PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Takže jinými slovy…
prohráls dřív, než jsi mohl cokoli udělat.
A to jste byli dva.
Profesionální zápasník
prohraje na plné čáře
v pouliční bitce s namyšleným
amatérem.
Není to nic výjimečného.
Ale většinou jde o atleta z ulice, kterého chrání pravidla.
Dalo by se říct, že se to děje právě,
protože se jedná o amatérské zápasníky.
Zápasníci podzemní arény jsou hrdí na to,
že jsou nejlepší na světě.
A ty jsi jeden z nejlepších, Baki.
Snad ses taky nestal
jedním z těch rozmazlených pouličních zápasníků?
Pravidla zápasů mají své nedostatky.
Ať je zápas jakkoli veliký,
pokud ti jde o původní myšlenku bojových umění,
pak tvým cílem rozhodně není být ve světle reflektorů.
Původní myšlenkou je potlačení každodenního násilí
proti veřejnosti, o kterém většinou nemá ani ponětí.
Bez ohledu na to, kolik se vám dostane uznání,
bojovník, který v boji chybuje, je k ničemu.
To přece všichni víme.
Nech mě být, hlupáku!
Já jsem ten, kdo je z toho nejsmutnější.
Víc než ty…
Víc než vy všichni!
To já věřil, že bojovníci z podzemní arény
jsou silnější než všichni ostatní.
Baki, Doppo, Hanajama, Šibukawa a Recu.
Věřil jsem ve vás víc než kdokoli jiný.
Nedovedete si představit, jak zahanbeně se cítím.
Kam jdeš, Baki?
Mrzí mě to…
Máte pravdu.
Dobrý večer, pánové.
Vidím, že jste tu všichni.
Kde jsou mí ochránci?
Myslíte ty budižkničemy?
Máte rádi benzín?
Hledal jsem tě.
Máš rád benzín?
Díky za minule.
Kacumi…
Jako by to byl úplně jiný muž.
Hodně jsi mě naučil.
Nechápal jsem rozdíl mezi sportem a opravdovým zápasem.
Dělal jsem sportovní karate, ale ne bojové karate.
A tys mě tomu naučil.
Chci ti poděkovat.
Zapálím-li tu oheň, nebudu už
bojovníkem karate.
A…
to…
je mi úplně fuk!
Nebo se snad mýlím…
starý muži?
Nemýlíš.
Cílem bojovníka není šikovně zneškodnit nepřítele.
Ale vyhrát za jakoukoli cenu.
Pokud nevyhrajete, není o čem mluvit.
Chápu.
Zdá se, že máte na srdci ještě něco.
Ano. Cit pro estetiku.
- Cit. - Pro.
Estetiku.
To znamená boj bez zbraní.
Zápasníci karate neustále trénují boj.
Trénujeme, abychom porazili protivníky.
Tohle byl nečekaný útok.
My už máme svou zbraň.
Proto bychom neměli nosit žádné další zbraně.
Kufřík, který neseme.
Nebo vějíř, který držíme.
Pásek na našich kalhotách.
Naše boty.
A k tomu všemu zbraň,
kterou drží náš protivník.
To jsou ty jediné věci, které bychom měli používat.
To je pro mě ta hranice.
Ať už jde o pero
nebo hrst písku,
pokud to držíte v ruce ještě před bojem,
vaše bojová čest je poničena.
Mimochodem…
co uděláme s tímhle grilovaným masem?
Asi zavoláme záchranku.
Je v kritickém stavu
Asi na chvilku přestanu s kouřením.
Tak…
kdo chce bojovat? Recu nebo Doppo?
Samozřejmě, že já.
Mám ti co oplácet.
Než začnete, vydržíte chvíli?
Můj mistr se toho taky chtěl účastnit.
Omluvte mě.
Osu!
Stýskalo se mi.
KIJOSUMI KATO
Člen bojového karate šin-šin-kai.
Upřednostňuje trénink opravdovým bojem
před tréninkem ve škole.
Kato!
Co máš s rukou?
Tohle?
Vypadá to na vaši práci, pane Cizinče.
Pod nos!
Uvědomujete si, co jste udělal?
Jmenujete se Dorian, že?
Víte, pěsti mistra Doppa Oročiho
jsou silnější než diamant a také mají větší hodnotu.
Nemáte výčitky?
Pokud nebudete poslouchat,
nepotřebujete ucho.
Kato, ty…
Myslíš tohle?
Je to jen vlasec z půlky potažený bužírkou.
Stačí ho obtočil kolem palce a malíčku.
Pokud dobře nastavíš ten vlasec,
jednoduše protivníka připravíš o nos či uši.
Vlasec mám kvůli tomu, že rád rybařím.
Funguje to?
To je tvůj mistr, Kacumi?
Tyto věci dělá bez toho, aby to narušilo jeho hrdost či ego.
Prostě jedná bez jakýchkoli pochybností.
Bojová ideologie tohoto muže
se šin-šin-kai podobá víc, než ta tvoje.
Tohle je dobrá příležitost pro vás oba.
Něco se naučíte.
Filozofie šin-šin-kai…
je takováto.
Náhlý útok na poraženého protivníka?
Nemohu uvěřit, žes to udělal.
No tak, boj už přece skončil.
Jestli jste naštvaný, protože mě Kacumi pochválil,
tak to je pod vaši úroveň, mistře.
Struny?
Už rozumíš?
Jak vidíš, tak v karate používáme místo zbraní naše ruce.
Každý den nepřetržitě trénujeme.
Hodiny a hodiny neustálého tréninku.
S vytrvalostí, kterou vy ze západu nemůžete pochopit.
Naše pěsti se stanou tvrdou zbraní,
která se pomalu učí sekat.
Až se konečně…
stane naším ostřím.
Tvé čtyřmikronové aramidové vlákno s pevností 200 kg v tahu
mě kupodivu zklamalo.
Slovo „karate“ se změnilo z „čínské ruky“ na „prázdnou ruku.“
Princip boje s prázdnýma rukama je důvodem,
proč tomu říkáme „karate“.
Brzy ten vlasec nebudeš potřebovat.
Útok granátem…
Ano, někdo mě odhodil na stranu.
Když jsem viděl, že je granát odjištěn,
už jsem ležel na dvorku.
Aha.
Takže tak jste přežil.
Kde je útočník a všichni ostatní?
To bych také rád věděl!
Vrátil jsem se a nikdo tam nebyl.
Promiňte.
Našel jsem tě!
Vypadá to, že jsi věděl, že tě někdo sledoval.
To jsi ty?
Vypadá to, že jsem tě zklamal.
To nejde.
Nejsi schopen mě za žádných okolností porazit.
Na to bych nespoléhal.
Ale jak se ti podařilo najít tohle místo?
Je to úžasný úkryt.
Byl jsem tady…
před víc než 50 roky.
To byla válka…
Patřilo to japonské armádě.
Po válce to používali Američané.
V té době jsem byl dospívající chlapec.
Posílali mě na různé pochůzky.
Jsi o tolik starší a zkušenější…
měl bych tě něčím obdarovat.
Nemyslíš?
Čínské kenpo?
Pokud si myslíš, že umím jen to,
cos viděl v domě Tokugawi,
pak je mi tě upřímně líto.
Tohle je vazelína.
Bojoval jsem se spoustou zkušených bojovníků a věděl jsem,
že ani v případě výhry nejsem v bezpečí.
Skrývání mých opravdových schopností
je krok potřebný k tomu, abych si vychutnal sladkou porážku.
Na začátku dvacátého století,
ještě před tím, než v Americe začala prohibice
a než se Al Capone stal známým mafiánem,
vynalezly gangy bojovou taktiku,
která vytloukla z jejich nepřátel duši.
Smrtící zbraň?
Hotovo.
Můžeš udělat to samé.
Pokud to chceš vyřídit jednou provždy.
Překlad titulků: Lucie Tatransky