1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE

2
00:01:58,952 --> 00:02:00,411
Készülj fel!

3
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Tegyél zsírt az öklödre,
és borítsd be szilánkokkal!

4
00:02:05,291 --> 00:02:09,504
Hogyisne!
Miért hinnék egy halálraítéltnek?

5
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
Szeretem

6
00:02:12,590 --> 00:02:13,967
a magam útját járni!

7
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
<i>Ez egy szörnyszülött!</i>

8
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
Úgy tűnik, rossz tanuló vagy.

9
00:02:36,656 --> 00:02:39,284
Nem csoda,
hogy Orochi Doppo panaszkodik rád.

10
00:02:40,201 --> 00:02:45,707
A mester mindig engem fogott a legjobban.

11
00:02:45,874 --> 00:02:48,042
Ezért vagyok

12
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
én a legjobb!

13
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
<i>Vajon miért?</i>

14
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
<i>Egyenlőre nem állok jól.</i>

15
00:03:12,859 --> 00:03:15,195
<i>Úgy érzem, hogy én akartam ezt.</i>

16
00:03:17,572 --> 00:03:19,991
<i>Mintha mindig erre vágytam volna...</i>

17
00:03:34,797 --> 00:03:38,259
<i>Egek. Ez jó érzés.</i>

18
00:03:42,013 --> 00:03:44,766
Rám vársz?

19
00:03:46,309 --> 00:03:49,229
Talán jobb harcos vagy,

20
00:03:49,729 --> 00:03:51,814
mint hittem.

21
00:03:56,444 --> 00:03:57,278
Vágjunk bele!

22
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
Zavarba hozol.

23
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
Tisztán és becsületesen.

24
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
Elkaplak!

25
00:04:52,917 --> 00:04:56,004
Jobban törődsz velem, mint gondoltam.

26
00:04:56,129 --> 00:05:01,009
Ha a nyakamra célzol a fejem helyett,

27
00:05:01,592 --> 00:05:04,053
már nem élnék.

28
00:05:19,319 --> 00:05:22,071
<i>Életem szerelme!</i>

29
00:05:23,239 --> 00:05:26,284
<i>Bármilyen apró is</i>

30
00:05:26,409 --> 00:05:31,205
<i>Bármilyen bolond is</i>

31
00:05:31,289 --> 00:05:33,833
<i>Ha megkaparintom</i>

32
00:05:33,916 --> 00:05:38,296
<i>Az álmom a kezemben tartom</i>

33
00:05:38,796 --> 00:05:43,343
<i>Sosem engedem el</i>

34
00:05:44,927 --> 00:05:49,974
<i>Nincs otthon, ahová visszatérhetnék</i>

35
00:05:51,059 --> 00:05:55,605
<i>Egyedül maradok</i>

36
00:05:56,898 --> 00:06:02,612
<i>De valaki vár rám valahol</i>

37
00:06:02,779 --> 00:06:08,368
<i>Hogy megszabadítson a fájdalomtól</i>

38
00:06:08,743 --> 00:06:15,708
<i>Életem</i>

39
00:06:17,752 --> 00:06:20,380
<i>Életem</i>

40
00:06:21,881 --> 00:06:24,342
<i>Soha életemben...</i>

41
00:06:29,847 --> 00:06:33,059
Soha nem dicsértek meg semmiért!

42
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
Egyetlen dolog van,

43
00:06:37,980 --> 00:06:39,399
amiért egy magamfajta

44
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
dicsértet kaphat.

45
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
A karatetudásom!

46
00:06:47,240 --> 00:06:49,158
A mester szerint

47
00:06:49,700 --> 00:06:52,912
az a karate, ha nincs semmi a kezedben.

48
00:06:55,540 --> 00:06:58,042
Orochi Doppo számára a karate

49
00:06:58,835 --> 00:06:59,752
életstílus.

50
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
Számomra a karate

51
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
eszköz!

52
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Lehetetlen.

53
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
Itt az én esélyem!

54
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Te...

55
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
nem győzhetsz le.

56
00:07:34,787 --> 00:07:36,038
Nem hallgatok rád!

57
00:07:39,917 --> 00:07:41,043
<i>Nyerhetek...</i>

58
00:07:41,669 --> 00:07:43,004
<i>Itt az én esélyem!</i>

59
00:07:55,433 --> 00:07:57,894
Most akarsz megvezetni?

60
00:07:58,311 --> 00:07:59,228
Ez szomorú,

61
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
te halálraítélt!

62
00:08:04,609 --> 00:08:06,068
<i>Ez most komoly?</i>

63
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
<i>Egy ilyen hatalmas szörnyeteg...</i>

64
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
<i>és én vagyok az erősebb!</i>

65
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
<i>Vége!</i>

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
<i>Legyőztem, én nyertem!</i>

67
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
<i>Ez az óriás kegyelemért könyörög!</i>

68
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
Kérlek, irgalmazz!

69
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
Kato!

70
00:08:29,258 --> 00:08:31,385
Azt várhatod, te idióta!

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
Mi?

72
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
Mi? Eltűnt?

73
00:09:00,623 --> 00:09:01,582
Ahogy gondoltam.

74
00:09:13,302 --> 00:09:14,428
A szemed...

75
00:09:14,929 --> 00:09:17,848
Nincs... kinyomva? Hogy lehet?

76
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Hipnózis volt.

77
00:09:22,520 --> 00:09:24,855
<i>Hipnózis.</i>

78
00:09:25,356 --> 00:09:28,276
<i>Módszer az ember tudatának</i>
<i>manipulálására.</i>

79
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
<i>A tudat irányítása.</i>

80
00:09:31,612 --> 00:09:32,572
<i>„Nyerni akarok.”</i>

81
00:09:32,989 --> 00:09:36,576
<i>Kato Kiyosumi tudata,</i>
<i>amely csak a nyerésre összpontosított,</i>

82
00:09:36,909 --> 00:09:40,246
<i>könnyen befolyásolhatóvá vált.</i>

83
00:09:44,458 --> 00:09:45,293
<i>Aztán</i>

84
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
<i>elképzelte az ideális ellenséget.</i>

85
00:09:47,545 --> 00:09:52,633
<i>Aki sokkal gyengébb, mint a valóságban.</i>
<i>Ezután úgy küzdött, ahogy akart.</i>

86
00:09:53,426 --> 00:09:57,972
<i>Megtalálta a gyenge pontjait, elvette</i>
<i>a látását,</i> <i>a végtelenségig kínozta.</i>

87
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
<i>Csakhogy...</i>

88
00:10:00,600 --> 00:10:04,812
Ez mind az agyad szüleménye volt.

89
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
De már vége.

90
00:10:09,108 --> 00:10:12,987
Szerencsétlenségedre én még itt vagyok.

91
00:10:13,404 --> 00:10:17,825
A képességeimmel,
amelyek ellen tehetetlen vagy.

92
00:10:21,704 --> 00:10:22,955
Nos...

93
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Hála neked

94
00:10:25,458 --> 00:10:28,210
nagyon szép álmom volt.

95
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
Dorian...

96
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
<i>Mester...</i>

97
00:11:05,956 --> 00:11:06,999
<i>Sajnálom...</i>

98
00:11:18,719 --> 00:11:21,263
SHIN SHIN KAI KÖZPONT

99
00:12:57,818 --> 00:13:01,614
Ka... Kato!

100
00:13:10,080 --> 00:13:11,373
A francba!

101
00:13:11,582 --> 00:13:13,918
Drága Kato!

102
00:13:14,001 --> 00:13:14,919
Kato!

103
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
<i>Sokk rázta meg a Shin Shin Kai Központot.</i>

104
00:13:33,938 --> 00:13:37,149
Koponyatörés és agyi zúzódások.

105
00:13:37,817 --> 00:13:41,946
Törött orr, hiányoznak a jobb felső
kisőrlők és szemfogak.

106
00:13:42,738 --> 00:13:45,699
A két hátsó zápfog is.

107
00:13:46,158 --> 00:13:49,870
Kificamodott nyakcsigolyák,
a bal kulcscsont részleges törése.

108
00:13:50,996 --> 00:13:53,624
A jobb felkarcsont részleges törése.

109
00:13:54,041 --> 00:13:59,880
Teljes és részleges törések
a jobb kéztő- és a kézközépcsontban.

110
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
A bal felkarcsont részleges törése.

111
00:14:03,926 --> 00:14:08,722
Részleges törések a bal kézközépcsontban
és a középső ujjpercekben.

112
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
A felső ujjpercek teljes törése.

113
00:14:12,935 --> 00:14:16,730
A negyedik és ötödik borda
összetett törése.

114
00:14:17,064 --> 00:14:20,734
A hetedik borda teljes törése.

115
00:14:21,026 --> 00:14:23,445
A bal combcsont és...

116
00:14:30,244 --> 00:14:34,039
Ez csupán a fele a sérüléseinek.

117
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Gondolom, már rájöttetek.

118
00:14:38,669 --> 00:14:41,922
Brutálisan megverték... Brutálisan!

119
00:14:42,798 --> 00:14:49,179
Kato Kiyosumi reménytelen helyzetben van,
de még küzd az életéért.

120
00:14:50,222 --> 00:14:53,142
Amit tennünk kell most,

121
00:14:54,018 --> 00:14:58,147
az nem az imádkozás az intenzív osztályon!

122
00:14:59,023 --> 00:15:03,444
Nem vagyunk sem oktatók,
sem vallási csoport!

123
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Mi...

124
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
harcművészek vagyunk!

125
00:15:07,573 --> 00:15:09,909
Egy csapat harcos vagyunk!

126
00:15:10,534 --> 00:15:13,829
Küldjétek ezt ki
mind a 600 termünkbe országszerte!

127
00:15:14,371 --> 00:15:17,750
A Shin Shin Kai tízezer tagja
fogja keresni ezt az embert.

128
00:15:18,000 --> 00:15:19,835
A Shin Shin Kai nem futamodik meg!

129
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Megbosszuljuk Katót. Értitek?

130
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Igen!

131
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
Minden megfelelt, uram?

132
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Rendben volt.

133
00:15:49,198 --> 00:15:52,743
Élvezze, amennyire csak tudja...

134
00:15:53,410 --> 00:15:54,411
Dorian úr.

135
00:15:56,538 --> 00:15:58,082
Honnan tudja a nevem?

136
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
Kato Kiyosumi a beosztottam volt.

137
00:16:01,794 --> 00:16:04,672
Keményen dolgoztattam annak idején.

138
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
Már érti?

139
00:16:08,884 --> 00:16:11,804
A Shin Shin Kai stílusú karate
ellensége lett,

140
00:16:12,221 --> 00:16:15,349
több, mint tízezer tagunk van
szerte az országban.

141
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
A Shin Shin Kai tagok,

142
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
ahogy azt ebben az étteremben is látja,

143
00:16:20,437 --> 00:16:23,857
országszerte különböző szervezetek
tagjai is.

144
00:16:24,525 --> 00:16:26,735
Hiába álcázza magát.

145
00:16:27,444 --> 00:16:28,404
A továbbiakban

146
00:16:28,487 --> 00:16:31,323
minden lépése ebben az országban

147
00:16:31,448 --> 00:16:34,910
a Shin Shin Kai felügyelete alatt
fog történni.

148
00:16:38,747 --> 00:16:41,333
Készüljön fel!

149
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Köszönjük a látogatását!

150
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Shinjukuba.

151
00:17:12,740 --> 00:17:13,866
Értettem.

152
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Dorian.

153
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
Kedves sofőr!

154
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
Te is a Shin Shin Kai tagja vagy?

155
00:17:32,551 --> 00:17:35,054
Dorian, igen az vagyok.

156
00:17:35,137 --> 00:17:37,097
Mint mindenki körülöttünk.

157
00:17:37,806 --> 00:17:39,600
Körülöttünk?

158
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Mindenki Shin Shin Kai tanítvány.

159
00:17:47,816 --> 00:17:50,694
Szeretnél vetni rájuk
egy pillantást, Dorian?

160
00:17:51,320 --> 00:17:54,406
Személyautók, kis és nagy teherkocsik.

161
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Rendőrautók,

162
00:17:56,950 --> 00:17:57,868
tűzoltók,

163
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
még egy mentő is.

164
00:17:59,995 --> 00:18:02,915
Mindegyikük Shin Shin Kai tanítvány.

165
00:18:04,291 --> 00:18:08,587
Vannak, akik még műszakban vannak,
mások a szabadidejükben jöttek el.

166
00:18:09,379 --> 00:18:12,174
Mind ugyanabból a célból gyűltek össze,

167
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
hogy bosszút álljanak rajtad.

168
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
Ez valószínűleg bölcs lépés.

169
00:18:22,518 --> 00:18:26,063
Ekkora tömegből nem tudsz kimenekülni
a trükkjeiddel.

170
00:18:29,441 --> 00:18:34,738
A Shin Shin Kai mind a tízezer tagja
bosszút szeretne állni.

171
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
Természetesen én is.

172
00:18:38,325 --> 00:18:43,163
Úgy tűnik, nem fogok elérni
az úti célomhoz, Shinjukuba.

173
00:18:43,956 --> 00:18:48,627
Sajnálom, de most azt teszed,
amit mi mondunk.

174
00:18:49,044 --> 00:18:51,296
Hova megyünk?

175
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Légy türelemmel!

176
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Nem kell fizetned a fuvarért.

177
00:19:24,997 --> 00:19:28,167
Ez egy vidámpark?

178
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
Szeretnénk, ha bemennél.

179
00:19:33,172 --> 00:19:37,384
Ennek a vidámparknak a vezetője
a Shin Shin Kai egyik partnere.

180
00:19:38,051 --> 00:19:40,804
Üdvözölni fognak téged.

181
00:19:41,722 --> 00:19:45,267
Mi vár rám bent?

182
00:19:45,392 --> 00:19:46,602
Ki tudja?

183
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Eddig tart a megbízásunk.

184
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
Az volt a feladatunk, hogy idehozzunk.

185
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
Szerintem nem értitek a helyzetet.

186
00:20:00,908 --> 00:20:05,621
Valószínűleg valaki vár rám odabent.

187
00:20:05,954 --> 00:20:09,082
Az a valaki,
akit a legjobban szeretnék látni.

188
00:20:09,833 --> 00:20:14,838
Úgy értem, ez a vidámpark az a hely,
ahová én is jönni akartam.

189
00:20:16,131 --> 00:20:18,884
Mind időt szántatok rá, hogy idehozzatok.

190
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
Néhányan a munkaidőtökben,

191
00:20:22,721 --> 00:20:25,182
néhányan a szabadidejükben.

192
00:20:26,558 --> 00:20:27,601
Köszönöm nektek!

193
00:20:36,193 --> 00:20:39,947
Karatézni szerettetek volna velem, igaz?

194
00:20:40,197 --> 00:20:42,074
- Mi?
- Mit mondtál?

195
00:20:47,871 --> 00:20:49,748
Ne mondjátok,

196
00:20:50,374 --> 00:20:54,336
hogy ennyien akartatok
egyszerre rám támadni.

197
00:20:56,964 --> 00:21:00,175
Én így fejezem ki a tiszteletemet felétek.

198
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
Ez ajándék.

199
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
Kezdjük is el!

200
00:21:04,596 --> 00:21:07,724
Még a Shin Shin Kai szabályaitokat is
használhatjátok.

201
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
Ő...

202
00:21:27,911 --> 00:21:29,037
más szinten van.

203
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
Nem emeltetek panaszt a harci technikára.

204
00:21:47,180 --> 00:21:50,684
A Shin Shin Kai szabályait
se elleneztétek.

205
00:21:51,852 --> 00:21:54,062
Nem számít, hány ezren gyűltök össze.

206
00:21:54,146 --> 00:21:57,607
Csak egymás után harcolhattok velem.

207
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
Ha pedig így van,

208
00:21:59,693 --> 00:22:03,280
akkor nem tudtok legyőzni.

209
00:22:06,575 --> 00:22:09,619
Azt akartam, hogy ezt tisztázzuk.

210
00:22:09,745 --> 00:22:12,372
Ha nem bánjátok, akkor most bemegyek.

211
00:23:48,718 --> 00:23:51,012
A feliratot fordította: Viktória B. P.