1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
2
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
Uszczęśliwiasz mnie.
3
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
Jesteś młody, ale rozumiesz różnicę
4
00:02:13,341 --> 00:02:16,761
między walką prywatną a taką na arenie.
5
00:02:27,188 --> 00:02:31,609
Nawet w takim miejscu
jest wiele przydatnych przedmiotów.
6
00:03:15,361 --> 00:03:18,656
Nie wierzę, że przyszedł do mojej szkoły.
7
00:03:19,407 --> 00:03:21,534
Gdybyśmy tutaj zaczęli,
8
00:03:21,618 --> 00:03:23,786
wszyscy byliby w szoku.
9
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Dowiedzieliby się, kim jestem...
10
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
Witaj!
11
00:03:37,550 --> 00:03:39,552
No cześć...
12
00:03:43,681 --> 00:03:44,974
To jest...
13
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
całkiem trudne.
14
00:03:49,938 --> 00:03:51,981
Dziękuję, że tak ciężko pracujesz.
15
00:03:52,232 --> 00:03:53,274
Nie ma za co.
16
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Nie mogę wrócić do szkoły...
17
00:04:07,247 --> 00:04:08,164
Hanma.
18
00:04:10,291 --> 00:04:11,417
Ty jesteś Baki.
19
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
Zgadza się?
20
00:04:15,630 --> 00:04:16,589
Ty jesteś...
21
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Poczekaj...
22
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
Nie powiesz,
23
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
że to niesprawiedliwe, prawda?
24
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
Jest szybki.
25
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Nie widzę ich.
26
00:04:53,167 --> 00:04:57,338
Wielkie sierpy,
które są na końcu łańcucha.
27
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
Wcale ich nie widzę!
28
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
Masz dobry wzrok.
29
00:05:18,776 --> 00:05:22,363
Końcówka broni na łańcuchu
30
00:05:22,488 --> 00:05:25,199
przez swoją prędkość
jest niewidzialna dla oka.
31
00:05:25,742 --> 00:05:30,705
Ale ręce użytkownika
są odzwierciedleniem jej ruchu.
32
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
Czyli ruch broni
33
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
jest wcześniej ujawniony
przez użytkownika.
34
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
Oczywiście, to zależy,
35
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
jak jest używana.
36
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Pobawię się z tobą trochę dłużej.
37
00:05:55,938 --> 00:05:57,565
Szybciej niż poprzednio!
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Yanagi...
39
00:06:48,866 --> 00:06:49,742
Wrząca woda!
40
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
Jest zimna...
41
00:07:16,060 --> 00:07:17,478
To zwykła woda!
42
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Zimna woda!
43
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
Prawie udało ci się obronić.
44
00:07:55,600 --> 00:07:59,228
Yanagi, wybrałeś sobie złego przeciwnika,
45
00:07:59,312 --> 00:08:00,521
nie uważasz?
46
00:08:06,068 --> 00:08:08,654
Prezes Japońskiego
Stowarzyszenia Dentystów,
47
00:08:08,863 --> 00:08:12,575
profesor prakseologii motorycznej
oraz stomatologii,
48
00:08:13,117 --> 00:08:16,287
Mitsuomi Hasegawa, lat 71.
49
00:08:16,537 --> 00:08:17,788
Jednym z jego dzieł
50
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
jest książka „Różnicowanie i dynamika
systemu organów”.
51
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
Nie jest trudna do zrozumienia.
52
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
Zrozumiesz, jeśli spróbujesz tego.
53
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
Otwórz szeroko usta i rozluźnij szczękę,
54
00:08:33,471 --> 00:08:36,933
a potem podnieś coś ciężkiego.
55
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
Nie dasz rady tego podnieść.
56
00:08:42,522 --> 00:08:45,650
Poziom zdolności fizycznej
57
00:08:45,733 --> 00:08:48,611
i siła ugryzienia
są do siebie proporcjonalne.
58
00:08:49,445 --> 00:08:52,490
Takie są wyniki badań
59
00:08:52,573 --> 00:08:55,576
przeprowadzonych na zębach
kilku tysięcy sportowców.
60
00:08:56,911 --> 00:09:01,582
To pewnie przez ugryzienie, które jest
kilkakrotnie silniejsze od normy,
61
00:09:01,832 --> 00:09:05,962
najlepsi sportowcy
mają bardzo zużyte zęby trzonowe.
62
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
Kto miał najbardziej zużyte zęby?
63
00:09:17,932 --> 00:09:21,185
Nie wiem, czy powinienem to pokazywać.
64
00:09:24,397 --> 00:09:26,232
To sprzed dwóch lat.
65
00:09:27,400 --> 00:09:34,198
Wyniki badań dentystycznych
więźnia z pewnego więzienia.
66
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Chcecie zobaczyć?
67
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
To są dziąsła...
68
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
Wiecie już?
69
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Nie ma trzonowców. Wytarł je.
70
00:09:49,797 --> 00:09:52,425
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
71
00:09:52,675 --> 00:09:56,971
Jaki trening do tego doprowadził?
72
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
Może nie trening, tylko styl życia.
73
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
Bezpieczniej powiedzieć,
że życie w więzieniu
74
00:10:04,729 --> 00:10:09,233
było równoznaczne z treningiem.
75
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
Metoda próżni...
76
00:10:13,696 --> 00:10:19,160
Praktykował taką technikę walki,
jeśli dobrze pamiętam.
77
00:10:46,354 --> 00:10:47,229
Co...
78
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
Co się stało?
79
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Daj spokój...
80
00:11:03,329 --> 00:11:05,748
To szkoła.
81
00:11:05,831 --> 00:11:10,753
W takie miejsce
nie przynosi się ukrytej broni.
82
00:11:11,462 --> 00:11:12,713
Ukrytej broni?
83
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
To bagnak,
84
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
indyjska ukryta broń.
85
00:11:24,850 --> 00:11:29,271
Mówi się na niego „tygrysi pazur”.
86
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
Fajna zabawka.
87
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Chcesz się jeszcze pobawić?
88
00:11:37,780 --> 00:11:39,782
Yanagi...
89
00:11:39,865 --> 00:11:42,535
aleś ty odważny.
90
00:11:44,620 --> 00:11:47,748
Nas jest dwóch.
91
00:11:52,712 --> 00:11:54,046
No tak.
92
00:11:55,923 --> 00:11:58,759
Nie powiesz,
że to niesprawiedliwe, prawda?
93
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
Interesujące.
94
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
Głupcze!
95
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
Współpracuj ze mną, Baki!
96
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
Przeszedł w pozycję obronną.
97
00:12:31,375 --> 00:12:33,711
Można powiedzieć...
98
00:12:34,170 --> 00:12:37,381
że wpadł z deszczu pod rynnę.
99
00:12:39,300 --> 00:12:41,635
Niezły z nas zespół!
100
00:12:46,474 --> 00:12:48,517
Wspaniale.
101
00:12:48,601 --> 00:12:53,522
Ma zaledwie 17 lat, a jest na szczycie.
102
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Miałem wątpliwości, ale nie jest taki zły.
103
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
Zapomniałeś już?
104
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Przyłóż mu, Baki!
105
00:13:16,212 --> 00:13:17,546
Za wolno!
106
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Specjalnością tego mężczyzny
107
00:13:38,359 --> 00:13:42,530
nie jest używanie
sierpów i ukrytej broni.
108
00:13:43,072 --> 00:13:46,450
Znany jest jako „Yanagi truciciel”.
109
00:13:52,540 --> 00:13:54,041
Metoda próżni...
110
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
Używa techniki o takiej nazwie.
111
00:14:09,014 --> 00:14:12,017
O coś cię zapytam...
112
00:14:12,101 --> 00:14:18,899
Wiesz, jaki jest
najbardziej trujący gaz na świecie?
113
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
Baki, nie daj się zmylić!
114
00:14:21,610 --> 00:14:25,823
Najbardziej trujący gaz na świecie...
115
00:14:26,198 --> 00:14:28,075
Uważaj, Baki!
116
00:14:28,158 --> 00:14:33,581
Sarin i tlenek węgla to gazy toksyczne.
117
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
Cyjanowodór też może zabić człowieka.
118
00:14:40,462 --> 00:14:42,590
Taki jest jego sposób walki?
119
00:14:42,673 --> 00:14:46,635
Ale gdy umierasz przez te gazy...
120
00:14:48,053 --> 00:14:49,013
Ludzie...
121
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
Jest rozluźniony.
122
00:14:53,726 --> 00:14:58,606
...mogą zacząć gwałtownie kaszleć
lub mają zawroty głowy.
123
00:14:59,189 --> 00:15:02,610
I powoli, bardzo powoli...
124
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Atakuj!
125
00:15:04,695 --> 00:15:06,113
...idą ku śmierci.
126
00:15:10,326 --> 00:15:14,747
SZPITAL
127
00:15:14,830 --> 00:15:19,251
Podobno to uszkodzenie nerwów
przez niedotlenienie.
128
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
Widocznie walczył w toksycznym środowisku.
129
00:15:23,839 --> 00:15:25,591
Jak się czuje?
130
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
Dochodzi do siebie.
131
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
Jest olbrzymi.
132
00:15:37,728 --> 00:15:40,814
Musieliśmy złączyć trzy łóżka.
133
00:15:41,941 --> 00:15:45,444
To Arashi Kita,
były zapaśnik sumo rangi sekiwake.
134
00:15:45,736 --> 00:15:49,281
Mówisz, że on przegrał walkę?
135
00:15:49,907 --> 00:15:54,244
W raporcie jest napisane,
że przeciwnik był trzy razy mniejszy.
136
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Kto był jego przeciwnikiem?
137
00:15:57,373 --> 00:16:00,209
Jest ścigany przez policję.
138
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
To niebezpieczne...
139
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
Nie mogę wbić igły.
140
00:16:07,925 --> 00:16:10,260
Jest jak zwierzę.
141
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
Skąd ona się tu wzięła?
142
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
Odpowiedzią jest tlen.
143
00:17:07,401 --> 00:17:10,487
Zanim się zorientujesz, jest już za późno.
144
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
To jest metoda próżni.
145
00:17:15,576 --> 00:17:19,038
Trujący gaz od „Yanagi truciciela”
146
00:17:19,496 --> 00:17:22,583
to ten, którym ciągle oddychamy,
147
00:17:22,666 --> 00:17:25,377
bo nie mamy innego wyboru.
148
00:17:25,961 --> 00:17:28,005
Odpowiedzią jest tlen.
149
00:17:30,966 --> 00:17:33,594
Będzie tak spał co najmniej pół dnia.
150
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
Nokaut w boksie to przy tym nic.
151
00:17:38,807 --> 00:17:41,393
To nie do pojęcia...
152
00:17:41,935 --> 00:17:46,815
Ten ruch przeczy idei sztuk walki.
153
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Chyba muszę to wytłumaczyć.
154
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
Zapamiętaj to sobie.
155
00:17:57,034 --> 00:18:02,915
W powietrzu wokół nas
jest 21 procent tlenu.
156
00:18:03,499 --> 00:18:05,876
Gdy ten procent maleje,
157
00:18:06,001 --> 00:18:09,421
funkcje życiowe ulegają pogorszeniu.
158
00:18:09,963 --> 00:18:14,426
Zawroty głowy, dreszcze, mdłości, wymioty
159
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
i utrata przytomności.
160
00:18:18,013 --> 00:18:21,016
Tak się stanie,
161
00:18:21,100 --> 00:18:23,936
jeśli stężenie tlenu
spadnie poniżej 15 procent.
162
00:18:24,019 --> 00:18:27,898
Jednak przy takim poziomie oddziaływania
163
00:18:28,023 --> 00:18:32,194
jest to bezużyteczne w walce,
w której o zwycięstwie decydują sekundy.
164
00:18:33,028 --> 00:18:34,947
Sześć procent.
165
00:18:35,030 --> 00:18:37,699
Jeśli spadnie poniżej tego poziomu,
166
00:18:37,991 --> 00:18:41,954
to człowiek straci przytomność
po jednym oddechu.
167
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
Ta technika działa z zaskoczenia!
168
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
Ludzie mogą wytrzymać bez oddechu
169
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
przez pięć minut.
170
00:18:53,674 --> 00:18:58,011
Ale jeśli oddychasz powietrzem,
które ma mniej niż sześć procent tlenu,
171
00:18:58,137 --> 00:19:01,974
to przestaniesz funkcjonować
po jednym oddechu.
172
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
Wyraźna wada konstrukcyjna.
173
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Wykorzystuję ją na swoją korzyść.
174
00:19:09,481 --> 00:19:10,899
Zrobiłem to sam.
175
00:19:11,066 --> 00:19:15,070
W dłoni mam powietrze,
które ma mniej niż sześć procent tlenu.
176
00:19:15,529 --> 00:19:19,992
Szkło, drewno, cement...
177
00:19:20,993 --> 00:19:25,497
Eksperymentowałem i ćwiczyłem
na różnych materiałach.
178
00:19:26,957 --> 00:19:31,503
Potrafię stworzyć próżnię w swojej dłoni.
179
00:19:34,631 --> 00:19:36,216
O tak!
180
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Zrobiły ją moje dłonie...
181
00:19:48,687 --> 00:19:51,356
Najbardziej trujący gaz na świecie.
182
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Sarin czy cyjanowodór
się z nim nie równają.
183
00:19:55,527 --> 00:19:59,156
Ten gaz może pokonać osobę
po jednym oddechu.
184
00:20:01,742 --> 00:20:06,663
Dobrze, że byłem w więzieniu.
185
00:20:07,331 --> 00:20:11,668
Idealne środowisko, by zmodyfikować go
do użytku na ludziach.
186
00:20:12,336 --> 00:20:17,841
Wkrótce moja legenda
zostanie uwieńczona słowem „trucizna”.
187
00:20:23,263 --> 00:20:26,600
Dopiero teraz? Nie spieszyli się.
188
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
Baki...
189
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
Ty...
190
00:20:45,244 --> 00:20:46,495
przegrałeś.
191
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Napisy: Kamila Krupiński