1
00:00:06,005 --> 00:00:10,010
NETFLIXオリジナルアニメ

2
00:00:11,803 --> 00:00:17,809
♪〜

3
00:01:34,219 --> 00:01:40,225
〜♪

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
（徳川(とくがわ)）早い話が…

5
00:01:56,699 --> 00:02:00,245
手も足も出ずに 負けたと

6
00:02:00,745 --> 00:02:03,331
しかも２人掛かりで

7
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
ふ〜ん

8
00:02:06,876 --> 00:02:08,211
盛り場のケンカで

9
00:02:08,920 --> 00:02:14,592
格闘技のプロが
素人のケンカ自慢に不覚を取る

10
00:02:15,343 --> 00:02:18,721
ハア〜 よくある話ではあるが

11
00:02:19,139 --> 00:02:22,559
それは競技ルールに守られた
地上の選手—

12
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
言ってみれば ケンカの素人とも
言えるところだからこそ

13
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
起こりうること

14
00:02:29,691 --> 00:02:32,819
素手の闘争では
地上ナンバー１と自負する

15
00:02:32,944 --> 00:02:34,904
地下闘技場 戦士

16
00:02:35,029 --> 00:02:38,908
その最高峰たるバキ君がのう…

17
00:02:40,618 --> 00:02:45,415
よもや 地上の坊ちゃん格闘家と
似たり寄ったりとは

18
00:02:45,540 --> 00:02:47,500
フ〜ッフッフッフッ

19
00:02:48,501 --> 00:02:50,461
試合制の弊害

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
いかなる 大試合であろうが

21
00:02:52,964 --> 00:02:55,675
格闘技の源流まで さかのぼるなら

22
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
真の目的地は

23
00:02:57,427 --> 00:03:01,973
断じて スポットライトを浴びる
試合場ではない！

24
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
ごく日常の中で

25
00:03:04,183 --> 00:03:09,022
人知れず起こりうる
不当な暴力の 鎮圧こそが本番

26
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
いかなる評価
いかなる称賛を得ようが

27
00:03:13,067 --> 00:03:17,030
ケンカで不覚を取る闘士など
無価値と言ってよい

28
00:03:18,197 --> 00:03:19,157
ん？　あ…？

29
00:03:19,490 --> 00:03:20,658
ううっ

30
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
（花山(はなやま)）
分かりきったことを くどくどと

31
00:03:24,287 --> 00:03:26,414
んん… きっ！

32
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
（バキ）はっ！
（独歩(どっぽ)）お？

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,127
（渋川(しぶかわ)･烈(れつ)）んっ？

34
00:03:31,419 --> 00:03:33,671
放さんか 貴様〜！

35
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
（花山）うっ

36
00:03:35,798 --> 00:03:37,383
（徳川の泣き声）

37
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
ワシが いちばん
悲しんどるんじゃ〜！

38
00:03:41,095 --> 00:03:41,930
貴様より！

39
00:03:42,472 --> 00:03:43,431
貴様らより！

40
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
誰より！

41
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
（徳川）おっと…

42
00:03:50,396 --> 00:03:55,360
地下闘技場戦士の最強を
誰よりも信じたのは ワシじゃ

43
00:03:56,069 --> 00:04:01,616
バキを 独歩を 花山を
渋川を 烈を！

44
00:04:02,158 --> 00:04:05,870
誰よりも信じとったのは
このワシじゃ！

45
00:04:06,329 --> 00:04:12,001
貴様らに
このワシの無念が 分かるか！

46
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
ん？　どこへ行く気じゃ バキ

47
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
（バキ）じっちゃん… ごめん

48
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
じっちゃんが正しいよ

49
00:04:27,308 --> 00:04:30,144
（ドリアン）
グッド イブニング
ジェントルマン諸君

50
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
皆さん おそろいで

51
00:04:37,860 --> 00:04:39,028
んんっ

52
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
うう…

53
00:04:40,905 --> 00:04:42,031
う〜む

54
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
あ…

55
00:04:44,033 --> 00:04:46,911
お… 警備の者は

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,873
（ドリアン）
あの役立たずたちのことか？

57
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
ガソリンは お好きかな？

58
00:05:02,593 --> 00:05:04,470
（克巳(かつみ)）捜したぜ〜

59
00:05:12,186 --> 00:05:13,062
んん！

60
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
あっ

61
00:05:15,189 --> 00:05:16,024
（ドリアン）うっ！

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,239
ああ…

63
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
ああっ あ…

64
00:05:32,373 --> 00:05:34,667
ガソリンは お好きかな？

65
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
んん？

66
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
ふっ

67
00:05:38,463 --> 00:05:39,714
（克巳）とりゃ！
（ドリアン）はっ！

68
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
ああ うはっ

69
00:05:48,931 --> 00:05:51,267
（克巳）その節は いろいろと

70
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
克巳…

71
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
あ…

72
00:05:56,230 --> 00:05:58,941
（ドリアン）
まるで別人のような

73
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
勉強になったよ

74
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
あっ…

75
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
（独歩）うう…

76
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
（烈）ふっ…

77
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
（花山）うむ…

78
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
（バキ･渋川）ああ…

79
00:06:10,119 --> 00:06:14,040
（克巳）
分かってなかった… 試合と本番

80
00:06:16,584 --> 00:06:20,046
空手選手であっても
空手家ではなかった

81
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
それを教えてくれた あんたに

82
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
礼を言いたい

83
00:06:27,386 --> 00:06:28,221
せいっ！

84
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
（ドリアン）ああ…

85
00:06:31,599 --> 00:06:35,603
（克巳）
ここで火 つけちまったら
もう空手家じゃねえ

86
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
そして…

87
00:06:41,275 --> 00:06:42,318
俺は…

88
00:06:43,069 --> 00:06:43,903
んっ？

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
（３人）おっ？

90
00:06:46,489 --> 00:06:47,740
あ… はっ！

91
00:06:48,241 --> 00:06:50,743
空手家じゃなくて いい！

92
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
（炎上音）

93
00:06:55,623 --> 00:06:56,999
（どよめき）

94
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
ああ…

95
00:06:58,126 --> 00:07:03,005
（ドリアン）うお〜！　おっ お…

96
00:07:03,131 --> 00:07:05,007
お… おお〜！

97
00:07:05,133 --> 00:07:07,009
（克巳）なあ 親父(おやじ)

98
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
（ドリアンのうめき声）

99
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
俺は間違っているかい？

100
00:07:12,265 --> 00:07:16,018
（ドリアンのうめき声）

101
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
あっ ああ…

102
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
んんっ

103
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
うむ…

104
00:07:26,863 --> 00:07:29,115
間違っちゃいねえさ

105
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
武(ぶ)の本懐は

106
00:07:30,992 --> 00:07:33,911
鮮やかに敵を
しとめることじゃねえ

107
00:07:34,036 --> 00:07:36,873
例え みっともなくとも
勝つこと

108
00:07:37,331 --> 00:07:41,252
（ドリアン）あっ あっ あ…

109
00:07:41,752 --> 00:07:43,004
ああ…

110
00:07:44,464 --> 00:07:48,718
（独歩）
勝たないことには
お話にも なりゃしねえ

111
00:07:49,385 --> 00:07:53,556
なるほど ほかにも
何か 言いたそうだね

112
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
おうよ 美意識だ

113
00:07:56,434 --> 00:07:57,810
（克巳）美
（バキ）意

114
00:07:57,935 --> 00:07:59,061
識

115
00:07:59,479 --> 00:08:02,064
武器を用意しねえってことだ

116
00:08:02,899 --> 00:08:03,733
ん？

117
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
（独歩）ただでさえ 空手家は

118
00:08:09,363 --> 00:08:12,742
常日頃
ケンカの練習ばかりしてるんだ

119
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
人を ぶっ倒すことに時間を割く

120
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
言ってみりゃ これは おめえ
不意打ちだぜ

121
00:08:20,333 --> 00:08:23,878
俺たちゃ すでに
武器を身につけちまってんだ

122
00:08:24,170 --> 00:08:27,507
だから物を携帯しちゃあ いけねえ

123
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
たまたま 手にしていたバッグ

124
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
たまたま 懐にあった扇子

125
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
たまたま 締めていたベルト

126
00:08:36,682 --> 00:08:38,601
たまたま 履いていた靴

127
00:08:38,893 --> 00:08:42,146
さらには 相手が手にした凶器

128
00:08:42,396 --> 00:08:46,234
使用を認められるとしたら
こんなところか

129
00:08:46,400 --> 00:08:49,737
一線を画すとしたら
そんなところだ

130
00:08:50,988 --> 00:08:55,535
例え 一握りの砂
一本の鉛筆であろうとも

131
00:08:56,035 --> 00:09:01,541
闘う以前に手にしたなら
武道家の誇りは 崩れさる

132
00:09:03,668 --> 00:09:04,627
ところで…

133
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
どうしようか このバーベキュー

134
00:09:09,924 --> 00:09:12,969
（克巳）
とりあえず 救急車ですかね

135
00:09:13,427 --> 00:09:15,805
（独歩）かなり危険な状態だな…

136
00:09:18,558 --> 00:09:19,475
んん？

137
00:09:21,602 --> 00:09:22,436
破(は)っ！

138
00:09:24,105 --> 00:09:25,064
はっ！

139
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
あ…！

140
00:09:27,149 --> 00:09:28,025
んんっ？

141
00:09:34,574 --> 00:09:39,704
（息を ため込む音）

142
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
ぶは〜！

143
00:09:42,832 --> 00:09:45,960
（激しい咳き込み）

144
00:09:46,210 --> 00:09:49,714
当分 葉巻は いらないな

145
00:09:50,381 --> 00:09:51,215
（徳川）ほう…

146
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
（花山）おお…

147
00:09:52,883 --> 00:09:54,594
ううむ

148
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
（ドリアン）ぐっ！　さて…

149
00:09:58,306 --> 00:10:01,726
お相手は烈君か 独歩氏か？

150
00:10:03,394 --> 00:10:04,228
（烈）ん？

151
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
当然 俺だわな
こちとら借りが デケえ

152
00:10:09,609 --> 00:10:12,153
その前に ちょっと いいかな

153
00:10:12,612 --> 00:10:16,240
実は 俺の師匠が
この件に絡みたがってんだ

154
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
（加藤(かとう)）どうも

155
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
押(お)っ忍(す)〜！

156
00:10:25,041 --> 00:10:25,916
ごぶさた

157
00:10:29,670 --> 00:10:32,923
（ナレーション）
実戦空手 神心会(しんしんかい) 所属

158
00:10:33,424 --> 00:10:37,970
道場での修練より
ケンカによる修練を好む 超実戦派

159
00:10:38,346 --> 00:10:39,430
加藤！

160
00:10:40,514 --> 00:10:41,390
ん？

161
00:10:42,016 --> 00:10:44,310
どうしたんすか 手？

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
ああ これ？
ハハハハハッ！

163
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
（ドリアン）うお〜！

164
00:10:50,399 --> 00:10:51,442
ああ…

165
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
あ…

166
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
あんたが やったらしいな
外国人さん

167
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
うお！

168
00:10:57,531 --> 00:10:58,699
（独歩）
人中(じんちゅう)！

169
00:11:01,619 --> 00:11:04,789
（加藤）
自分の やったことが
分かってるのかな〜

170
00:11:04,914 --> 00:11:06,999
ミスター･ドリアンとやら

171
00:11:07,750 --> 00:11:08,959
ああっ ああ…

172
00:11:09,418 --> 00:11:12,505
愚地(おろち)独歩館長の
拳ってのはよ

173
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
ダイアモンドより硬く

174
00:11:14,465 --> 00:11:17,468
ダイアモンドより
高価なものなんだぜ〜

175
00:11:18,677 --> 00:11:19,553
（ドリアン）かっ！

176
00:11:20,054 --> 00:11:22,098
（加藤）よっと…

177
00:11:22,765 --> 00:11:23,599
ん？

178
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
反省が ねえな〜

179
00:11:26,852 --> 00:11:28,604
聞く耳 持たねえんなら

180
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
へっ

181
00:11:30,356 --> 00:11:32,358
いらねえか！

182
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
うえっ

183
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
ん？

184
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
おお？

185
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
んん！

186
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
うわ！

187
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
（花山）あ！
（徳川）うお！

188
00:11:49,375 --> 00:11:50,209
おお！

189
00:11:50,668 --> 00:11:53,212
加藤 おめえ…

190
00:11:53,796 --> 00:11:55,464
あっ これっすか？

191
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
（バキ･烈）うっ

192
00:11:58,175 --> 00:12:02,263
テグスの輪に 半分だけ
ゴム管 かぶせたものなんすけどね

193
00:12:02,555 --> 00:12:04,723
親指と小指に こうして

194
00:12:05,516 --> 00:12:08,227
たるみを利用して
うまいこと引っ掛けりゃ

195
00:12:08,352 --> 00:12:11,147
耳や鼻ぐらいなら あっさりとね

196
00:12:12,523 --> 00:12:16,610
自分 釣り好きなもんで
偶然 持ってたテグス…

197
00:12:16,735 --> 00:12:17,736
ってのは ダメ？

198
00:12:18,779 --> 00:12:22,074
こいつが おめえの師匠か 克巳

199
00:12:24,869 --> 00:12:25,911
こういうことを

200
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
誇りや気位に 邪魔されることなく

201
00:12:29,081 --> 00:12:32,334
一瞬も迷わず
即座に実行してのける

202
00:12:33,210 --> 00:12:35,254
この人の持つ 実戦での思想性は

203
00:12:35,379 --> 00:12:37,840
親父 あなたよりも

204
00:12:38,048 --> 00:12:40,050
むしろ神心会的だ！

205
00:12:45,139 --> 00:12:47,933
２人とも いい機会だ

206
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
学びなさい

207
00:12:50,895 --> 00:12:53,522
神心会の神髄ってのはな

208
00:12:54,190 --> 00:12:55,024
（ドリアン）うわ〜！

209
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
（独歩）こういうものだあ！

210
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
（独歩）
フフフフッ

211
00:13:05,117 --> 00:13:06,076
うおお…

212
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
（花山･渋川）んん！

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
（克巳）
完全に尻尾を巻いている相手に
不意打ち

214
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
こんなことするかよ 親父！

215
00:13:14,460 --> 00:13:17,588
（加藤）
おいおい
もう勝負は ついてんだろ

216
00:13:17,713 --> 00:13:21,133
俺が克巳さんに 褒められたことに
逆上したというなら

217
00:13:21,258 --> 00:13:23,385
ちょっと安すぎねえか 館長？

218
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
（２人）おお！

219
00:13:27,014 --> 00:13:27,890
（克巳）ああ！
（加藤）うっ！

220
00:13:28,182 --> 00:13:29,016
（２人）おうっ！

221
00:13:29,683 --> 00:13:31,810
（徳川）おおっ！
（烈）はっ…

222
00:13:32,478 --> 00:13:33,312
うっ

223
00:13:34,146 --> 00:13:35,064
（克巳）ああ！

224
00:13:35,731 --> 00:13:37,274
（加藤）うわあ！

225
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
（バキ）
ピアノ線？

226
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
ぐううう… ぬお〜

227
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
（克巳･加藤）うお… ぐあっ！

228
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
（ドリアン）あいい！

229
00:13:49,787 --> 00:13:50,704
（克巳･加藤）うわ！

230
00:13:51,163 --> 00:13:51,997
（独歩）ふん！

231
00:13:52,915 --> 00:13:54,083
ああ…

232
00:13:55,376 --> 00:13:56,752
うわ…

233
00:14:00,714 --> 00:14:02,132
あ…？

234
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
へっ

235
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
ユー アンダースタン？

236
00:14:11,308 --> 00:14:15,729
ご覧のとおり
空手術ってのは 手足を武器化する

237
00:14:16,397 --> 00:14:18,899
気の遠くなるほどの
長い時間をかけ

238
00:14:19,024 --> 00:14:24,071
西洋人の あんたらには
到底 理解できない執念を持って

239
00:14:24,196 --> 00:14:26,532
鍛錬の日々を経るんだ

240
00:14:26,991 --> 00:14:29,743
拳は やがて鈍器と化し

241
00:14:29,910 --> 00:14:33,539
さらには
切れ味を帯びるようになり

242
00:14:35,332 --> 00:14:37,209
ついには…

243
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
刃(やいば)と化す

244
00:14:42,756 --> 00:14:47,303
４ミクロンで 張力200キロの
アラミド繊維とやら

245
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
意外に あっけねえじゃねえか

246
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
はっ

247
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
お… おお！

248
00:14:54,852 --> 00:14:58,272
唐(とう)と読む唐手(からて)から 空(くう)の空手(からて)へ

249
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
手に何も持たぬことを
旨とする道

250
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
だから“空手”だ

251
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
そのうちテグスも持たなくて済む

252
00:15:09,074 --> 00:15:10,034
んん！

253
00:15:10,743 --> 00:15:12,536
あ… ああ〜！

254
00:15:13,245 --> 00:15:15,289
あっ ああ ああ…

255
00:15:15,497 --> 00:15:17,541
はあ〜

256
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
ああ… ぐおっ

257
00:15:19,668 --> 00:15:21,170
（どよめき）

258
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
ぐええ…

259
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
（一同）おお！

260
00:15:30,471 --> 00:15:34,433
（爆発音）

261
00:15:37,853 --> 00:15:40,564
（ざわめき）

262
00:15:40,689 --> 00:15:46,695
（パトカーのサイレン）

263
00:15:48,447 --> 00:15:51,825
おう 誰かがワシを
放り投げたんじゃ

264
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
手りゅう弾のピンが
外れたと思ったら

265
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
中庭へ ぶん投げられとった

266
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
（捜査員）なるほど

267
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
で… 無事 と…

268
00:16:05,047 --> 00:16:08,342
加害者を含めた
他の人たちは どこへ？

269
00:16:08,801 --> 00:16:13,347
ワシが聞きたいくらいじゃ
気付いたら だ〜れも おらん

270
00:16:13,639 --> 00:16:18,352
（足音）

271
00:16:24,233 --> 00:16:27,861
（通行人たちの ざわめき）

272
00:16:46,505 --> 00:16:49,883
（水が流れる音）

273
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
（酔っ払い）ふう〜

274
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
ん？　あ… お？

275
00:16:56,348 --> 00:16:57,975
あっ す…

276
00:16:58,225 --> 00:16:59,893
すびばせん！　あ… うわ〜！

277
00:17:00,519 --> 00:17:02,146
（酔っ払い）あ… ああっ
（通行人たち）おお？

278
00:17:25,878 --> 00:17:26,712
（ドリアン）ん…

279
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
おう…

280
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
はああ…

281
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
うっ！

282
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
んん！

283
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
う〜！

284
00:17:50,402 --> 00:17:51,236
うっ

285
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
あ…

286
00:18:27,731 --> 00:18:28,816
う〜ん…

287
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
ぐっ！

288
00:18:50,629 --> 00:18:52,089
（物音）

289
00:18:53,173 --> 00:18:54,091
（ドリアン）うん？

290
00:18:56,552 --> 00:18:58,929
（加藤）みっけ〜

291
00:19:06,603 --> 00:19:10,399
追われてることを知っていた
ってツラだな

292
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
君か

293
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
失望させちまったみてえだな

294
00:19:18,323 --> 00:19:20,284
君では無理だ

295
00:19:25,622 --> 00:19:28,375
私に敗北をプレゼントするなど

296
00:19:28,500 --> 00:19:29,918
とても とても

297
00:19:30,419 --> 00:19:31,420
ええい！

298
00:19:35,674 --> 00:19:37,426
そう捨てたもんじゃねえさ

299
00:19:46,643 --> 00:19:50,189
しっかし まあ
よく見つけたものだぜ

300
00:19:50,731 --> 00:19:53,192
これぞ隠(かく)れ家(が)って レイアウトだな

301
00:19:53,650 --> 00:19:54,693
（ドリアン）んん！

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
50年余りも昔

303
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
ここを使っていた

304
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
はっ… 戦争？

305
00:20:04,786 --> 00:20:07,789
ここは日本軍の施設だったのさ

306
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
戦後 米軍が使用した

307
00:20:11,210 --> 00:20:14,588
私がまだ
ティーンだったころのことだ

308
00:20:15,214 --> 00:20:18,133
使いっ走りの２等兵だったがね

309
00:20:19,134 --> 00:20:21,220
そんな人生の大先輩に

310
00:20:21,970 --> 00:20:24,806
何かプレゼントしなきゃ… なっ

311
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
（衝撃音）

312
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
えっ… うっ！

313
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
（ドリアン）ふん！
（加藤）あ！

314
00:20:31,396 --> 00:20:32,773
うっ ぐあ！

315
00:20:33,440 --> 00:20:34,274
ぐへっ

316
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
うう… うっ！

317
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
ち… 中国拳法？

318
00:20:45,619 --> 00:20:46,453
（ドリアン）ふん！

319
00:20:47,120 --> 00:20:47,955
ふん！

320
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
ふん！

321
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
（空ビンが割れる音）

322
00:20:59,383 --> 00:21:03,720
徳川邸で見た 私の実力を
当て込んでいるのなら

323
00:21:04,346 --> 00:21:06,807
気の毒というほかない

324
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
あっ ああ…

325
00:21:19,903 --> 00:21:21,238
グリースだ

326
00:21:21,738 --> 00:21:23,198
おお…

327
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
（ドリアン）
あの人数の手練(てだれ)たちを相手に闘い

328
00:21:29,788 --> 00:21:32,749
負けぬまでも
私とて無事には済むまい

329
00:21:36,878 --> 00:21:37,713
うっ…

330
00:21:38,255 --> 00:21:41,967
実力を隠し通すという擬態も また

331
00:21:42,092 --> 00:21:46,263
甘美な敗北を
堪能するためには また必要

332
00:21:46,805 --> 00:21:49,766
（ナレーション）
それは1900年代 初頭

333
00:21:49,891 --> 00:21:52,769
禁酒法 施行前の
アメリカで考案された

334
00:21:53,729 --> 00:21:56,356
アル･カポネが
まだ チンピラだった時代に

335
00:21:56,481 --> 00:22:00,277
ギャングたちが抗争相手を
完膚なきまでに たたき潰すため

336
00:22:00,402 --> 00:22:02,362
生みだしたケンカ法

337
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
（震える息）

338
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
（ナレーション）
凶器完成

339
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
君も まねたまえ

340
00:22:12,998 --> 00:22:15,292
完全決着を望むなら

341
00:22:17,127 --> 00:22:18,420
ええい！

342
00:22:21,256 --> 00:22:27,262
♪〜

343
00:23:45,090 --> 00:23:51,096
〜♪