PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Rád vás poznávám, pane Doriane.
Jsem ředitelem tohoto parku.
Jmenuji se Ašida.
Máte rád zábavní parky?
Chci si to dneska užít.
Jsem šin-šin-kai třetího stupně.
Jmenuji se Acuši Suedo.
S Kijosumim Katem jsme absolvovali stejný výcvik.
Leccos jsme spolu prožili.
Je mi jedno, jestli dnes zemřu.
Tohle je poprvé, co jsem od příjezdu
do téhle země potkal někoho mé velikosti.
No…
na víc se nezmůžeš?
Tohle je všechno, co odsouzenec na smrt dokáže?
Nenechám tě utéct, blbečku.
Myslíš, že mi utečeš?
VSTUP NA HORSKOU DRÁHU
Dokážu uběhnout 100 metrů za 11 sekund na boso.
Jak říkám!
Nenechám tě utéct!
Suedo…
„Je mi jedno, jestli dnes zemřu.“
Tos říkal, ne?
Je čas to dokázat.
Podíváme se, jak daleko jsi ochotný zajít.
Suedo…
Tvoje oddanost příteli, Katovi…
Rozumím tomu.
Ale došlo ti už, v jaké jsi situaci?
Je přirozené mít rád přítele.
Ale v porovnání s emocemi, které ti v průběhu života byly vštípeny…
Ta výška…
Pokud spadneš, zemřeš.
Realita je příliš…
skutečná.
A…
tahle atrakce pojede ještě výš…
a pojede maximální rychlostí.
Doprava, doleva, nahoru, dolů.
Za těchto podmínek budeme bojovat…
ve stoje.
Jsme na vrcholu.
Dobře!
Je pryč…
Skoro přišel čas… na vyvrcholení.
Vypadá to, že se snažíš, co můžeš, abys zůstal na nohou.
Na vysokorychlostní horské dráze
je velké přetížení.
Síla člověka tlačí dolů.
Ale pokud stojíte bez pásu…
ještě větší silou než přetížení na tělo působí
síla větru.
Ale i v této extrémní situaci
cítil Suedo něco jiného…
Mám výhodu.
Nejsem tak suverénní.
Mám výhodu.
Začněme.
Nechápeš to.
Tomuhle postoji
se říká sančin.
Je skvělý na útok i na obranu,
ale hlavně poskytuje dobrou rovnováhu.
Rovnováhu?
Byl vytvořen na lodi.
Na lodi?
Dřív se v Okinawě
hodně bojovalo na lodích.
Většina bojů probíhala na vratkých lodích.
Po obětování mnoha životů zbylo toto.
Sančin.
Tohle je postoj sančin.
Je to postoj, který se používá pro základní trénink,
ale pokud se dostaneš do boje na vlaku,
měl bys ho zkusit.
Chápu, co myslel.
Měl pravdu…
tohle je super.
„Je mi jedno, jestli zemřu.“
To jsi říkal, ne?
Co?
„Je mi jedno, jestli zemřu.“
To jsi říkal, ne?
Jsi snad idiot?
Jsi při vědomí, Suedo?
Nešlo o to, jak silné je mé tělo, ale o to…
že jsem tě přechytračil.
Dopadl jsi přímo na zem.
Zatímco já jsem…
zbrzdil těsně před dopadem.
Dobrý večer, Kacumi.
Je mi z tebe špatně.
Nenapadlo by mě, že spácháš dvojitou sebevraždu.
Jsi zkažený až na dřeň.
Věř mi…
že se odsud nedostaneš živý.
Neměl bys existovat.
Neměl bys vůbec žít.
Recu, vnímáš to stejně?
Taky si myslíš, že jsem k ničemu?
Ty…
Rjubu!
Puko!
Mistře zenu.
Dokončili jsme všechny zkoušky.
Deset…
se zúčastnilo, ale nikdo neprošel.
Jen jeden dokončil…
šedesát procent.
Do tréninku…
jste vložili naprosto všechno.
Ale necítím spirituální oddanost.
Jste-li oddáni na 20 procent, dosáhnete 20 procent.
Pokud jste oddáni na 60, dosáhnete 60 procent.
Ale samozřejmě…
i oddanost na 60 procent…
vyžaduje tvrdou práci.
Nezpůsobilo to…
žádné vlny.
Recu!
Myslel jsem, že je pod zámkem.
Pui!
Mistře zenu!
Proč jsi mi nedovolil podstoupit zkoušky?
Proč jsem nedostal příležitost?
Ustup, zelenáči. Jak se opovažuješ s mistrem takhle mluvit?
Zelenáči?
V porovnání s těmi, kdo jsou tady?
Mistře zenu.
Odpověz mi prosím.
Proč jsem nedostal šanci?
Následuj mě.
Tak ty jsi holýma rukama rozbil ty tlusté dveře
a porazil šest ozbrojených stráží?
Působivé, Recu Šaorone.
Netušil jsem, že je v chrámu takovéhle místo…
Nebyl jsem tu už 40 let.
Recu Šaorone.
Důvod, proč ti bráním v cestě za tím, aby ses stal Kaiohem…
najdeš za těmito dveřmi.
Tunel!
Tyto jeskyně byly vytvořeny…
před 40 lety.
Byl tu muž, který se jimi prokopal
bez jakýchkoli nástrojů, pouze za použití vlastních pěstí.
Během jedné noci.
Slovo „dagan“…
se skládá ze znaků pro „kámen“ a „úder“.
Je to jedna z tréninkových metod čínského kenpa.
K boji se používá pouze tělo. Je nástrojem
úderů, ran a kopů…
Snažíte se přeměnit velký kámen v kouli.
Nicméně…
pro někoho, kdo ovládl všechny techniky kenpa…
se „dagan“ nedá považovat za trénink.
Pamatuješ, Recu Šaorone?
Místnost daganu?
Rozhlédni se, Recu Šaorone.
Tohle jsou dagany vytvořené předešlými Kaiohy.
Tohle?
Všechny vytvořily lidské ruce?
Všechny je vyrobili muži považovaní za Kaiohy.
Ale pro ty, kdo mají kapacitu na to, aby nosili to jméno…
to není výsledek tréninku, ale umění.
Tady…
mistře zenu!
Co je tohle za dílo?
Tohle?
Bylo příliš velké pro tuto místnost.
Příliš velké… pro tuto místnost?
Rozumím…
Tohle je to, co se do té místnosti nevešlo.
Recu.
Důvodem, proč se nemůžeš stát Kaiohem,
není tvá drsná nátura, ale tvoje schopnosti.
Nejsou zkrátka dost dobré.
Nejsem dost dobrý?
Já?
Tento muž…
je ze západu, přesto získal titul Kaioha.
Kai…
Kde je ten muž teď?
Už není.
Zemřel?
Ne.
Má být popraven.
Popraven?
Moje otázka byla zodpovězena.
Je mi ctí.
Překlad titulků: Lucie Tatransky