EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Freut mich, Sie kennenzulernen, Dorian-san.
Ich bin der Leiter dieses Parks.
Ich heiße Ashida.
Mögen Sie Vergnügungsparks?
Ich werde diesen Tag genießen.
Ich bin ein Shin Shin Kai dritten Ranges. Ich heiße Atsushi Suedo.
Kiyosumi Kato und ich waren im selben Jahrgang.
Wir haben zusammen viel durchgemacht.
Den Tod fürchte ich nicht.
Seit ich in diesem Land bin,
treffe ich das erste Mal jemanden meiner Größe.
Hey...
War das schon alles?
Mehr hat ein zum Tode Verurteilter nicht zu bieten?
Du entkommst mir nicht!
Meinst du, du kannst mir davonlaufen?
EINGANG ZUR ACHTERBAHN
Ich renne die 100 Meter barfuß in elf Sekunden.
Ich habe doch gesagt, dass du mir nicht entkommst.
Suedo...
"Den Tod fürchte ich nicht."
Das hast du gesagt, oder?
Gleich wird sich zeigen, ob du das wirklich so gemeint hast.
Dann zeig mir mal, wie entschlossen du bist.
Suedo...
Dass du dich für deinen Freund Kato rächen willst,
kann ich gut verstehen.
Aber wie weit wirst du gehen?
Zuneigung und Freundschaft sind menschliche Gefühle.
Sie sind aber nichts im Vergleich zu diesem tief verwurzelten Gefühl...
Höhe!
Wenn du abstürzt, stirbst du.
Diese Tatsache ist völlig simpel und absolut real.
Und...
...diese Achterbahn ist noch nicht oben angekommen...
...und sie wird noch schneller.
Es geht nach rechts, nach links, hoch und runter.
Unter diesen Bedingungen kämpfen wir...
...im Stehen.
Wir sind oben.
Dann los!
Er ist weg.
Es wird Zeit für den Höhepunkt.
Du scheinst ja schon Mühe zu haben, überhaupt nur zu stehen.
Bei einer Achterbahnfahrt entstehen enorme g-Kräfte.
Die Kraft drückt einen nach unten.
Aber wenn man auf einer Achterbahn steht und nicht angegurtet ist,
ist der Körper nicht nur den g-Kräften ausgesetzt,
sondern auch dem Wind und dem Schwung.
Aber selbst in dieser extremen Situation
spürte Suedo etwas anderes.
Ich bin im Vorteil.
Ich bin nicht übermütig.
Das ist mein Vorteil.
Lass uns anfangen.
Du verstehst es nicht.
Diese Ausgangsstellung nennt sich Sanchin.
Sie ist wichtig für Angriff und Abwehr, aber in erster Linie für die Balance.
Balance?
Sie entstand auf einem Schiff.
Auf... einem Schiff?
Im alten Okinawa wurden viele Schlachten auf dem Meer ausgetragen.
Oft wurde auf wackligen Schiffen gekämpft.
Der Verlust vieler Menschenleben brachte diese Technik hervor:
die Sanchin.
Das ist die Sanchin.
Diese Stellung wird heutzutage nur im Training geübt,
aber falls du mal in einem Zug kämpfst,
solltest du sie ausprobieren.
Jetzt verstehe ich.
Du hattest recht. Das macht Spaß.
"Den Tod fürchte ich nicht."
Das sagtest du doch, oder?
Was?
"Den Tod fürchte ich nicht."
Das sagtest du doch, oder?
Bist du völlig bescheuert?
Lebst du noch, Suedo?
Ich war nicht stärker als du.
Ich war klüger als du.
Du bist in vollem Tempo auf dem Boden aufgeprallt.
Ich hingegen...
...habe vorher noch gebremst.
Guten Abend, Mr. Katsumi.
Du widerst mich an.
Es war klar, dass du keinen Doppel-Selbstmord begehst.
Du bist durch und durch verdorben.
Du weißt,
dass du hier nicht lebend wegkommst.
Du hast keine Daseinsberechtigung!
Jemand wie du hat kein Recht zu leben!
Retsu, siehst du das genauso?
Hältst du mich auch für wertlos?
Du...
Ryubu! Puka!
Zen-Meister.
Die Prüfungen dieses Jahres sind abgeschlossen.
Zehn...
...nahmen teil, keiner hat bestanden.
Nur ein Teilnehmer erreichte...
...60 Prozent.
Ihr habt euer ganzes Leben dem Training gewidmet.
Euch mangelt es an mentaler Stärke.
Wer sich 20 Prozent vornimmt, erreicht 20 Prozent.
Wer sich 60 Prozent vornimmt, erreicht 60 Prozent.
Allerdings...
Sich 60 Prozent vorzunehmen,
erfordert schon jede Menge Arbeit.
Es hat gar keine Wellen geschlagen.
Retsu!
Ist er nicht gesperrt?
Pui!
Zen-Meister!
Warum darf ich die Prüfung nicht ablegen?
Wieso bekomme ich keine Chance?
Was fällt dir ein, so mit dem Meister zu reden, Anfänger?
Anfänger?
Meinst du vielleicht, im Vergleich zum Rest hier?
Zen-Meister!
Antworte mir!
Wieso bekomme ich keine Chance?
Folge mir.
Du hast die stabile Tür mit bloßen Händen durchbrochen
und sechs bewaffnete Wachen überwältigt.
Sehr beeindruckend, Retsu Shaoron.
Von diesem Ort wusste ich nichts.
Es ist 40 Jahr her, dass ich das letzte Mal hier war.
Retsu Shaoron.
Der Grund, weshalb ich deinen Weg zum Kaioh behindere...
...befindet sich hinter dieser Tür.
Ein Tunnel.
Es gibt drei Höhlen.
Es ist 40 Jahre her.
Da hat ein Mann diesen Tunnel gegraben.
Er hatte kein Werkzeug und benutzte nur seine Hände.
Er brauchte nur eine Nacht.
Das Wort "Dagan" besteht aus den Zeichen" Felsen" und "Schlag".
Es ist eine Trainingsmethode des Kempo.
Man nutzt seinen Körper als Werkzeug,
um zu schlangen, stoßen, schieben und treten.
So kann man einen Felsen in eine Kugel verwandeln.
Doch für jemanden, der alle Techniken des Kempo gemeistert hat,
ist Dagan kein Training mehr.
Erinnerst du dich daran, Retsu Shaoron?
An den Raum des Dagan?
Sieh dich um, Retsu Shaoron.
Dieser Dagan wurde von früheren Kaiohs gebaut.
Das hier?
Die wurden alle von Menschenhand erschaffen?
Sie wurden alle von den Kaiohs erschaffen.
Aber für diejenigen, die diesen Titel erlangen konnten,
ist das kein Ergebnis ihres Trainings, sondern ein Kunstwerk.
Hier...
Zen-Meister!
-Wo ist der Stein dieses Kaiohs? -Dieser?
Der war zu groß für diesen Raum.
Zu groß für diesen Raum?
Ich verstehe.
Das ist der Stein, der nicht in den Raum passte.
Retsu.
Dass du kein Kaioh werden kannst,
liegt nicht daran, dass dir Härte fehlt, sondern dass dir das Können fehlt.
Du bist einfach nicht gut genug.
Nicht gut genug?
Ich?
Dieser Mann...
Er war aus dem Westen und ist trotzdem Kaioh geworden.
Kaioh...
Wo steckt er jetzt?
Er ist nicht mehr...
Ist er tot?
Nein.
Aber sein Todestag steht fest.
Hinrichtung?
Meine Frage wurde beantwortet.
Es ist mir eine große Ehre.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch