NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
Przygotuj się.
Natłuść pięści i pokryj je szkłem.
Czemu miałbym wierzyć skazańcowi z celi śmierci?
Zrobię to...
po swojemu!
Co za potwór!
Kiepski z ciebie uczeń.
Nic dziwnego, że Doppo Orochi na ciebie narzeka.
Zgadza się! Dyrektor wściekał się na mnie najczęściej.
I dlatego jestem...
najbardziej zahartowany!
Ciekawe, dlaczego...
Chociaż mnie to spotyka...
Czuję, jakbym chciał, żeby to się stało...
Jakbym od zawsze tego pragnął...
To miłe uczucie.
Czekasz na mnie?
Może lepszy z ciebie wojownik...
niż myślałem.
Do dzieła.
Wstyd mi.
Uczciwie...
cię załatwię!
Jesteś troskliwszy, niż myślałem.
Gdybyś celował w szyję, a nie w twarz,
byłoby już po mnie!
L'amour de ma vie!
Choćby było małe
Choćby niemądre było
Gdy pochwycę
swe marzenie w dłonie...
Nigdy nie wypuszczę go
Nie ma domu, by doń powrócić
I stoję dalej sam
Lecz ktoś gdzieś na mnie czeka
By uwolnić od cierpienia mnie
Ma vie...
Ma vie!
Nigdy w życiu...
za nic mnie nie chwalono!
Jedyne...
za co chwalono...
kogoś takiego jak ja...
to moje karate!
Według mistrza,
karate oznacza, że nic nie ma się w dłoniach.
Dla Doppo Orochi karate jest...
„Drogą”.
Dla mnie karate jest...
narzędziem!
Niemożliwe...
To moja szansa!
Nie...
nie wygrasz.
Nie słucham cię!
Mogę wygrać...
Teraz mam szansę!
Blef? Tak późno w rozgrywce?
To smutne,
skazańcu!
Poważnie?
Potwór tego kalibru...
a ja z nim wygrywam!
Jest zmiażdżony!
Wygrałem, załatwione!
Olbrzym błaga mnie o wybaczenie!
Wybacz mi.
Panie Kato...
Nie ma mowy, głupcze!
Co?
Zniknął...
Tak jak myślałem.
Jego oczy...
Nie są zmiażdżone?
To hipnoza.
Hipnoza...
technika manipulowania czyjąś świadomością
poprzez jej kontrolowanie.
„Chcę wygrać”.
Umysł Kiyosumi Kato, który pragnął tylko wygranej,
łatwo uległ tej technice.
I...
Stworzył pożądany obraz wroga.
Słabszego niż w rzeczywistości.
Uderzał jak chciał.
Zmiażdżył jego słaby punkt, odebrał mu wzrok
i bił ku swojej uciesze.
Jednakże...
To była wyimaginowana scena stworzona przez twój mózg
jedynie na chwilę.
Na twoje nieszczęście, w rzeczywistości jestem tutaj.
Mogę uczynić twoją sytuację beznadziejną.
Cóż...
Dzięki tobie...
zobaczyłem miły
sen...
Dorianie...
Dyrektorze...
Przepraszam...
SIEDZIBA SHIN SHIN KAI
Ka...
Kato!
Cholera!
Senpai... Kato-senpai!
Kato!
Członkowie Shin Shin Kai są wściekli.
Pęknięcie czaszki i obrażenia mózgu.
Złamany nos, brak od czwartego do siódmego zęba trzonowego.
Brak pierwszego i drugiego zęba trzonowego.
Skręcone kręgi szyjne, częściowe złamanie lewego obojczyka.
Częściowe złamanie prawej kości barkowej.
Częściowe i pełne złamania kości śródręcza i paliczków.
Częściowe złamanie lewej kości barkowej.
Częściowe złamania kości śródręcza i środkowego paliczka.
Pełne złamanie pierwszego paliczka.
Złożone złamanie piątego i czwartego prawego żebra.
Całkowite złamanie siódmego lewego żebra.
Lewa kość udowa i...
To tylko połowa jego obrażeń.
Powinniście już rozumieć.
Został brutalnie pobity... brutalnie!
Sytuacja Kiyoshi Kato jest beznadziejna, ale walczy o życie.
Nie powinniśmy teraz
modlić się o jego zdrowie na OIOM-ie!
Nie jesteśmy nauczycielami, ani ugrupowaniem religijnym!
Jesteśmy...
organizacją sztuk walki!
Jesteśmy grupą wojowników!
Roześlijcie to do wszystkich 600 naszych oddziałów w kraju!
10 000 Shin Shin Kai sami go znajdą.
Shin Shin Kai nigdy nie odwrócą się od wroga!
Pomścimy Kato-senpai! Jasne?
Osu!
Smakowało panu?
Owszem.
Proszę się tym nacieszyć, póki pan może,
panie Dorianie.
Skąd zna pan moje imię?
Kiyosumi Kato jest moim młodszym kolegą.
Nieźle go pan załatwił.
Teraz pan rozumie?
Przysporzył pan sobie wroga w postaci stylu Shin Shin Kai
i jego 10 000 członków w całym kraju.
Członkowie Shin Shin Kai,
tacy jak w tej restauracji,
należą do wielu organizacji w całym kraju.
Przebranie panu nie pomoże.
Od tej pory
każdy pański ruch w kraju
będzie monitorowany przez Shin Shin Kai.
Proszę się przygotować.
Dziękujemy za wizytę.
Do Shinjuku.
Dobrze...
panie Dorianie.
Panie kierowco...
Jest pan członkiem Shin Shin Kai?
Tak, panie Dorianie.
Tak jak i wszyscy dookoła.
Dookoła?
To uczniowie Shin Shin Kai.
Chce pan zobaczyć, panie Dorianie?
Samochody osobowe, małe i duże ciężarówki.
Radiowozy,
wozy strażackie,
nawet karetka.
Wszyscy są uczniami Shin Shin Kai.
Część jest jeszcze w pracy, część przybyła tu w wolnym czasie.
Wszyscy są tu w jednym celu.
By się na panu zemścić.
To mądry ruch.
Tylu nas pan nie pokona swoimi sztuczkami.
10 000 członków Shin Shin Kai chce się na panu zemścić.
Oczywiście, łącznie ze mną.
Wygląda na to, że nie dotrę do Shinjuku.
Przykro mi, zrobi pan to, co mu każemy.
Gdzie jedziemy?
Proszę o cierpliwość.
Nie musi pan płacić za kurs.
To park rozrywki?
Chcemy, żeby pan tam wszedł.
Prowadzą go osoby związane z Shin Shin Kai.
Życzą sobie, by pan tam wszedł.
Co czeka mnie w środku?
Kto wie?
Więcej nam nie powiedziano.
Mieliśmy tu pana doprowadzić.
Zdaje się, że macie błędne założenia.
Najpewniej ktoś będzie czekał na mnie w środku.
Ktoś, z kim chciałem się zobaczyć.
To znaczy, że chciałem dostać się do tego parku rozrywki.
Wyszliście z siebie, żeby mnie tu sprowadzić.
Część z was jest jeszcze w pracy,
część wykorzystała wolny dzień.
Chciałbym wam podziękować.
Chcecie uprawiać ze mną kumite, tak?
- Co? - Co powiedziałeś?
Nie mówcie,
że chcieliście zaatakować mnie w tyle osób?
W ten sposób okazuję wam szacunek.
To prezent.
Zaczynajmy, dobrze?
Z waszą specjalnością, zasadami Shin Shin Kai.
Jest...
na innym poziomie!
Nie sprzeciwialiście się kumite.
Nie sprzeciwialiście się zasadom Shin Shin Kai.
Nieważne, ile tysięcy was się zbierze.
Możecie walczyć ze mną jeden na jednego.
I w takim układzie
nie możecie mnie pokonać.
Chciałem, żeby to było jasne.
Wejdę, jeśli wam to nie przeszkadza...
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz