PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Potěšil jsi mě.
Jsi stále mladý, ale rozumíš rozdílu
mezi bojem v aréně a mimo ni.
Na takovém místě najdeš spoustu užitečných věcí.
Nemůžu uvěřit, že za mnou přišel do školy.
Pokud bychom se prali tam,
všichni by panikařili.
A taky by zjistili, kdo jsem.
Co?
Zdravíme!
No… ahoj.
Tohle…
Tohle je vážně náročné.
Díky za vaši skvělou práci.
Není zač.
Nemohu se vrátit do třídy…
Ty jsi Baki…
Hanma.
Mám pravdu?
Vy jste…
No tak… počkejte…
Nechceš snad říct,
že to není fér, že ne?
Je rychlý.
Nevidím je.
Vím, že na konci provazu je ostří,
ale nevidím ho.
Máš dobrý zrak.
Má-li zbraň ostří připevněné na konci provazu či řetězu,
hýbe se tak rychle, že ho lidské oko nevidí.
Jeho pohyb je totožný s pohyby člověka,
který zbraň používá.
Proto je možné předem odhadnout,
kterým směrem zbraň půjde a jak se zachová.
To ale záleží na tom,
jak je použita.
Možná si s tebou budu ještě chvíli hrát.
Teď je ještě rychlejší.
Janagi…
Vroucí voda!
Co?
Je studená…
Je to jen voda!
Je studená.
Jen tak tak ses ubránil.
Janagi, vybral sis špatného protivníka,
nemyslíš?
Ředitel Japonské dentální asociace,
profesor praxeologie a profesor stomatologie,
71letý Micuomi Hasegawa.
Napsal mimo jiné
„Diferenciace a dynamičnost lidského těla“.
Není těžké to pochopit.
Kdybyste to zkusili, pochopili byste to.
Otevřete pusu a uvolněte čelist.
A zkuste zdvihnout něco těžkého.
Nikdy se vám to nepovede.
Vysoká úroveň fyzické zdatnosti
a síla skusu jsou přímo úměrné.
Potvrzuje nám to studie,
která zkoumala zuby několika tisíců atletů.
Jejich skus byl několikanásobně silnější, než u normálních lidí.
Špičkoví atleti mají silně opotřebované stoličky.
Kdo na tom byl se zuby nejhůř?
Nejsem si jistý, zda bych vám to měl ukázat.
Tohle je dva roky staré.
Je to vzorek z dentální prohlídky
jednoho vězněného zločince.
Chcete se podívat?
Tady jsou dásně…
Vidíte to?
Neměl žádné stoličky.
Byly kompletně opotřebované.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Při jakém tréninku si to mohl způsobit?
Spíš než „trénink“ bych měl říct „životní styl“.
Můžeme říct, že život tohoto člověka
se podobal intenzivnímu tréninku.
Cesta prázdnoty…
Pokud si dobře pamatuji,
tak praktikoval toto bojové umění.
Co…
Co se stalo?
Ale no tak…
tohle je škola.
Neměl bys sem nosit skryté zbraně.
Skryté zbraně?
Je to indická skrytá zbraň,
bagh nakh.
V překladu to znamená „tygří drápy“.
Je to fajn hračka.
Chceš si ještě chvíli hrát?
Janagi…
máš pro strach uděláno.
Co?
My jsme dva.
Přesně tak.
Nebudeš říkat, že to není fér, že ne?
To zní zajímavě.
Hlupáku!
Baki, nezůstávej pozadu.
Ten ti to nandal.
Dalo by se říct,
že ses ocitl mezi dvěma mlýnskými kameny.
Jsme nepřekonatelný tým.
Nejsi špatný.
Když jsem slyšel, že se 17letý chlapec
stal vítězem v boji,
nemohl jsem tomu uvěřit. Ale vážně nejsi špatný.
Copak jsi zapomněl?
Pořádně mu to nandej, Baki!
Jsi moc pomalý!
Baki, specialitou tohoto muže
nejsou řezné ani skryté zbraně.
Říkají mu „travič Janagi“.
Cesta prázdnoty…
To je jméno techniky, kterou používá.
Na něco se vás zeptám…
Znáte ten nejnebezpečnější plyn na světě?
Baki, buď připravený!
Ten nejjedovatější plyn na světě?
Opatrně, Baki!
Sarin a oxid uhelnatý jsou velmi jedovaté.
I kyanovodík umí zabíjet.
Je tohle jeho bojový postoj?
Ale když jste vystaveni těmto…
plynům…
Je naprosto klidný.
…začnete intenzivně kašlat,
motá se vám hlava
a pomalu, velmi pomalu…
Zaútoč!
umřete.
ÚSTŘEDNÍ POLICEJNÍ NEMOCNICE
Prý došlo k postižení nervů z důvodu nedostatku kyslíku.
Došlo k tomu při boji ve vězení.
Jak na tom je?
Je stabilizovaný.
Je hrozně veliký.
Je to speciální vyztužená postel.
Jde o Arašiho Kitu, bývalého sekiwake zápasníka sumo.
Chcete mi říct, že tento muž prohrál v boji?
Podle zápisu byl jeho protivník třetinový.
Kdo byl jeho protivník?
Momentálně je na útěku.
To nezní moc dobře.
Nemohu propíchnout kůži.
Je jako zvíře.
Kde se tu vzal komár?
Správná odpověď je kyslík.
Ale když to víš, už je příliš pozdě.
Tohle je Cesta prázdnoty.
Jedovatý plyn traviče Janagiho je ten,
který neustále vdechujeme
a který vdechovat musíme.
Ano, odpověď je kyslík.
V tomhle stavu bude tak půl dne.
Knokaut v boxu tomu nesahá ani po kotníky.
To je nepochopitelné…
Tento chvat naprosto odporuje všemu,
co známe z bojových umění a boje.
Chtěl byste to vysvětlit?
Vezmete si to s sebou do hrobu.
Vzduch kolem nás se skládá z 21 % kyslíku.
Pokud hodnota klesne,
přestaneme být schopni normálně fungovat.
Motá se nám hlava, klepeme se, je nám špatně, zvracíme.
Nakonec ztratíme vědomí.
Tyto symptomy se objeví,
když množství kyslíku klesne pod 15 %.
Tato hodnota však nestačí,
pokud nám jde v boji o všechno.
Šest procent.
Pokud kyslík klesne na tuto hodnotu,
stačí se nadechnout a dotyčný ztratí vědomí.
Technika, která překvapí i bohy.
Lidé jsou schopni zadržet dech
na zhruba pět minut.
Ale pokud vdechujete vzduch, který obsahuje pouze 6 % kyslíku,
stačí jeden nádech a ztratíte vědomí.
Chyba v designu.
Tato technika mi pomohla vyhrát.
Nic víc.
Ve svých dlaních mám vzduch, který obsahuje méně než 6 % kyslíku.
Sklo, dřevo, beton…
Neustále jsem trénoval a experimentoval s různými materiály.
Až jsem byl konečně schopen vytvořit svými dlaněmi vakuum.
Přesně takhle.
Vytvořily ho mé ruce.
Ten nejjedovatější plyn na světě.
Sarin ani kyanid se mu nemůžou vyrovnat.
Tento plyn porazí člověka během jediného nádechu.
Pobyt ve vězení mi v tom hodně pomohl.
Mohl jsem tam techniku vypilovat pro použití na lidech.
Brzy budu mezi traviči legendou.
Už jedou?
Že jim to trvalo.
Baki…
ty jsi…
prohrál.
Překlad titulků: Lucie Tatransky