EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Du machst mir Freude.
Trotz deiner Jugend kennst du den Unterschied
zwischen einem Kampf im Ring und außerhalb.
Selbst hier gibt es viele nützliche Hilfsmittel.
Der hat Nerven, in meine Schule zu kommen.
Wenn wir dort kämpfen würden,
wären alle schockiert.
Dann wüssten sie auch, wer ich wirklich bin.
Guten Tag!
Oh, hallo.
Das...
Das ist nicht einfach.
Danke für die harte Arbeit.
Gern.
Ich kann nicht zurück in den Unterricht.
Du bist Baki...
...Hanma.
Richtig?
Du bist...
Warte.
Willst du sagen,
dass das unfair ist?
Er ist schnell.
Ich sehe sie nicht.
Die große Sichel, die an der Spitze befestigt sein müsste.
Sie ist nicht zu sehen.
Du hast gute Augen.
Bei Waffen an Seilen oder Ketten
ist die Spitze zu schnell für das Auge.
Allerdings bewegt sie sich so, wie die Hände des Nutzers es vorgeben.
Der Angreifer verrät das Ziel der Waffe lange vor dem Hieb.
Das kommt auf den Angreifer an...
...logischerweise.
Lass uns noch ein wenig spielen.
Noch schneller als vorher.
Yanagi!
Kochendes Wasser.
Es ist kalt.
Es ist nur Wasser.
Es ist kalt, es ist kalt!
Dieses Mal hättest du meinen Angriff fast abgewehrt.
Yanagi, du hast dir den falschen Gegner ausgesucht,
meinst du nicht?
Direktor der japanischen Zahnärztekammer,
Professor der Bewegungswissenschaft. und der Zahnmedizin.
Mitsuomi Hasegawa, 71 Jahre alt.
Er schrieb das Werk Die Differenzierung und Dynamik des Körpersystems.
Es ist nicht schwer zu verstehen.
Man muss es einfach nur versuchen.
Versuchen Sie, mit offenem Mund und entspanntem Kiefer
etwas Schweres anzuheben.
Das kann gar nicht klappen.
Herausragende körperliche Fähigkeiten
stehen im direkten Zusammenhang mit der Beißkraft.
Dieses Resultat entstamm einer Studie,
bei der die Zähne Tausender Athleten untersucht wurden.
Ihr Biss ist um ein Vielfaches Stärker als der von normalen Menschen.
Die Backenzähne von Athleten sind oftmals stärker abgenutzt.
Wessen Zähne waren am stärksten abgenutzt?
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das zeigen sollte.
Das ist von vor zwei Jahren.
Es ist das Ergebnis der zahnärztlichen Untersuchung eines Gefängnisinsassen.
Sehen Sie sich das an.
Hier ist das Zahnfleisch.
Erkennt man das?
Er hatte keine Backenzähne. Sie waren komplett abgenutzt.
So etwas hatte ich noch nie gesehen.
Welche Form von Training könnte diese Abnutzung verursachen?
Vielleicht war auch der Lebenswandel die Ursache.
Vielleicht war sein ganzes Leben
eine Belastung, die einem Training gleichkommt.
Der Weg der Leere.
Ich glaube, so nannte sich der Kampfstil, den er praktizierte.
Was...
Was ist passiert?
Also los.
Das hier ist ein Ort des Lernens.
Man sollte keine versteckten Waffen in eine Schule bringen.
Versteckte Waffen?
Das ist eine Waffe aus Indien,
das Baghnakh.
Übersetzt heißt es Tigerkralle.
Ein hübsches Spielzeug.
Willst du noch ein wenig spielen?
Yanagi, du...
...beweist großen Mut.
Wir sind zu zweit.
Ich verstehe.
Willst du sagen, dass das unfair ist?
Interessant.
Du Narr!
Hilf mir, Baki!
Das ist seine Abwehrhaltung.
Vom Regen...
...in die Traufe, könnte man sagen.
Wir zwei sind ein gutes Team.
Exzellent.
Als ich hörte, dass ein 17-Jähriger auf diesem Niveau kämpft,
hatte ich Zweifel, aber er ist nicht schlecht.
Hast du das schon vergessen?
Zeig's ihm, Baki!
Zu langsam!
Baki-san, die Spezialität dieses Mannes
ist nicht der Umgang mit Sicheln oder versteckten Waffen.
Man nennt ihn auch Yanagi den Giftmischer.
Der Weg der Leere.
So nennt er seinen Kampfstil.
Ich hätte da eine Frage an dich.
Weißt du, welches das giftigste Gas auf der ganzen Welt ist?
Baki-san, nimm dich in Acht!
Das giftigste Gas auf Erden...
Vorsicht, Baki-san!
Es stimmt, dass Sarin und Kohlenmonoxid giftige Gase sind.
Blausäuregas kann ebenfalls Menschen töten.
Ist das seine Kampfhaltung?
Aber wenn Menschen diesen Gasen ausgesetzt werden...
...leiden sie unter...
Er ist völlig entspannt.
...Hustenanfällen und Schwindelgefühlen,
bevor sie ganz langsam...
Greif an!
...verenden.
POLIZEI-KRANKENHAUS
Durch den Sauerstoffmangel erlitt er Nervenschäden.
Die Ursache war wohl ein Kampf im Gefängnis.
Wie geht es ihm?
Er erholt sich langsam.
Was für ein Riesenkerl.
Das Bett mussten wir aus drei Betten anfertigen.
Arashi Kita war ein Sumo-Ringer vom Rang eines Sekiwake.
Der Kerl soll in einem Kampf unterlegen gewesen sein?
Angeblich wog sein Gegner nicht einmal ein Drittel von ihm.
Wer war sein Gegner?
Er befindet sich auf der Flucht.
Das klingt gefährlich.
Die Nadel will nicht reingehen.
Er ist wie ein Tier.
Wo kam die denn her?
Die Antwort lautet Sauerstoff.
Bis man es merkt, ist es schon zu spät.
Das ist der Weg der Leere.
Das giftige Gas von Yanagi dem Giftmischer
atmen wir fortwährend ein.
Wir brauchen es zum Überleben.
Die Antwort lautet also Sauerstoff.
Das setzt ihn den halben Tag außer Gefecht.
Nicht mal ein K. O. beim Boxen kann da mithalten.
Das ist unbegreiflich.
Diese Technik widerspricht allen Grundsätzen der Kampfkunst.
Offenbar schulde ich dir eine Erklärung.
Nimm sie mit ins Grab.
Die Luft, die wir atmen, besteht zu 21 Prozent aus Sauerstoff.
Mit der Abnahme des Sauerstoffgehalts
nimmt auch unsere Körperfunktion ab.
Schwindelgefühl, Zittern, Übelkeit, Erbrechen,
schließlich Bewusstlosigkeit.
Diese Symptome treten ein,
wenn der Wert unter 15 Prozent sinkt.
Diese Wirkung ist jedoch zu gering,
denn in einem Kampf kann ein kurzer Augenblick entscheiden.
Sechs Prozent.
Bei einem so niedrigen Sauerstoffgehalt
reicht ein Atemzug, um die Bewusstlosigkeit zu verlieren.
Diese Technik überrascht sogar Götter!
Der menschliche Körper ist in der Lage,
fünf Minuten die Luft anzuhalten.
Doch wenn man Luft mit unter sechs Prozent Sauerstoffgehalt einatmet,
reicht ein Atemzug, damit alle Körperfunktionen aussetzen.
Ein anatomischer Makel...
...den ich zu meinem Vorteil nutze.
Ich bin in der Lage,
mit meinen Handflächen den Sauerstoffgehalt zu beeinflussen.
Glas, Holz, Beton...
Ich habe mit verschiedenen Materialien experimentiert und trainiert.
Irgendwann konnte ich mit den Handflächen ein Vakuum erzeugen.
Einfach so!
Ich erzeuge es mit den Händen...
...das giftigste Gas der Welt.
Weder Sarin noch Blausäuregas können da mithalten.
Diese Gas besiegt einen Mann in einem Atemzug.
Die Zeit im Gefängnis hat sich für mich als Glücksfall erwiesen.
Das war der perfekte Ort, um es an Menschen zu testen.
Schon bald wird man meine Legende mit dem Wort "Gift" krönen.
Da sind sie ja. Die haben sich aber Zeit gelassen.
Baki-san...
Du hast...
...verloren.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch