PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Má otázka byla zodpovězena.
Je mi ctí.
Cože?
Z Bailinova chrámu jsem odešel před 40 lety.
O deset let později…
jsem slyšel, že se tam zrodil génius.
A taky, že tento muž…
později získal titul Kaioha.
Recu…
Nečekal jsem, že ho potkám v Japonsku.
Chceš bojovat znovu?
I navzdory tomu…
že jsi spáchal zločiny, za které tě chtějí popravit…
musím respektovat učení.
My, zasvěcenci kung fu,
nesmíme bojovat proti spolužákům.
Oba jste ze stejné školy?
To snad ne.
Dovolte, abych to vysvětlil.
To je jedno.
Stejně mezi nás nepatříš.
Já se o to postarám.
Ne tak rychle…
Zapomněl jsi na mistra? Vyřídit to můžu i já.
Reprezentuji šin-šin-kai…
Já jsem stvořil šin-šin-kai!
Řekl jsi, že to vzdáš. Nejenom to…
Vzal mi to, co je pro mě v karate důležité.
Že?
Nechte ho mně.
Kaiohu…
to jsem já.
Bojovat by se mělo…
bez trika!
Ten bojový styl…
Doppo Oroči je znám též jako „Tygrobijec“.
Přezdívka vznikla před dvaceti lety,
když jsem v té podzemní aréně bojoval
s dvouapůlmetrovým sibiřským tygrem.
Myslel jsem, že je to pouhá legenda.
„Tygrobijec“!
Ten příběh je pravdivý?
Sibiřský tygr je největší druh. Je také ohrožený.
Kvůli ochráncům zvířat
a mé roli učitele
to nebylo něco, o čem bych mohl otevřeně mluvit.
Ale největší důvod, proč jsem o tom nemluvil, bylo,
že by mi to nikdo neuvěřil!
Nejdřív…
je tady odplata!
Cože?
Jeho levá ruka?
Skvělý pocit!
Moderní medicína je požehnáním.
CHIRURGICKÁ KLINIKA UMESAWA
No… dlouho jsem tě neviděl.
Mám štěstí, že jsi byl blízko.
Tohle není od nože.
Pianová struna?
Kde je ta ruka?
Dal jsi ji na led?
Přišel jsi připraven.
Nedostaneš anestezii.
Zažiješ peklo, ale postarám se,
abys mohl za tři dny používat kartáček.
Nejdřív spojím kosti.
Propojíme žíly, nervy a svaly.
Potom kůži. V tomto pořadí.
Druhá tepna…
A je to.
CHIRURGICKÁ KLINIKA UMESAWA
Cítím ji…
Cítím, jak se hýbe!
Mohl bych teď někoho udeřit!
Pokud chceš někoho udeřit…
budeš muset tři týdny počkat.
Máš smůlu, Kaiohu…
jsem zpátky.
Pokud…
budeš bojovat jako bojovník karate…
měl bych bojovat jako bojovník kenpa.
Bódhisattvova pěst?
Podívejme na to.
Prej představitel kenpa.
Co?
Kyselina?
To bylo dobré!
Víš…
poslední dobou jsme pořád spolu.
Nechceš být?
Tak to nemyslím.
Jsi se mnou skoro každý den…
Víš…
bojím se, že tě omrzím.
A co ty?
Co?
Ty mě nemůžeš omrzet.
Nevím.
Co tím chceš říct?
Že nevíš, kdy se ti přestanu líbit?
Ne.
Líbila ses mi dřív, než jsem to věděl.
Takže…
si nedokážu představit, že by ses mi přestala líbit.
Došel mi dech z toho, jak ho tajím.
To mě mrzí.
Pojďme domů.
Baki,
tak tebe už zajímají děvčata.
Pane jo…
překvapil jsi mě.
Taková rána a ty už jsi připravený na protiútok.
Rozumím.
Všechno jsi obětoval karate.
A…
proto mě nikdy neporazíš.
Někdo, kdo vše obětoval karate,
mě nemůže porazit.
To je opravdu zajímavá myšlenka.
Podívejte. Otočil se a začal dělat tohle.
Snaží se naznačit, že není ve střehu?
Člověk mu nemůže nic věřit.
Co to bylo za test?
Co?
Srovnáváš mě se svým synem?
Test legendárního Doppa Oročiho…
Zajímalo by mě, kdo z nás prošel.
Chceš nemožné.
Nikdo z vás není schopen poraz…
Co máš v plánu?
Jsi mistr kenpa s titulem Kaioha.
Nemůžeš bát takhle slabý.
Odpusť.
Neoriginální bastard.
Co to?
Co to děláš?
Hej!
Kam se to díváš?
No tak!
Dej se dohromady!
Co to děláš?
Neslyší tě.
I kdybys mu křičel do ucha.
Oroči bojuje
proti nepříteli ve své mysli.
S mojí verzí, se kterou si může dělat, co chce.
Recu, vy něco takového umíte?
Ne v čínském kenpu.
Tohle je zřejmě hypnóza.
To nemůže být…
„Chci vyhrát díky umu.“
„Chci jednoznačné vítězství.“
Využívá psychologických slabin protivníka
a vytvoří past.
Bojovník je pod jeho vlivem
a vytvoří si snadného protivníka.
Nemůže si pomoct a představí si zápas podle svých představ.
Ale jeho protivník…
Ano…
Nemá schopnosti.
Je to jen falešný obraz snadného soupeře.
Právě teď je Oroči v Dorianově pasti,
kde dominuje dočasnému protivníkovi.
Pravděpodobně…
přesně takhle.
Vehementně bojuje.
Není nad to vidět „Boha války“ takhle.
Ale je čas to ukončit.
Jeho mysl bude v nikdy nekončícím snu.
Odejdi,
do nikdy nekončícího snu.
On vůbec nebyl pod vlivem…
hypnózy?
Ne…
pořád je.
Ale ví to.
Má mnoho zkušeností s bojem,
takže ví, že zápas není nikdy jednoduchý.
Zápasy jsou vždy nepředvídatelné.
Nikdy nejdou tak, jak byste chtěli.
Pro Oročiho…
zápas znamená tohle.
Dnes večer to dokončí.
To je krása jeho karate.
A to je pořád pod vlivem hypnózy.
Dostanu ho z hypnózy.
Rotační obrana!
Nic se nezměnilo.
Neskutečné.
Pokud jsou pohyby fantoma v Oročiho snu
stejné jako nepřítele ve skutečném světě,
nic se nezmění.
Jednoduše řečeno…
Oroči si vůbec nepamatuje,
že je v hypnóze.
Slyšel jsem, že v Japonsku je Bůh boje.
Že jeho železná pěst rozlomí dřevo a dokonce zabije tygra.
Má naostřené nehty!
Je možné…
že jsi to…
ty…
kdo mi konečně splní sen?
Bez všeho „měl jsem udělat tohle“,
nebo „mohl jsem vyhrát, kdyby“.
Bez jakéhokoli stínu pochybností v srdci…
Možná…
mi ukáže skutečnu porážku.
Překlad titulků: Lucie Tatransky