A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
Más szóval,
vesztettél, mielőtt bármit tudtál volna tenni.
Ráadásul ketten voltatok.
Egy zsúfolt arénában
egy profi harcos vereséget szenved egy beképzelt amatőrtől.
Ez mindennapos történet.
De a vesztes általában egy sportoló, akit a szabályok védelmeznek.
Mondhatjuk, hogy azért történt, mert még kezdő a valós harcban.
De a Titkos Aréna harcosai büszkék arra,
hogy ők a világ legjobb pusztakezes harcosai. És te vagy a legjobb, Baki.
Nem lettél te is beképzelt harcos, ugye?
A bajnokságoknak vannak hátrányai.
Nem számít, mekkora a torna,
ha a harc eredetéhez térsz vissza,
az igazi célod biztosan nem az, hogy az aréna dicsfényében legyél.
Megállítani az igazságtalan erőszakot,
ami a színfalak mögött történik, ez az igazi cél.
Nem számít, mekkora elismerést vagy dicsőséget szerzel,
egy harcos, aki elveszít egy csatát, értéktelenné válik.
Nyilvánvaló dolgokat mondasz...
Eressz el, te bolond!
Én vagyok a legjobban elkeseredve!
Jobban, mint te! Vagy te!
Mindenkinél jobban!
Én hittem el, hogy a Titkos Aréna harcosai
erősebbek mindenki másnál!
Baki, Doppo, Hanayama, Shibukawa és Retsu!
Mindenki másnál jobban hittem bennetek!
Nem érthetitek, mennyire megszégyenültem!
Hova mész, Baki?
Sajnálom, öreg.
Igazad van.
Jó estét, uraim!
Látom, mind itt vagytok.
Hol vannak az őrök?
Azokra a hasznavehetetlenekre gondolsz?
Szeretitek a benzint?
Téged kereslek.
Szereted a benzint?
Köszönet a múltkoriért!
Katsumi...
Mintha egy másik ember lenne.
Sokat tanultam tőled.
Nem értettem a különbséget a meccs és a valódi harc között.
Karateversenyző voltam, de nem karateharcos.
Te tanítottál meg erre,
szeretném megköszönni!
Ha itt tüzet gyújtanék, nem lennék többé karateharcos.
És...
engem...
már nem érdekel, hogy karateharcos vagyok-e!
Hé, vénember!
Tévedek talán?
Nem tévedsz.
Egy harcos nem arra vágyik, hogy minél szebben győzze le ellenfelét.
Hanem, hogy nyerjen, akármilyen eszközzel.
Ha nem nyersz, nincs miről beszélni sem.
Értem.
Úgy látom, van még mondanivalód.
Van. A szépség ereje.
- A... - Szépség...
Ereje...
Azt jelenti, hogy nem fegyverekkel érkezel.
A karateharcosok folyamatosan edzenek a harcra.
Gyakorolunk arra, hogyan győzzük le a másikat.
Ez a váratlan támadás lényege.
De nálunk már vannak fegyverek.
Ezért nem kell semmit magunkkal hordoznunk.
Egy bőrönd, ami épp nálunk van...
egy legyező, ami a kezünkben van...
egy öv, amit épp viselünk...
a cipő, ami épp rajtunk van...
ráadásul még ott van az ellenfél kezében lévő fegyver is...
Csupán ezeket az eszközöket lenne szabad használnunk.
Én itt húznám meg a határt.
Legyen akár egy marék homok vagy egy ceruza,
ha ezeket is magaddal hozod a harcba,
harcművészként oda lesz a becsületed.
Apropó...
mit csináljunk ezzel a rostonsülttel?
Szerintem hívjuk a mentőket.
Kritikus az állapota.
Egy ideig nem kell szivar.
És most...
Ki lesz az ellenfelem? Retsu vagy Doppo?
Természetesen én leszek.
Nagy adósságom van.
Várjatok egy pillanatot!
A mesterem is részt akar venni ebben.
Elnézést!
Osz!
Rég találkoztunk.
KATO KIYOSUMI
A Shin Shin Kai harci karate tagja.
Jobban szeret harc közben edzeni, mint a teremben.
Igaz harci stílust képvisel.
Kato!
Mi történt a kezeddel?
Ó, ez?
Úgy tűnik, te tetted Mr. Idegen.
Pont a szájára!
Felfogtad, mit tettél?
Mr. Dorian, igaz?
Orochi Doppo ökle...
erősebb a gyémántnál, és értékesebb is.
Nincs bűntudatod?
Ha nem hallgatod, amit mondok...
akkor nincs szükséged fülre!
Kato, te...
Ó, ez?
Ez horgászzsinór, amelynek felét gumival fedtem be.
A hüvelyk- és a kisujjra kell húzni.
Ha jól használod,
a fülek és az orr egy pillanat alatt leesnek.
Szeretek horgászni, ezért pont nálam volt.
Így belefér?
Ő a mestered, Katsumi?
Őt nem akadályozza a büszkesége abban, hogy ilyet tegyen,
azonnal megteszi, habozás nélkül.
Ennek a férfinak az ideológiája, ha harcra kerül a sor,
sokkal jobban megfelel a Shin Shin Kainak, mint a tied.
Ez jó lehetőség mindkettőtöknek.
Tanuljatok belőle!
A Shin Shin Kai filozófiája...
valami ilyesmi!
Váratlan támadás egy már legyőzött ellenfélre?
Nem hiszek a szememnek apám!
Ugyan már, a harcnak vége volt már.
Ha csak azért dühöngsz, mert Katsumi engem dicsért,
az régen rossz, mester.
Zongorahúrok?
Érted már?
Ahogy látod, a karatéban a kezünket és a lábunkat használjuk fegyverként.
Az edzéseink napokig tartanak,
az agyunk már teljesen lezsibbad,
olyan kitartásunk van, amit ti nyugatiak sosem fogtok megérteni.
Az öklöd végül valóban edzett fegyverré válik,
és képes lesz kettévágni dolgokat.
Legvégül pedig...
kard lesz belőle.
A négy mikron vastagságú és 200 kg szakítószilárdságú aramidszál
meglepően kiábrándító.
A „karate” szó írásjeleiben a „Kínát” leváltotta az „üres” jelentésű.
A lényeg, hogy semmi ne legyen a kezedben.
Ezért hívják karaténak.
Hamarosan nem lesz szükséged horgászzsinórra.
Váratlan támadás...
Valaki félrelökött.
Mikor láttam, hogy a biztosítószeget kiveszi a gránátból, már a földön voltam.
Értem.
És most biztonságban van.
Hol van a támadó, hol vannak a többiek?
Azt én is szeretném tudni. Mikor magamhoz tértem, senki nem volt ott.
Elnézést!
Megvagy!
Úgy tűnik, tudtad, hogy követnek.
Hát te vagy az.
Úgy tűnik, csalódást okoztam.
Te nem leszel rá képes.
Nem tudsz megajándékozni azzal, hogy legyőzöl.
Nem vagyok olyan reménytelen.
Hogy találtad ezt a helyet?
Mindenről üvölt a „búvóhely” címke.
Több mint 50 évvel ezelőtt...
használtam ezt a helyet.
A háború...
Ez egy japán katonai létesítmény volt.
A háború után az amerikaiak használták.
Akkoriban még tinédzser voltam.
Segédként dolgoztam.
Mivel ennyivel idősebb vagy nálam,
meg kell, hogy ajándékozzalak... nem?
Kínai kempo?
Ha azt hiszed, hogy annyit tudok, amennyit a Tokugawa-házban láttál,
akkor nincs szerencséd.
Ez zsír.
Sejtettem, hogy ha annyi harcos közé megyek,
még ha nem is vesztek, nem jövök ki sérülések nélkül.
A képességeid elrejtése
szükséges ahhoz, hogy élvezhess egy kiérdemelt vereséget.
Az 1900-as évek elején,
még az amerikai szesztilalom előtt,
amikor Al Capone még kishalnak számított,
akkor találták ki a bandák ezt a technikát,
hogy rendesen elbánjanak az ellenségeikkel.
A halálos fegyver készen van.
Te is kipróbálhatod.
Ha véglegesen le akarod ezt ma rendezni.
A feliratot fordította: Viktória B. P.