EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Das heißt also,
ihr wart geschlagen, bevor ihr etwas tun konntet.
Obwohl ihr zu zweit wart.
Auf einer belebten Straße
steckt ein Profi eine peinliche Niederlage gegen einen übermütigen Amateur ein.
Keine ungewöhnliche Geschichte.
Aber im Ring gewinnen meist die Profis, da die Regeln sie schützen.
Das liegt dann vielleicht auch an der Unerfahrenheit der Amateure.
Die Kämpfer der Untergrund-Arena zählen zu den besten im freien Kampf.
Und du, Baki, bist der Allerbeste.
Bist du etwa zu einem dieser verweichlichten Profis geworden?
Regeln haben auch Nachteile.
Egal, wie groß das Turnier ist,
betrachtet man die Ursprünge des Kampfes,
war der Gedanke dahinter sicher nicht, im Rampenlicht einer Arena zu stehen.
Das ursprüngliche Ziel war es,
gegen ungerechte Gewalt zu kämpfen, die dem Volk angetan wird.
Es ist ganz egal, welche Erfolge ihr erzielt,
ein Kämpfer der im Kampf versagt, ist wertlos.
Hör auf, darauf herumzuhacken.
Lass mich los, du Narr!
Niemand leidet so darunter wie ich.
Ich leide.
Mehr als ihr.
Mehr als irgendjemand.
Ich hielt die Kämpfer der Untergrund-Arena immer für die stärksten der Welt.
Baki, Doppo, Hanayama, Shibukawa und Retsu.
Ich habe mehr an euch geglaubt als jeder andere.
Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie gedemütigt ich mich fühle.
Wo willst du hin, Baki?
Es tut mir leid, alter Mann.
Sie haben recht.
Guten Abend, Gentlemen.
Wie ich sehe, sind alle da.
Wo sind meine Wachen?
Du meinst diese Nichtsnutze?
Mögt ihr Benzin?
Dich habe ich gesucht.
Was hältst du denn von Benzin?
Danke für die Sache neulich.
Kazumi.
Er hat sich verändert.
Ich habe viel von dir gelernt.
Ich wusste nicht, was der Unterschied zwischen Ring und Realität ist.
Ich war ein Karate-Sportler, kein Karate-Kämpfer.
Du hast mir das klargemacht.
Vielen Dank dafür.
Wenn ich den Laden abfackle, bin ich kein Karate-Kämper mehr.
Es ist mir...
...auch egal...
...dass ich kein Karate-Kämpfer mehr bin.
Hey, alter Mann...
...irre ich mich?
Du irrst dich nicht.
Ein Kämpfer versucht nicht, schön zu gewinnen.
Er will nur gewinnen, um jeden Preis.
Das Einzige, das zählt, ist der Sieg.
Ich verstehe. Du hast offenbar noch mehr zu sagen.
Ja. Sinn für Schönheit.
Sinn...
Für...
Schönheit.
Wir bringen keine Waffen zum Kampf.
Karate-Kämpfer bereiten sich pausenlos auf den Kampf vor.
Wir nehmen uns Zeit dafür.
Das ist im Grunde ein Überraschungsangriff.
Wir sind bereits bewaffnet.
Wir brauchen keine speziellen Waffen.
Eine Tasche, die man gerade dabeihat,
ein Fächer, den man gerade trägt,
ein Gürtel, den man umhat,
Schuhe, die man gerade trägt.
Dazu kommt noch die Waffe des Gegners.
Das sind die einzigen Dinge, die wir benutzen sollten.
Mehr brauche ich nicht.
Egal, ob eine Handvoll Sand oder ein Kugelschreiber,
hat man es vor dem Kampf in der Hand,
verliert man seine Ehre als Kämpfer.
Und übrigens...
Was machen wir mit diesem Grillhähnchen?
Wir sollten einen Krankenwagen rufen.
Sein Zustand ist kritisch.
Ich sollte mir das Rauchen abgewöhnen.
Also gut...
Kämpfe ich gegen Retsu oder Doppo?
Gegen mich natürlich.
Wir haben noch eine Rechnung offen.
Nicht so schnell.
Mein Meister möchte sich der Runde anschließen..
Entschuldigung.
Osu!
Es ist lange her.
KIYOSUMI KATO
Ein Schüler des Shin Shin Kai Karate.
Er zieht kämpfen dem Training vor. Sein Stil ist nicht für den Ring geeignet.
Kato!
Was ist mit deiner Hand passiert?
Ach, das?
Das war wohl dein Werk, Fremder.
Ins Philtrum!
Weißt du überhaupt, was du da getan hast?
Mr. Dorian, richtig?
Die Fäuste von Doppo Orochi
sind härter und kostbarer als jeder Diamant.
Keine Reue?
Wer nicht hören will...
...braucht keine Ohren!
Kato... du...
Ach, das?
Es ist ein Ring aus Nylonschnur, zur Hälfte mit Gummi überzogen.
Man legt ihn so über den Daumen.
Wenn man ihn richtig anbringt,
sind Ohren und Nase im Nu abgetrennt.
Ich hatte die Schnur dabei, weil ich gern Angeln gehe.
Zählt das?
Ist er dein Meister, Katsumi?
Weder Stolz noch Ego stehen ihm im Weg.
Er handelt schnell und ohne zu zögern.
Seine Kampf-Ideologie kommt der des Shin Shin Kai näher als deine.
Das ist eine gute Gelegenheit für euch, etwas zu lernen.
Die Philosophie des Shin Shin Kai...
...sieht so aus!
Ein Überraschungsangriff gegen einen geschlagenen Gegner?
Das hätte ich nicht erwartet.
Komm schon, der Kampf ist doch schon vorbei.
Wenn du wütend bist, weil Katsumi mich gelobt hat,
ist das ein wenig würdelos.
Klaviersaiten?
Verstehst du?
Beim Karate werde unsere Hände und Füße zu Waffen.
Wir trainieren tagelang
und widmen uns der Sache mit einer Beharrlichkeit,
die euch Menschen aus dem Westen völlig fremd ist.
Die Faust wird zu einer gehärteten Waffe,
mit der man irgendwann sogar schneiden kann.
Bis sie letztendlich zur Klinge wird.
Deine vier Mikrometer dünne Aramidfaser mit 200 Kilogramm Zugfestigket
hat sich als Enttäuschung entpuppt.
Das Wort Karate bedeutet "leere Hand".
Der unbewaffnete Kampf mit leeren Händen
gab Karate den Namen.
Die Nylonschnur brauchst du bald nicht mehr.
Ein Blitzangriff.
Ja, irgendjemand hat mich zur Seite geschubst.
Als er den Stift aus der Granate zog, lag ich schon draußen im Hof.
Verstehe.
Sie waren also in Sicherheit.
Wo ist der Angreifer, und wo sind alle anderen?
Das würde ich auch gern wissen. Als ich wach wurde, war keiner da.
Entschuldigung!
Gefunden!
Du hast wohl gemerkt, dass dir jemand folgt.
Du bist es.
Du wirkst enttäuscht.
Du hast keine Chance.
Du wirst mir wohl kaum eine Niederlange bescheren können.
Ich glaube an mich.
Wie bist du denn an diese hübsche Bleibe gekommen?
Ein richtig schönes Schlupfloch.
Vor über 50 Jahren...
...war ich oft hier.
Im Krieg.
Es war eine japanische Militäreinrichtung.
Nach dem Krieg nutzten die Amerikaner sie.
Damals war ich noch ein Teenager.
Ich wurde als Laufbursche eingesetzt.
Da ich ältere Menschen schätze,
hab ich ein Geschenk für dich...
War das Kempo?
Wenn du glaubst, du hast mich vorhin kämpfen gesehen,
dann tut es mir leid für dich.
Das ist Fett.
Wenn ich gegen so viele Meister gekämpft hätte,
wäre ich ein großes Risiko eingegangen.
Sein eigenes Können zu verbergen,
macht den Sieg noch viel süßer.
Es entstand im frühen 20. Jahrhundert
vor der Prohibition in den USA.
Als Al Capone noch ein kleiner Fisch war,
entwickelten Gangs diese Kampfmethode,
um ihren Gegnern den Garaus zu machen.
Tödliche Waffe? Erledigt.
Du darfst das auch.
Dann können wir abrechnen.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch