1
00:00:06,005 --> 00:00:10,010
NETFLIXオリジナルアニメ

2
00:00:12,011 --> 00:00:18,018
♪〜

3
00:01:34,052 --> 00:01:40,058
〜♪

4
00:01:55,782 --> 00:01:58,451
（加藤(かとう)）うっ…

5
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
（ドリアン）用意をしたまえ

6
00:02:00,745 --> 00:02:04,457
拳にグリースを付け
ガラスをまぶすのだ

7
00:02:05,250 --> 00:02:09,462
ヘッ　誰が死刑囚の言うことなど
信用するかよ

8
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
自分のやり方で

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,758
通る！

10
00:02:14,592 --> 00:02:15,426
くっ

11
00:02:17,178 --> 00:02:18,096
あっ…

12
00:02:21,641 --> 00:02:23,309
（加藤）
化け物が…

13
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
（ドリアン）とやっ！

14
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
（加藤）んぐっ うう…

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,447
確かに 出来が悪い

16
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
ドッポ･オロチが嘆くわけだ

17
00:02:40,201 --> 00:02:45,748
おうよ　昔からな
館長にいちばん叱られたのが俺だ

18
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
だからこそ
俺がいちばん 師匠思い！

19
00:02:51,963 --> 00:02:52,797
うう〜！

20
00:02:53,965 --> 00:02:54,799
あっ

21
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
うお…

22
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
（加藤）
なんでかな…

23
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
うお…

24
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
（床に落ちた音）

25
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
（加藤）
こんな目に遭ってるのに

26
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
こうなりたかったような

27
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
これを望んでたような

28
00:03:34,797 --> 00:03:38,593
ああ 気持ちいいや

29
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
あれ 待っててくれてるのかい？

30
00:03:46,351 --> 00:03:52,106
私が思うより あるいはもっと
優秀なウォーリアなのかな

31
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
（唾を吐く音）

32
00:03:56,486 --> 00:03:57,320
（加藤）行くぜ

33
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
フフフフッ　照れるな

34
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
正々堂々と…

35
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
出し抜く！

36
00:04:11,209 --> 00:04:12,543
うぐっ ああ…

37
00:04:19,092 --> 00:04:19,968
あ…

38
00:04:23,721 --> 00:04:24,597
（倒れた音）

39
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
（加藤）うっ うごっ…

40
00:04:33,189 --> 00:04:34,816
くっ うう…

41
00:04:37,986 --> 00:04:39,153
うあっ！

42
00:04:44,659 --> 00:04:49,747
（加藤のうめき声）

43
00:04:52,917 --> 00:04:56,004
優しいんだな 意外と

44
00:04:56,296 --> 00:05:01,009
が… 顔面じゃなく 首狙われたら

45
00:05:01,551 --> 00:05:04,137
お釈迦(しゃか)だった

46
00:05:04,679 --> 00:05:09,517
（加藤の荒い息）

47
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
あっ

48
00:05:16,482 --> 00:05:17,942
ひいっ くっ…

49
00:05:19,277 --> 00:05:22,030
♪ amour de ma vie

50
00:05:23,239 --> 00:05:26,284
♪ たとえ小さくても

51
00:05:26,617 --> 00:05:31,122
♪ たとえ馬鹿(ばか)げていても

52
00:05:31,247 --> 00:05:38,254
♪ 夢をこの手につかんだ時は

53
00:05:38,838 --> 00:05:43,301
♪ 決して離しはしない

54
00:05:45,094 --> 00:05:49,932
♪ 帰る家さえ見当たらず

55
00:05:51,017 --> 00:05:55,563
♪ ただ独り立ちつくす

56
00:05:57,065 --> 00:06:02,737
♪ だけど誰かが私を
　　どこかで今も待っている

57
00:06:02,862 --> 00:06:08,534
♪ 苦しみを解き放つため

58
00:06:08,659 --> 00:06:14,540
♪ ma vie... ma vie...

59
00:06:14,665 --> 00:06:20,254
♪ ma vie... ma vie...

60
00:06:21,839 --> 00:06:24,300
（加藤）
人生 何ひとつ

61
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
おっ！

62
00:06:27,678 --> 00:06:29,097
（加藤の荒い息）

63
00:06:29,764 --> 00:06:33,351
何ひとつ褒められたことなど
なかった

64
00:06:36,229 --> 00:06:41,609
そんな俺が
たったひとつだけ褒められたのが

65
00:06:43,069 --> 00:06:44,403
空手だ

66
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
師 いわく

67
00:06:49,742 --> 00:06:52,870
“手に何も持たぬが空手”

68
00:06:55,540 --> 00:07:00,002
愚地独歩(おろちどっぽ)にとっての空手とは“道”

69
00:07:02,713 --> 00:07:04,132
（ビンが割れる音）

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,428
俺にとっての空手とは“道具”だ！

71
00:07:09,554 --> 00:07:10,513
（ドリアン）うあっ あ…

72
00:07:16,310 --> 00:07:18,187
うっ…

73
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
む… 無理だ

74
00:07:22,900 --> 00:07:23,818
勝機！

75
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
（ドリアン）君は…

76
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
（加藤）おりゃ〜！
（ドリアン）ぬはっ

77
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
勝てぬ

78
00:07:33,828 --> 00:07:35,621
へっ 聞くかよ！

79
00:07:35,746 --> 00:07:37,123
（ドリアン）うっ あ…

80
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
（加藤）
勝てる！　最後のチャンス

81
00:07:44,088 --> 00:07:44,922
あっ

82
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
ハッ

83
00:07:54,599 --> 00:07:58,102
ケッ
この後におよんで猫だましかよ

84
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
情けねえな 死刑囚！

85
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
うあ〜

86
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
（加藤）
マジかよ

87
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
うお…

88
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
（加藤）
これほどの怪物を

89
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
（ドリアン）ああっ

90
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
（加藤）
俺が圧倒している

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
潰れた

92
00:08:17,747 --> 00:08:20,374
勝ちだ！　もう確かだ

93
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
こんな巨人が
俺に許しを乞うている

94
00:08:24,253 --> 00:08:29,133
ああっ
ゆ… 許して 加藤さん

95
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
許すか バカ！

96
00:08:32,428 --> 00:08:35,139
（ドリアン）ぎゃあ〜！

97
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
うう…

98
00:08:38,935 --> 00:08:42,146
（加藤の雄叫び）

99
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
（手をたたく音）

100
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
え？

101
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
えっ？　消え…

102
00:09:00,665 --> 00:09:01,541
（ドリアン）やはりな

103
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
（加藤）ハッ

104
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
あっ あ…

105
00:09:13,302 --> 00:09:14,554
目が…

106
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
潰れ… え？

107
00:09:19,475 --> 00:09:21,310
催眠術だ

108
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
ヘッ

109
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
（ナレーション）
“催眠術”

110
00:09:24,313 --> 00:09:28,484
それは 何らかの方法で
人の意識を占有し

111
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
意のままに操る技である

112
00:09:31,654 --> 00:09:32,572
“勝ちたい”

113
00:09:32,989 --> 00:09:36,742
ただひたすらに“勝ちたい”と望む
加藤清澄(きよすみ)の心は

114
00:09:36,867 --> 00:09:40,580
その技を いとも簡単に
受け入れてしまった

115
00:09:44,458 --> 00:09:47,503
そして 現実より はるかに劣る

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,840
こうあってほしいと願う
敵の姿を作り出し

117
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
思うさま 打ちまくった

118
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
急所を潰し

119
00:09:55,011 --> 00:09:55,886
視力を奪い

120
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
存分に痛めつけた

121
00:09:59,640 --> 00:10:00,474
だが…

122
00:10:00,600 --> 00:10:04,812
（ドリアン）
全ては君の脳が作り出した
虚構の映像

123
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
かりそめのものだ

124
00:10:07,481 --> 00:10:08,399
なっ…

125
00:10:09,358 --> 00:10:12,987
気の毒だが 現実の私はここにいる

126
00:10:13,446 --> 00:10:17,992
君にとって
絶望的戦力を持った 私だ

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
ハッ…

128
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
ふ〜ん

129
00:10:23,789 --> 00:10:27,168
おかげで いい夢見させて

130
00:10:27,293 --> 00:10:28,127
もらっ…

131
00:10:28,252 --> 00:10:29,337
（ドリアン）たあ〜っ！

132
00:10:31,213 --> 00:10:32,757
かっ か…

133
00:10:34,592 --> 00:10:38,304
（加藤のうめき声）

134
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
うっ…

135
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
ドリアン…

136
00:10:48,689 --> 00:10:50,232
あっ あ…

137
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
（テグスを巻き取る音）

138
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
うあ〜！

139
00:10:54,987 --> 00:10:57,406
あっ ああ…

140
00:11:03,663 --> 00:11:07,166
（加藤）
館長… ごめん

141
00:11:17,259 --> 00:11:19,470
（鳥のさえずり）

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
（水滴が床に落ちる音）

143
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
（烈(れつ)）ハア

144
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
フウ〜

145
00:11:30,731 --> 00:11:31,774
フ〜

146
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
フウ…

147
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
ハア〜

148
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
（烈）フ〜

149
00:11:43,244 --> 00:11:44,161
（息を吸う音）

150
00:11:48,332 --> 00:11:50,251
ハア…

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
フンッ！

152
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
んん

153
00:12:23,993 --> 00:12:24,869
ハッ！

154
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
んっ

155
00:12:39,049 --> 00:12:39,884
たあっ！

156
00:12:51,270 --> 00:12:52,104
あっ！

157
00:12:57,693 --> 00:12:58,527
か…

158
00:12:59,320 --> 00:13:02,114
加藤！

159
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
（会員）ちくしょう

160
00:13:11,707 --> 00:13:13,834
（会員）先輩
（会員）加藤先輩！

161
00:13:13,959 --> 00:13:14,960
（会員）加藤！

162
00:13:16,170 --> 00:13:17,796
（救急車のサイレン）

163
00:13:18,589 --> 00:13:23,719
（神心会(しんしんかい)会員たちの騒ぎ声）

164
00:13:27,014 --> 00:13:27,973
（烈）うっ！

165
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
（ナレーション）
神心会 本部激震

166
00:13:33,938 --> 00:13:37,316
（克巳(かつみ)）
“頭蓋骨骨折 および 脳挫傷”

167
00:13:37,816 --> 00:13:41,946
“鼻骨骨折
第７歯から第４歯 欠損”

168
00:13:42,738 --> 00:13:45,908
“第１歯欠損 および 第２歯欠損”

169
00:13:46,283 --> 00:13:49,995
“頸椎(けいつい)捻挫 左鎖骨不完全骨折”

170
00:13:50,996 --> 00:13:53,791
“右上腕骨不完全骨折”

171
00:13:54,083 --> 00:14:00,172
“右手手根骨(しゅこんこつ) および 中手骨(ちゅうしゅこつ)
完全 および 不完全骨折”

172
00:14:00,798 --> 00:14:03,842
“左前腕骨(ぜんわんこつ)不完全骨折”

173
00:14:03,968 --> 00:14:08,180
“左手中手骨 および
中節骨(ちゅうしゅこつ)不完全骨折”

174
00:14:08,973 --> 00:14:11,559
“基節骨(きせつこつ)完全骨折”

175
00:14:12,935 --> 00:14:16,939
“右肋骨(ろっこつ)４番５番 複雑骨折”

176
00:14:17,064 --> 00:14:20,818
“および 左肋骨７番 完全骨折”

177
00:14:20,943 --> 00:14:23,696
“左大腿骨(だいたいこつ) および…”

178
00:14:26,574 --> 00:14:27,950
（息を吸う音）

179
00:14:30,244 --> 00:14:33,998
これで やっと半分ってところだよ

180
00:14:35,332 --> 00:14:36,917
もう分かったろ！

181
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
んっ！

182
00:14:38,752 --> 00:14:40,713
めちゃくちゃ やられたんだよ

183
00:14:40,838 --> 00:14:41,881
めちゃくちゃに！

184
00:14:42,923 --> 00:14:45,217
現在 加藤清澄氏は

185
00:14:45,342 --> 00:14:49,388
絶望的な状況下を
懸命に死と戦ってる

186
00:14:50,222 --> 00:14:53,434
今 我々のなすべきこと

187
00:14:54,018 --> 00:14:58,439
それは 集中治療室の前で
氏の安否を気遣うことか？

188
00:14:59,023 --> 00:15:03,819
俺たちは 教育集団でもなければ
宗教団体でもない

189
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
俺たちゃよ

190
00:15:05,779 --> 00:15:07,364
武道団体だ！

191
00:15:07,531 --> 00:15:09,909
戦う団体なんだぜ

192
00:15:10,534 --> 00:15:13,913
こいつの人相を
全国600の支部に配布しろ

193
00:15:14,371 --> 00:15:17,917
神心会100万の手で 必ず探し出せ

194
00:15:18,042 --> 00:15:19,793
神心会は後ろを見せん

195
00:15:20,502 --> 00:15:22,713
加藤先輩の無念を晴らす

196
00:15:22,838 --> 00:15:23,797
いいか！

197
00:15:23,923 --> 00:15:25,799
（門下生たち）オーッス！

198
00:15:37,937 --> 00:15:40,731
（近づく足音）

199
00:15:42,274 --> 00:15:44,485
（支配人）
いかがでございましたか？

200
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
ふむ 堪能(たんのう)した

201
00:15:49,198 --> 00:15:52,701
（支配人）
存分に堪能なさるが
よろしゅうございますよ

202
00:15:53,369 --> 00:15:54,703
ドリアン様

203
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
なぜ私の名を？

204
00:15:58,749 --> 00:16:04,713
加藤清澄は私の後輩
随分と しごいたものでございます

205
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
ご理解なされましたか？

206
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
（ドリアン）ん…

207
00:16:08,926 --> 00:16:15,557
あなたは 空手道神心会スタイル
全国100万人を敵に回したのです

208
00:16:16,141 --> 00:16:20,270
神心会会員は
この店もそうであるように

209
00:16:20,521 --> 00:16:24,108
全国ありとあらゆる組織に
存在します

210
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
変装はムダに終わるでしょう

211
00:16:27,486 --> 00:16:31,365
今後 国内でのあなたの行動は全て

212
00:16:31,490 --> 00:16:34,994
神心会の監視下に
置かれることになります

213
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
（ドリアン）んん

214
00:16:38,789 --> 00:16:41,500
くれぐれも覚悟なさることです

215
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
（ウェーター）
ありがとうございました

216
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
（ドリアン）ん？

217
00:16:58,308 --> 00:16:59,184
フッ

218
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
（ドアが閉まる音）

219
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
（ドリアン）新宿

220
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
（運転手）分かりました

221
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
ドリアンさん

222
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
運転手くん

223
00:17:29,631 --> 00:17:31,592
君も神心会か

224
00:17:32,676 --> 00:17:33,886
（運転手）ドリアンさん

225
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
私も 私たちの周りも

226
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
まわ… り？

227
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
（運転手）全てが神心会門下です

228
00:17:47,816 --> 00:17:50,861
ご覧になられますか
ミスター･ドリアン

229
00:17:51,320 --> 00:17:54,364
乗用車 トラック 大型 小型

230
00:17:55,032 --> 00:17:56,366
果ては パトカーや

231
00:17:56,825 --> 00:17:57,868
消防車

232
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
救急車までも

233
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
そのどれもが
神心会門下生たちです

234
00:18:04,291 --> 00:18:08,754
ある者は勤務中に
ある者は休暇を利用し

235
00:18:09,338 --> 00:18:12,424
それぞれ同一の目的で
ここに集まっている

236
00:18:13,717 --> 00:18:16,053
あなたへの復讐(ふくしゅう)のためです

237
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
（テグスを巻き取る音）

238
00:18:19,848 --> 00:18:22,518
そうすることが賢明でしょう

239
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
小細工を弄して
打開できるレベルではない

240
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
フッ

241
00:18:29,483 --> 00:18:34,863
神心会門下100万人全員が
あなたへ 一矢報いたがってる

242
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
もちろん 私も

243
00:18:38,450 --> 00:18:43,288
目的地 新宿へは
たどりつけそうも ないな

244
00:18:43,956 --> 00:18:48,836
（運転手）
申し訳ありませんが
今は我々に従っていただきます

245
00:18:48,961 --> 00:18:51,296
（ドリアン）
どこへ向かっているのかな？

246
00:18:51,880 --> 00:18:54,216
（運転手）今しばらくの辛抱です

247
00:19:07,729 --> 00:19:09,857
（運転手）料金は結構です

248
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
フンッ

249
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
（ドリアン）
ここは…

250
00:19:26,957 --> 00:19:28,417
遊園地？

251
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
（運転手）
今から入場していただきたい

252
00:19:33,255 --> 00:19:37,634
この遊園地の経営者は
神心会の関係者だ

253
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
あなたの入場を
歓迎してくれている

254
00:19:41,763 --> 00:19:45,267
何があるというのかね？　この中に

255
00:19:45,601 --> 00:19:49,771
さあ〜？
我々が命ぜられたのは ここまで

256
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
“あなたを ここへ連行しろ”と

257
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
君たちは勘違いをしている

258
00:20:01,116 --> 00:20:05,829
恐らくこの中で
誰かが私を待っているはずだ

259
00:20:05,954 --> 00:20:09,041
私がいちばん
会いたがっている誰か…

260
00:20:09,791 --> 00:20:15,088
すなわち この遊園地こそ
私が来たかった場所

261
00:20:16,089 --> 00:20:19,176
君たちが
わざわざ連れてきてくれた

262
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
ある者は仕事中だというのに

263
00:20:22,721 --> 00:20:25,474
ある者は休日だというのに

264
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
礼を言いたい

265
00:20:29,144 --> 00:20:30,270
（どよめき）

266
00:20:36,235 --> 00:20:37,819
組み手だよ

267
00:20:38,153 --> 00:20:40,072
私とやりたかったんだろう？

268
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
（門下生）なっ
（門下生）なんだ？

269
00:20:42,574 --> 00:20:43,951
（ドリアン）破(は)！

270
00:20:44,826 --> 00:20:46,954
（どよめき）

271
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
（ドリアン）まさか君たち

272
00:20:50,415 --> 00:20:54,670
この人数で私に襲いかかる
つもりでは ないだろうね

273
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
（どよめき）

274
00:20:56,922 --> 00:21:00,509
これは 君たちに対する私の誠意

275
00:21:00,717 --> 00:21:01,969
プレゼントだ

276
00:21:02,427 --> 00:21:07,849
始めようじゃないか
君たちお得意の神心会ルールで

277
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
（どよめき）

278
00:21:10,185 --> 00:21:11,019
ん…

279
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
フン

280
00:21:18,402 --> 00:21:19,236
とりゃ！

281
00:21:19,361 --> 00:21:20,612
うああ〜！

282
00:21:26,493 --> 00:21:28,912
（門下生）
ランクが… 違う！

283
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
うおっ

284
00:21:31,415 --> 00:21:32,833
うわ〜っ…

285
00:21:33,875 --> 00:21:35,210
あっ うは…

286
00:21:37,379 --> 00:21:38,964
（どよめき）

287
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
（ドリアン）文句のない組み手

288
00:21:47,264 --> 00:21:50,684
文句のない
神心会ルールだったはずだ

289
00:21:51,935 --> 00:21:57,816
何万人集まろうが
君たちは１対１でしか私と闘えぬ

290
00:21:58,358 --> 00:22:03,655
である以上
君たちが私の上を行くのは不可能

291
00:22:04,656 --> 00:22:06,325
（どよめき）

292
00:22:06,658 --> 00:22:09,745
（ドリアン）
それを
はっきりさせておきたかった

293
00:22:09,870 --> 00:22:12,622
では 入場させてもらおう

294
00:22:14,541 --> 00:22:16,168
（扉が開く音）

295
00:22:21,131 --> 00:22:27,137
♪〜

296
00:23:44,089 --> 00:23:50,095
〜♪