EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Bereite dich vor.
Fette dir die Hände ein und tauch sie in Glasscherben.
Warum sollte ich auf einen zum Tode verurteilten Häftling hören?
Ich kämpfe...
...auf meine Art!
Was für ein Monster.
Du scheinst kein guter Schüler zu sein.
Deshalb beklagt sich Doppo über dich.
Das stimmt, über mich hat sich der Meister am häufigsten aufgeregt.
Und das obwohl ich...
...der Netteste von uns bin!
Es ist seltsam.
Obwohl ich gerade einstecke...
...ist es, als hätte ich das gewollt...
...als hätte ich mir das immer gewünscht.
Das fühlt sich gut an.
Was ist? Wartest du auf mich?
Du scheinst ein besserer Kämpfer zu sein,
als ich erwartet hatte.
Auf geht's.
Du machst mich verlegen.
Fair und ehrlich...
...komme ich dir zuvor!
Du bist netter, als ich gedacht habe.
Hättest du statt meines Gesichts meinen Hals anvisiert,
wäre es mit mir vorbei gewesen.
Liebe meines Lebens
Egal, wie klein er ist
Egal, wie töricht er ist
Wenn ich meinen Traum
In den Händen halte
Lasse ich ihn nie wieder los
Weit und breit Ist kein Zuhause für mich in Sicht
Ich bleibe weiter allein
Aber irgendwo da draußen Wartet jemand auf mich
Der mich von meinem Schmerz befreit
Mein Leben
In meinem ganzen Leben...
Ich wurde noch nie für irgendetwas gelobt.
Das Einzige...
...bei dem ich mich...
...auszeichnen konnte...
...war Karate!
Mein Meister ist der Meinung,
dass man beim Karate nichts in den Händen hält.
Für Doppo Orochi ist Karate...
...der Weg.
Für mich ist Karate...
...ein Werkzeug!
Das kann nicht sein.
Meine Chance.
Du...
...kannst nicht siegen.
Ich höre dir gar nicht zu.
Ich kann siegen.
Das ist meine Chance.
Ein Bluff kurz vor der Niederlage?
Das ist einfach nur traurig, Häftling!
Ist das dein Ernst?
Er ist ein riesiges Monster.
Aber ich habe die Oberhand.
Die sind Brei!
Das war's, der Sieg gehört mir.
Der Riese bettelt um Gnade.
Hab Erbarmen, Kato-san.
Niemals, du Trottel.
Er ist verschwunden.
Das war klar.
Seine Augen...
...sind völlig in Ordnung.
Das ist Hypnose.
Hypnose ist eine Technik,
mit der man das Bewusstsein eines Menschen manipuliert.
"Ich will siegen."
Kiyosumi Katos Verstand ist allein auf den Sieg fokussiert
und dadurch einfach zu manipulieren.
Im Geiste erschuf er sich das Wunschbild seines Gegners.
Einen schwächeren Gegner, den er dominieren kann.
Er griff seine Schwachstelle an, die Augen,
und bearbeitete ihn nach Herzenslust.
Allerdings...
Das war nur eine vorübergehende Illusion, die sich in deinem Kopf abgespielt hat.
Auch wenn es dir nicht gefällt, ich stehe immer noch hier.
Ich habe die Fähigkeit, dir sämtliche Hoffnung zu rauben.
Nun...
...dank dir...
...hatte ich einen schönen Traum.
Dorian...
Meister...
...es tut mir leid.
SHIN SHIN KAI HAUPTQUARTIER
Kato!
Verdammt!
Senpai! Kato-senpai!
Kato!
Im Shin Shin Kai Hauptquartier macht sich Wut breit.
Ein Schädelbruch und Hirnprellungen.
Die Nase ist gebrochen, Backenzähne vier bis sieben fehlen.
Backenzähne eins und zwei fehlen auch.
Die Halswirbelsäule ist verstaucht, das Schlüsselbein angebrochen.
Der rechte Oberarm ist angebrochen.
Mehrere Brüche der Handwurzelknochen und Mittelhandknochen.
Der linke Oberarm ist angebrochen.
Mittelhandknochen und Mittelphalanx sind angebrochen.
Die Grundphalanx ist gebrochen.
Komplizierte Brüche von Rippe vier und fünf rechts.
Vollständiger Bruch der siebten Rippe links.
Der linke Oberschenkel und...
Das war nur die Hälfte der Verletzungen.
Es ist klar, was passiert ist.
Er wurde brutal zusammengeschlagen!
Kato ist in einer aussichtslosen Lage, doch er kämpft um sein Leben.
Wir helfen ihm nicht,
indem wir vor seinem Krankenbett sitzen und für ihn beten.
Wir sind weder Erzieher noch eine religiöse Gemeinschaft.
Wir sind...
...Kampfsportler!
Wir sind eine Gemeinschaft von Kämpfern!
Schickt das an unsere 600 Filialen.
Unsere 10.000 Kämpfer suchen ihn auch eigene Faust.
Shin Shin Kai ist nicht geschlagen.
Wir werden Kato-senpai rächen. Kapiert?
Osu!
War alles in Ordnung?
Es war ein Genuss.
Genießen Sie es, solange Sie noch können...
...Dorian-sama.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Kiyosumi Kato war in meiner Kampfschule.
Sie haben ihn ganz schön zugerichtet.
Verstehen Sie jetzt?
Sie haben sich Shin Shin Kai Karate
und seine 10.000 Mitglieder zu Feinden gemacht.
So wie dieses Restaurant sind auch die Mitglieder des Shin Shin Kai
ein Teil verschiedener Organisationen im ganzen Land.
Eine Verkleidung hilft Ihnen nicht.
Fortan wird jeder Schritt, den Sie machen,
von Shin Shin Kai beobachtet werden.
Halten Sie sich bereit.
Danke für Ihren Besuch.
Nach Shinjuku.
Sehr gern...
...Dorian-san.
Mein guter Fahrer...
...gehören Sie auch zu Shin Shin Kai?
Ja, Dorian-san.
So wie alle um uns herum.
Um uns... herum?
Alles Schüler des Shin Shin Kai.
Sehen Sie sich ruhig um, Mr. Dorian.
Autos, Lastwagen, groß und klein.
Polizeiwagen,
Feuerwehrautos,
selbst ein Krankenwagen.
Sie alle sind Schüler des Shin Shin Kai.
Einige von ihnen arbeiten gerade, andere sind in ihrer Freizeit hier.
Sie alle sind aus demselben Grund hier.
Sie wollen sich an Ihnen rächen.
Das ist schlau.
Doch hier kommen Sie mit Ihren Tricks nicht davon.
Alle 10.000 Schüler des Shin Shin Kai wollen Rache nehmen.
Ich bin einer von ihnen.
Es sieht so aus, als würde ich es nicht bis Shinjuku schaffen.
Es tut mir leid, aber jetzt müssen Sie sich nach uns richten.
Wo fahren wir hin?
Gedulden Sie sich noch ein wenig.
Die Fahrt war gratis.
Ist das ein Vergnügungspark?
Gehen Sie bitte hinein.
Der Leiter des Parks ist ein Partner von Shin Shin Kai.
Er freut sich schon auf Sie.
Was erwartet mich da drinnen?
Wer weiß?
Mehr wurde uns nicht gesagt.
Wir sollten Sie nur herbringen.
Ihr das alles ganz falsch.
Da drinnen wartet jemand auf mich.
Jemand, den ich unbedingt treffen will.
Dieser Vergnügungspark war der Ort, an den ich wollte.
Ihr habe euch die Mühe gemacht, mich herzubringen.
Einige während der Arbeitszeit
und andere an ihrem freien Tag.
Vielen Dank dafür.
Ihr wolltet ein Kumite mit mir?
-Was? -Was sagt er da?
Erzählt mir nicht,
dass ihr mich mit dieser ganzen Meute angreifen wolltet.
Auf diese Weise zolle ich euch meinen Respekt.
Es ist ein Geschenk.
Wollen wir beginnen?
Wir kämpfen nach den Regeln des Shin Shin Kai.
Er ist...
...uns überlegen.
Ihr wolltet ein Kumite.
Und wir kämpfen nach den Regeln des Shin Shin Kai.
Egal, wie viele ihr seid,
ihr dürft mich immer nur einzeln angreifen.
Und wenn das so ist,
habt ihr nicht den Hauch einer Chance gegen mich.
Das wollte ich nur gesagt haben.
Wenn ihr nichts dagegen habt, gehe ich jetzt rein.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch