PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Připrav se.
Namoč si ruce do vazelíny a obal si je sklem.
Proč bych měl věřit odsouzenci na smrt?
Dělám si věci…
po svém!
Takové monstrum!
Nejsi moc dobrý student.
Nedivím se, že si Doppo Oroči stěžoval.
Ano. Mistr se vždycky nejvíc zlobil na mě.
A proto se umím…
dobře kontrolovat!
Tomu nerozumím.
Přestože má navrch…
mám pocit, že chci, aby to tak bylo.
Jako bych po tom toužil.
Páni…
to je skvělý pocit.
Čekáš na mě?
Možná jsi lepší bojovník,
než jsem si myslel.
Pojďme na to.
Je mi to hloupé.
Budeme bojovat čestně.
Budu mít náskok.
Jsi hodnější, než jsem si myslel.
Kdybys šel místo obličeje
po mém krku,
byl by to můj konec.
L'amour de ma vie!
Nezáleží na tom, jak malá.
Nezáleží na tom, jak nesmyslná.
Jakmile budu
své sny držet pevně ve svých rukách,
nikdy je nepustím.
Nemám domov, do kterého bych se vrátil.
Jsem úplně sám.
Ale já vím, že tam někde na mě někdo čeká
a pomůže mi od mé bolesti.
Ma vie.
Za celý můj život…
mě nikdo za nic nechválil.
A jediná věc…
za kterou bych si…
zasloužil pochválit…
je mé karate!
Mistr říká,
že karate znamená, že máte prázdné ruce.
Pro Doppa Oročiho je karate…
životní cestou.
Pro mě je karate…
nástrojem.
To nedovolím.
Tohle je má šance.
Ty…
mě neporazíš.
K čertu s tebou!
Mohu vyhrát.
Tohle je má šance.
Tak ty budeš blafovat?
To je smutné,
odsouzenče!
To snad není možné.
Takové monstrum…
a já vyhrávám?
A je to!
Vyhrál jsem. Hotovo.
Ten obr škemrá o odpuštění.
Od… odpusť mi,
Kato.
Nikdy, ty imbecile!
Co? On zmiz…
Jak jsem čekal.
Jeho oči…
Nepřišel o ně? Co?
Tohle je hypnóza.
Hypnóza…
je technika manipulující s vědomím člověka,
abychom nad ním měli kontrolu.
„Chci vyhrát.“
Kijosumi Kato se soustředil pouze na to, že chce vyhrát.
Bylo tak jednoduché ho zhypnotizovat.
A potom…
si ve své mysli vytvořil obraz svého nepřítele,
který byl slabší než ve skutečnosti.
Pak ho podle potřeby zbil.
Vypíchl mu oči, uhodil do citlivého místa
zbil ho tak, jak chtěl.
Jenže…
Šlo o pouhou představu vytvořenou tvou myslí.
A ta byla dočasná.
Cože?
Bohužel pro tebe,
jsem ve skutečnosti pořád tady.
Já i mé schopnosti, jež ti nedávají šanci na výhru.
No…
díky tobě…
jsem měl krásný sen…
Doriane…
Mistře…
je mi to líto.
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI
Ka…
Kato!
To snad ne!
Senpaii… senpaii Kato!
Kato!
Otřáslo to celým ústředím šin-šin-kai.
Fraktura lebky a pohmoždění mozku.
Zlomený nos, chybí zuby od čtyřky do sedmičky.
Taky jedničky a dvojky.
Pohmožděný krční obratel, naštípnutá levá klíční kost.
Naštípnutá pravá kost pažní.
Naštípnuté a zlomené
zápěstní i záprstní kůstky.
Naštípnutá levá kost pažní.
Naštípnuté záprstní kůstky a prostřední falangy.
Zlomenina horních falangů.
Zlomenina čtvrtého a pátého žebra na pravé straně.
Zlomenina sedmého žebra na levé straně.
Levá stehenní kost a…
To je jen polovina jeho zranění.
Už asi chápete.
Byl brutálně zbitý. Opravdu brutálně.
V tuto chvíli je Kijoshi Kato v kritickém stavu,
ale svůj boj ještě nevzdal.
Víte, co pro něj musíme udělat?
Nebudeme se modlit za jeho zdraví přede dveřmi jeho pokoje na JIPce.
Nejsme pedagogové ani skupina věřících.
My jsme…
skupina bojovníků!
Jsme skupina zápasníků!
Tuto fotku rozešlete do všech našich šesti set poboček.
Našich deset tisíc bojovníků ho najde vlastními silami.
K nepříteli se neotočíme zády.
Senpaie Katu pomstíme.
Rozumíte?
Osu!
Chutnalo vám, pane?
Bylo to dobré.
Měl byste si to užít, jak nejvíc to jde…
pane Doriane.
Jak znáte mé jméno?
Kijosumi Kato byl můj student.
Docela jste mu upravil fazónu.
Už rozumíte?
V šin-šin-kai karate máte spoustu nepřátel.
Je jich něco přes deset tisíc po celém světě.
Členové šin-šin-kai jsou,
stejně jako tato restaurace,
součástí různých organizací po celé zemi.
Přestrojení vám nepomůže.
Od této chvíle
budou vaše činnosti v této zemi
monitorované členy šin-šin-kai.
Tak si dávejte pozor.
Velice vám děkuji.
Do Šindžuku.
Rozumím…
pane Doriane.
Pane řidiči…
také patříte k šin-šin-kai?
Ano, pane Doriane.
Stejně jako všichni kolem nás.
Kolem… nás?
Všichni jsou studenti šin-šin-kai.
Chcete se podívat, pane Doriane?
Osobní auta, nákladní i kamiony.
Policejní auta,
hasičská auta
a dokonce i sanitky.
Všichni jsou studenti šin-šin-kai.
Někteří jsou stále v práci
a ostatní tu jsou ve svém volném čase.
Všichni se sešli ze stejného důvodu.
Kvůli pomstě.
To bylo chytré rozhodnutí.
Při takovém množství lidí vám vaše triky nepomůžou.
Všech deset tisíc členů šin-šin-kai touží po odvetě.
Já mezi ně samozřejmě patřím taky.
Takže to vypadá, že se do Šindžuku nedostanu.
Je mi to líto,
ale teď budete dělat to, co vám řeknu já.
A kam jedeme?
Buďte trpělivý.
Nemusíte nic platit.
Tohle je zábavní park?
Chceme, abyste vstoupil.
Tento zábavní park vede pobočka šin-šin-kai.
Těší je, že jste tady.
Co tam na mě čeká?
Kdo ví?
Dostali jsme rozkázáno,
abychom vás přivezli sem. Víc nevíme.
Máte trochu mylnou představu.
Je velmi pravděpodobné, že uvnitř na mě někdo čeká.
Někdo, koho chci už dlouho potkat.
Takže jsem přesně na tom místě, kde jsem si přál být.
A vy jste udělali vše pro to, abyste mě sem dovezli.
Někteří z vás jsou ještě v práci
a někteří z vás sem jeli ve svém volnu.
Děkuji vám.
Přáli jste si se mnou bojovat, ne?
- Co? - Cos to řekl?
Neříkejte mi,
že jste na mě chtěli v této převaze zaútočit.
Tímto vám ukazuji svůj respekt.
Je to dárek.
Tak můžeme začít?
Budeme bojovat podle pravidel šin-šin-kai.
To je…
úplně jiná liga.
To byl ukázkový boj
podle pravidel šin-šin-kai.
Nezáleží na tom, kolik lidí seženete.
Se mnou budete bojovat jeden na jednoho.
A v tom případě
nemáte šanci nade mnou vyhrát.
Chtěl jsem, abychom měli jasno. Pokud nemáte nic proti, půjdu dovnitř…
Překlad titulků: Lucie Tatransky