym wojownikiem to coś wspaniałego.
Jestem policjantem, ale to jednak naturalny męski instynkt...
Ciekawe, ile razy go uderzył.
Myślałem, że walka dobiegła końca.
Ale wtedy Spec zrobił coś dziwnego...
Zasłonił oczy, o tak...
To trwało jakieś trzy sekundy.
Wtedy Hanayama nie zadawał ciosów.
Od razu wiedziałem, co się stało.
To najmocniejsze światło na świecie. Znamy je jako policjanci.
Ty może też.
Używano go w przypadkach uprowadzeń autobusów.
To bomba używająca światła i dźwięku w celu unieruchomienia celu.
Nazywają ją granatem ogłuszającym.
Czasami mówimy też „bomba błyskowa”.
Tak.
Wydaje intensywny dźwięk i wydziela jasne światło.
W efekcie ludzie są unieruchomieni.
Zagubieni.
Nieważne, czy masz w ręku broń.
Ludzie porażeni tym światłem
reagują w jeden sposób:
zwijają się w kłębek.
W tym przypadku było tak samo.
To naturalny instynkt niezależny od płci czy wieku.
Ale z Kaoru Hanayamą było inaczej.
Stał niewzruszony.
Nie zrobiło to na nim wrażenia.
Musiał zostać oślepiony, bo nie trafił w cel.
Spec, który specjalizuje się w broni,
musiał poczuć się zapędzony w kozi róg.
Ostatecznie użył swojej najbardziej zaufanej broni —
własnego ciała.
W policji też używamy dżudo, więc wiem jedno:
nie sposób wydostać się z duszącego uścisku.
Ściślej mówiąc, nie ma na niego kontrataku.
Nie dla normalnych ludzi.
Ale tu było inaczej.
Podobno siłę uścisku Hanayamy nie sposób zmierzyć przyrządami.
Potrafi rozerwać talię kart.
Kart do gry!
Nie mówimy o cieście.
Słyszałem, że z wyjątkową siłą trzeba się urodzić,
ale on otrzymał wyjątkowy dar.
W policyjnych kręgach
krąży anegdotka o Hanayamie.
Pamiętasz Yuriego Chakovsky'ego, mistrza wagi półśredniej juniorów w boksie?
Tak, to ten, który przeszedł do wagi ciężkiej, po czym nagle odszedł,
zanim wszedł do rankingu.
Oficjalnie zakończył karierę po tym,
jak doznał kontuzji po ataku przed samą walką.
Ale sanitariusz, który zabrał Yuriego do szpitala, powiedział,
że ramię Yuriego było zmiażdżone.
Jest tak, jak myślisz.
Sprawcą był Kaoru Hanayama.
Dla Hanayamy
nawet cios od pięściarza wagi ciężkiej jest nieszkodliwy, kiedy się go spodziewa.
Użył swojej nadludzkiej siły i zmiażdżył człowiekowi ramię.
To wyjątkowa technika.
Później dowiedziałem się, że nazywa się „Imadłowy Uścisk”.
Spec wyglądał, jakby nie był w stanie pojąć, co się stało.
To musiało boleć.
Tej siły uchwytu użyto, by zmiażdżyć jego udo.
Kolejne wyjątkowe posunięcie.
Uderzył go w ucho.
Wbił mu cały środkowy palec w głowę.
Mógł dotrzeć do mózgu.
Ale nawet to nie powstrzymało ataku Kaoru Hanayamy.
Chwycił go za gardło.
Wątpię, że pomoże tu operacja.
Kompletnie je zmiażdżył.
Podobno dalej tak stał...
Tak, ucierpiały jego oba kolana.
Tak działa Kaoru Hanayama.
Jak mam to rozumieć?
Kiedy go przyprowadzili, wyglądał na nie więcej niż 50 lat.
Ale w rzeczywistości...
ma 97 lat.
W ciągu paru dni jego stan pogorszył się zauważalnie.
Za niespełna tydzień jego wygląd dogoni jego wiek.
Dyrektorze...
czy to przypadek bez precedensu?
Tak. Nie spotkaliśmy się z tym wcześniej. Nie w takim stopniu.
Nie ma oficjalnych danych, ale...
Ale?
W 1976 r. na wybrzeżu Kalifornii
poszukiwacz skarbów Jack Lee Beyond
odnalazł zatonięty statek, którego szukał przez 30 lat.
Statek miał zatonąć w 1844 r. i nazywał się „Żuraw Słońca”.
To był brytyjski statek towarowy.
Odzyskano ponad 200 skrzyń pełnych złota, srebra, kamieni szlachetnych i antyków.
Ich łączną wartość szacowano na 700 miliardów jenów.
Tamtejsze gazety opublikowały słowa Beyonda:
„W chwili gdy zobaczyłem skarb, miałem wytrysk”.
Jego słowa zostały uznane za kiepski żart,
ale wkrótce w dziwny sposób nabrały znaczenia.
Beyone zmarł.
Wszyscy zakładali, że doszło do morderstwa.
W końcu chodziło o nagłą śmierć człowieka wartego setki miliardów.
Ale zgromadzonym dziennikarzom
podano zaskakującą przyczynę śmierci:
umarł ze starości.
Miało to miejsce 14 dni po odnalezieniu skarbu.
Wszyscy osłupieli.
Nawet Belinda, jego żona od 20 lat, nie mogła w to uwierzyć.
Kolejne odkrycie wstrząsnęło całym światem.
Ten zdrowy, kochający morze mężczyzna w średnim wieku
miał tak naprawdę 88 lat.
To jednak nieoficjalne informacje.
Anegdotka przekazywana dalej.
Ale...
Ale to prawda?
Kiedy spełniło się jego marzenie,
stracił wolę, która trzymała go przy życiu.
Jak inaczej wytłumaczyć to zjawisko?
Ale tego mężczyznę przyniesiono tu, bo został pokonany.
Jesteś zmęczony, Baki?
Nie...
Napisałeś tylko swoje imię.
Musisz być pewny siebie.
Słyszałem od mistrza Nakamury,
że zdobyłeś maksymalną ilość punktów na teście sprawnościowym.
Dlaczego nie rzucisz szkoły i nie wystartujesz na Olimpiadzie?
Nie odwracać się!
Baki...
Wiesz, jakiej siły użyto przy budowie tego budynku?
Siły umysłu!
Widzisz, Baki?
Cały świat opiera się na sile umysłu,
nie ciała.
Nieważne, jak szybko biegasz, motor jest szybszy.
Nieważne, jak jesteś silny, nie podniesiesz samochodu.
Nie mogę!
Nieważne, jak dobrze pływasz, motorówka jest 10 razy szybsza.
Zaczekajcie!
Nieważne, jak wysoko skaczesz, nie umiesz szybować jak lotnia.
Nie umiem szybować...
Nie mam racji, Baki?
Ale znam parę osób, które potrafią pokonać bestię.
Gdzie oni są?
Bo nie tutaj.
Mówisz o swoim ojcu?
Gdyby...
Wilbur Bolt biegł sprintem przez boisko,
nie byłby w stanie wskoczyć na drugie piętro.
Nawet on musiałby użyć schodów.
Dosyć już...
Robi to z czystej złośliwości.
A ludzka wiedza jest największą potęgą.
Widziałem z boiska, że nauczyciel cię poucza.
Nie chciałem tracić czasu, więc wybrałem najkrótszą drogę.
Co...
To tyle.
Wybacz brak manier.
Wybacz...
Mam cię!
Napisy: Piotr Supernat